🧈 חמאה: גבינת פרה

המילה האנגלית butter באה מצירוף יווני שפירושו ״גבינת פרה״. שפות רבות אחרות ראו בה משהו שמורחים, או פשוט שומן.

המילה האנגלית butter באה מ״גבינת פרה״ ביוונית. βούτυρον (bǔːtyːron) היוונית העתיקה היא βοῦς (boûs), ״פרה, שור״, ועוד τυρός (tyrós), ״גבינה״. היוונית המודרנית עדיין אומרת βούτυρο (ˈvutiɾo). הלטינית שאלה את המילה בתור butyrum, ומהלטינית באו Butter הגרמנית, beurre הצרפתית ו־burro האיטלקית, שבספרדית אותה מילה היא חמור. למסלול של המילה 180 משבצות, והוא הגדול ביותר במפה, והאנגלית והצרפתית נשאו את המילה רחוק עוד יותר. バター (bataː) היפנית ו־버터 (pʌtʰʌ) הקוריאנית באות מהאנגלית, ו־bơ הווייטנאמית באה מ־beurre הצרפתית.

🗺️ הצגת המילה חמאה במפה — יוונית עתיקה
🗣 השוואת גבינת הפרה
שפהמשפחהדובריםחמאהמיםאחד
יוונית עתיקההודו-אירופי (הלנית)נכחדהβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
לטיניתהודו-אירופי (איטלקית)נכחדה (ליטורגית)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןbeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןbơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

משהו שמורחים

הרעיון השני יוצא מפועל. ב־62 משבצות החמאה היא משהו שמורחים. масло (ˈmasɫə) הרוסית קרובה ל־мазать (mazat), ״למרוח״, ואותה מילה מכסה גם שמן צמחי ושמן מינרלי. smør הדנית היא קרובה של smear האנגלית. sviests הלטבית הייתה במקור צורת בינוני סביל, ״משהו מרוח״, וההצעה העיקרית של ויקימילון מחזירה את הפועל שממנו נגזרה לשורש שפירושו ״לזהור״: מורחים שמן על דבר כדי שיבריק. unt הרומנית באה מ־ūnctum הלטינית, משחה, ו־im האירית קרובה ל־unguen הלטינית, שומן. मक्खन (məkkʰən) ההינדית חוזרת דרך הפרקריט ל־mrakṣaṇa בסנסקריט, ״משחה״. היא דחקה את הצורה ההינדית הישנה mākhan מכל מקום מלבד ביטוי אחד, mākhan-cor, ״גנב החמאה״, כינוי לקרישנה.

🗣 השוואת מילות המריחה
שפהמשפחהדובריםחמאהמיםאחד
רוסיתסלאבית~255 מיליוןмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
דניתגרמנית~6 מיליוןsmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
לטביתבלטית~1.7 מיליוןsviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
רומניתרומאנית~24 מיליוןunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

שומן, שמן וגהי

שפות אחרות רואות בחמאה סוג של שומן. май (maj) הקזחית פירושה גם חמאה וגם שמן. tereyağı הטורקית מכילה את yağ, ״שומן, שמן״, והחלק הראשון שנוי במחלוקת. יש מקורות שגוזרים אותו מ־kare הפרסית, ״חמאה״, ויש שגוזרים אותו ממילה פרסית ל״טרי״. 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) במנדרינית היא ״שמן צהוב״. 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) בקנטונזית היא ״שמן פרה״, ופירושה גם שומן בקר, כך שהפרה של βούτυρον מופיעה שוב. בדרום הודו הבסיס הוא גהי. வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) הטמילית היא veṇ, ״לבן״, ועוד ney, ״גהי״. ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe) בקאנאדה, വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) במלאיאלאם ו־వెన్న (ʋenːa) בטלוגו הן אותה מילה. เนย (nɤːj˧) התאילנדית לקחה רק את החצי השני, நெய் (ney) הטמילית, ״גהי״.

🗣 השוואת שומן וגהי
שפהמשפחהדובריםחמאהמיםאחד
קזחיתשפות טורקיות~16 מיליוןмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןtereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
קנטונזיתשפות סיניות (יואה)~85 מיליון牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
טמיליתדרווידית~80 מיליוןவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
קאנאדהדרווידית~45 מיליוןಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

פינלנד וחצי האי האיברי

שתי מילים ישנות עומדות בפני עצמן. voi הפינית, vaj ההונגרית, вӧй (ʋɘj) האודמורטית ו־vuodja הסאמית הצפונית חוזרות כולן לפרוטו-פינו-אוגרית *waje, ולמסלול שלה 27 משבצות ברחבי צפון אירופה ורוסיה. בפינית voi היא גם מילת קריאה, להבעת השתתפות בצער או לפני קללה. במערב יש לספרדית ולפורטוגזית manteca ו־manteiga, מילה שמוצאה לא ברור, אולי קדם-רומית. בספרד manteca היא היום שומן חזיר, וחמאה היא mantequilla, ה־manteca הקטנה. סביב ריו דה לה פלטה ובפרגוואי manteca היא עדיין חמאה. הפורטוגזים לקחו את המילה שלהם לאסיה: mentega האינדונזית באה מ־manteiga, ואילו mantekilya הטגלוגית באה מ־mantequilla הספרדית. למסלול של המילה הזאת 87 משבצות.

🗣 השוואת voi ו־manteiga
שפהמשפחהדובריםחמאהמיםאחד
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןvoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןvaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
אודמורטיתאוראלית (פרמית)~340,000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
סאמית צפוניתאוראלית (סאמית)~25,000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןmantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןmanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
טגלוגאוסטרונזית~83 מיליון (סך הכל)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

הארמנית שאלה את կարագ (kɑˈɾɑkʰ) לפני זמן רב מהפרסית התיכונה, המקור של کره (kæˈɾe) הפרסית. לכמה מילים יש משמעות שנייה. زبدة (zubda) הערבית היא גם שמנת במובן המושאל, החלק הטוב ביותר או הלב של דבר. חמאה העברית פירושה בתנ״ך חלב קרוש או גבינה. ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) הבורמזית היא גם שמו של זן בננה מקומי. בין 84 המשבצות שאין מאחוריהן דימוי מתועד נמצאות siagi בסווהילי ו־gurin הבסקית.

🗣 השוואת שאילות ומשמעויות שניות
שפהמשפחהדובריםחמאהמיםאחד
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
עבריתשמית~9 מיליוןחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
פרסיתאיראנית~110 מיליוןکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ארמניתהודו-אירופית (ארמנית)~6.7 מיליוןկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
בורמזיתסינו-טיבטית (טיבטו-בורמית, בורמית)~33 מיליוןထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap