בסווהילי יום שני הוא היום השלישי. Jumatatu היא juma, ״שבוע״, ועוד tatu, ״שלוש״. הספירה מתחילה בשבת, Jumamosi, ״שבוע אחד״, מיד אחרי יום שישי, Ijumaa, ששמו בא מהערבית. איש בניירובי לא איבד את הספירה. פשוט לשבוע אין התחלה טבעית, וכל תרבות שאימצה אותו הייתה צריכה לבחור. השם של יום שני חושף את הבחירה. במפה 336 משבצות קוראות לו על שם הירח, 262 נותנות לו מספר, ו-50 קוראות לו ״היום שאחרי״ משהו.
הירח הולך מזרחה
הירח בא מהשבוע הפלנטרי הרומי. diēs Lūnae הלטינית נתנה את lundi הצרפתית, lunes הספרדית ו-lunedì האיטלקית. השפות הגרמאניות תרגמו את השם. Monday האנגלית היא mōnandæġ של האנגלית העתיקה, תרגום שאילה, וגם Montag הגרמנית ו-maandag ההולנדית הן ימי ירח. maanantai הפינית נשאלה משוודית או מגרמנית תחתית, ו-Luan האירית ו-dydd Llun הוולשית לקחו גם הן את הרעיון. רוב מערב אירופה מסכים על זה, עם חריג אחד שנגיע אליו.
מפתיע לגלות כמה רחוק מזרחה הגיע הירח. 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) היפנית היא אותו יום ירח. הוא הגיע עם האסטרולוגיה הסינית בתקופת הייאן, ומתקופת מייג'י, בתוספת hi, הוא בשימוש נפוץ. 월요일 (wʌɾjoil) הקוריאנית חולקת אותו. सोमवार (soːmʋaːɾ) בהינדית היא ״יום ירח״ סנסקריטי, วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) התאילנדית משתמשת במילה סנסקריטית שפירושה ״הזוהר״, ו-даваа (tawaː) המונגולית שאלה לאותה מטרה את zla ba הטיבטית, הירח. ויקימילון אפילו מציב את Monday האנגלית לצד 月曜日 היפנית כאותו רעיון. דובר באוסקה ודובר באוסלו אומרים אותו דבר בלי שום מילה משותפת.
ימים ספורים
המספרים באו מהמסורת האחרת. יום שני העברית היא פשוט היום השני, כשהספירה מתחילה ביום ראשון, الاثنين (aliθnajn) הערבית היא ״השניים״, ו-Δευτέρα (ðefˈteɾa) היוונית היא ״שנייה״ בלי המילה ליום. segunda-feira הפורטוגזית היא היוצאת מן הכלל במערב אירופה. רק היא, מבין השפות הרומאניות הגדולות, אימצה את secunda fēria של הכנסייה ונטשה את lũes הישנה. thứ hai הווייטנאמית, ״שני״, היא תרגום שאילה שלה, לפי ויקימילון. Senin האינדונזית היא ערבית. 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) הסינית פשוט סופרת מאחד, ״שבוע אחד״, כך שאפילו אלה שסופרים לא מסכימים.
הקבוצה השלישית מרוכזת בעולם הסלאבי. понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) הרוסית היא по- (po-), ״אחרי״, ועוד неделя (nedelya), שהייתה פעם המילה ליום ראשון, וכך גם poniedziałek הפולנית. המשמעות היא ״היום שאחרי יום ראשון״, אף ש-неделя פירושה היום ״שבוע״ ברוסית. нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) בשפת הקט לקחה את הרעיון מהרוסית, ו-Damį́įgo Biiskání בנאוואחו הגיעה אליו מהספרדית, עם Damį́įgo, ״יום ראשון״, ועוד ״ביום הבא״. pazartesi הטורקית היא המשעשעת מכולן. היא קיצור של pazar ertesi, ״היום שאחרי pazar״, ו-pazar הוא השוק, הבזאר, וזו גם המילה ליום ראשון.
איזה יום הוא הראשון
כמה שפות טוענות לבכורה. hétfő ההונגרית היא ״ראש השבוע״, ו-astelehen הבסקית היא ״ראשון השבוע״, כפי ששונאי יום שני תמיד חשדו. ორშაბათი (orʃabatʰi) הגאורגית סופרת מהשבת, ״שניים״ ו-shabati. כך יום שני יכול להיות היום הראשון בשבוע, השני או, בסווהילי, השלישי. כל התשובות האלה נמצאות במפה. אצל הקבוצה הגדולה ביותר הוא נשאר יום הירח, ובכל מקרה זה אותו בוקר לכולם.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.