המילה האנגלית butter באה מ״גבינת פרה״ ביוונית. βούτυρον (bǔːtyːron) היוונית העתיקה היא βοῦς (boûs), ״פרה, שור״, ועוד τυρός (tyrós), ״גבינה״. היוונית המודרנית עדיין אומרת βούτυρο (ˈvutiɾo). הלטינית שאלה את המילה בתור butyrum, ומהלטינית באו Butter הגרמנית, beurre הצרפתית ו־burro האיטלקית, שבספרדית אותה מילה היא חמור. למסלול של המילה 180 משבצות, והוא הגדול ביותר במפה, והאנגלית והצרפתית נשאו את המילה רחוק עוד יותר. バター (bataː) היפנית ו־버터 (pʌtʰʌ) הקוריאנית באות מהאנגלית, ו־bơ הווייטנאמית באה מ־beurre הצרפתית.
משהו שמורחים
הרעיון השני יוצא מפועל. ב־62 משבצות החמאה היא משהו שמורחים. масло (ˈmasɫə) הרוסית קרובה ל־мазать (mazat), ״למרוח״, ואותה מילה מכסה גם שמן צמחי ושמן מינרלי. smør הדנית היא קרובה של smear האנגלית. sviests הלטבית הייתה במקור צורת בינוני סביל, ״משהו מרוח״, וההצעה העיקרית של ויקימילון מחזירה את הפועל שממנו נגזרה לשורש שפירושו ״לזהור״: מורחים שמן על דבר כדי שיבריק. unt הרומנית באה מ־ūnctum הלטינית, משחה, ו־im האירית קרובה ל־unguen הלטינית, שומן. मक्खन (məkkʰən) ההינדית חוזרת דרך הפרקריט ל־mrakṣaṇa בסנסקריט, ״משחה״. היא דחקה את הצורה ההינדית הישנה mākhan מכל מקום מלבד ביטוי אחד, mākhan-cor, ״גנב החמאה״, כינוי לקרישנה.
שומן, שמן וגהי
שפות אחרות רואות בחמאה סוג של שומן. май (maj) הקזחית פירושה גם חמאה וגם שמן. tereyağı הטורקית מכילה את yağ, ״שומן, שמן״, והחלק הראשון שנוי במחלוקת. יש מקורות שגוזרים אותו מ־kare הפרסית, ״חמאה״, ויש שגוזרים אותו ממילה פרסית ל״טרי״. 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) במנדרינית היא ״שמן צהוב״. 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) בקנטונזית היא ״שמן פרה״, ופירושה גם שומן בקר, כך שהפרה של βούτυρον מופיעה שוב. בדרום הודו הבסיס הוא גהי. வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) הטמילית היא veṇ, ״לבן״, ועוד ney, ״גהי״. ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe) בקאנאדה, വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) במלאיאלאם ו־వెన్న (ʋenːa) בטלוגו הן אותה מילה. เนย (nɤːj˧) התאילנדית לקחה רק את החצי השני, நெய் (ney) הטמילית, ״גהי״.
פינלנד וחצי האי האיברי
שתי מילים ישנות עומדות בפני עצמן. voi הפינית, vaj ההונגרית, вӧй (ʋɘj) האודמורטית ו־vuodja הסאמית הצפונית חוזרות כולן לפרוטו-פינו-אוגרית *waje, ולמסלול שלה 27 משבצות ברחבי צפון אירופה ורוסיה. בפינית voi היא גם מילת קריאה, להבעת השתתפות בצער או לפני קללה. במערב יש לספרדית ולפורטוגזית manteca ו־manteiga, מילה שמוצאה לא ברור, אולי קדם-רומית. בספרד manteca היא היום שומן חזיר, וחמאה היא mantequilla, ה־manteca הקטנה. סביב ריו דה לה פלטה ובפרגוואי manteca היא עדיין חמאה. הפורטוגזים לקחו את המילה שלהם לאסיה: mentega האינדונזית באה מ־manteiga, ואילו mantekilya הטגלוגית באה מ־mantequilla הספרדית. למסלול של המילה הזאת 87 משבצות.
הארמנית שאלה את կարագ (kɑˈɾɑkʰ) לפני זמן רב מהפרסית התיכונה, המקור של کره (kæˈɾe) הפרסית. לכמה מילים יש משמעות שנייה. زبدة (zubda) הערבית היא גם שמנת במובן המושאל, החלק הטוב ביותר או הלב של דבר. חמאה העברית פירושה בתנ״ך חלב קרוש או גבינה. ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) הבורמזית היא גם שמו של זן בננה מקומי. בין 84 המשבצות שאין מאחוריהן דימוי מתועד נמצאות siagi בסווהילי ו־gurin הבסקית.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.