📅 שבוע: שבעה ימים, שמונה לילות או עשרה

בשבוע יש שבעה ימים, אבל בוולשית אלה שמונה לילות, ובווייטנאמית המילה פירושה היה פעם עשרה ימים. השם של השבוע כמעט אף פעם לא מתאר שבוע.

בשבוע יש שבעה ימים בכל מקום, ובכל זאת הוולשית wythnos היא wyth, ״שמונה״, ועוד nos, ״לילה״. המראטהית आठवडा (aʈʰəʋɖa) חוזרת לצירוף בסנסקריט שיש בו ״שמונה״, וכך גם הגוג'ראטית અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ). הווייטנאמית tuần היא הסינו־וייטנאמית 旬, תקופה של עשרה ימים, ואותה מילה עדיין מציינת את אחד משלושת חלקי החודש בני עשרת הימים בלוח הווייטנאמי. איש כאן לא טעה בספירה. השבוע בן שבעת הימים הגיע מאוחר לרוב העולם, וכל שפה עשתה שם ממה שהיה בהישג יד.

🗺️ הצגת המילה שבוע במפה — וולשית
🗣 השוואת שמונה ועשרה
שפהמשפחהדובריםשבועמיםאחד
וולשיתקלטית~880,000wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
מראטהימשפחה הודו-אירופית (קבוצה הודו-ארית דרומית)~83 מיליוןआठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
גוג'ראטיתהודו-ארית~57 מיליוןઅઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןtuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

המספר עצמו

החומר המתבקש הוא המספר עצמו, ו־281 משבצות משתמשות בו. הלטינית המאוחרת septimāna, מ־septimus, ״שביעי״, נתנה את הצרפתית semaine והספרדית semana. היוונית εβδομάδα (evðoˈmaða) באה מהמילה שלה לשבע, הערבית أسبوع (ʔusbuːʕ) יושבת על שורש השבע, והפרסית هفته (hæfˈte) בנויה על haft. ההינדית सप्ताह (səptaːɦ) היא המקבילה מהסנסקריט, ובהינדית יש גם हफ़्ता (haftā), המילה הפרסית, שוויקימילון מציג ככפיל שלה. ההונגרית hét היא הפתרון הקצר ביותר, שהרי המילה לשבוע והמילה לשבע הן פשוט אותה מילה.

🗣 השוואת השבעות
שפהמשפחהדובריםשבועמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןsemaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןsemana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
יווניתהלנית~13 מיליוןεβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןأسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
פרסיתאיראנית~110 מיליוןهفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןhét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

סיבוב

לאנגלית week אין שום קשר לשבע. היא חוזרת לפרוטו-גרמאנית *wikǭ, משורש שפירושו לכופף או לסובב, בדרך שוויקימילון מתאר כך: ״לכופף, להיכנע״, אחר כך ״לזוז״, אחר כך ״רצף, שבוע״. הגרמנית Woche היא אותה מילה. העמים הגרמאניים לקחו את רעיון השבוע מהרומאים בסביבות המאה ה־1 וקראו לו על שם סיבוב הרצף. הפינית viikko והסווהילית wiki הן העתקות מאוחרות יותר. לדרום הודו יש מקבילה משלה: הטמילית வாரம் (ʋaːɾam) באה מהסנסקריט vāra, ״תור, פעם, יום״.

🗣 השוואת הסיבובים
שפהמשפחהדובריםשבועמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןWoche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןviikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
טמיליתדרווידית~80 מיליוןவாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

היום שאכל את השבוע

ואז יש את השבוע שנקרא על שם אחד מימיו. הרוסית неделя (nʲɪˈdʲelʲə) הייתה יום ראשון לפני שנעשתה שבוע, כפי שראינו בסיפור על יום ראשון, והגאורגית კვირა (kʼviɾa), האינדונזית minggu והחמרית អាទិត្យ (ʔaːtɨt) עשו כולן אותו צעד. אלה 110 משבצות שבהן יום המנוחה אכל את השבוע שסביבו.

🗣 השוואת שבוע יום ראשון
שפהמשפחהדובריםשבועמיםאחד
רוסיתסלאבית~255 מיליוןнеделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןკვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
חמריתאוסטרו-אסיאתית (חמרית)~19 מיליוןអាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

במקום שבו האסלאם קבע את הקצב, היום שבלע את השבוע היה יום שישי. המלטית ġimgħa והקזחית жұма (ʒumɑ) הן מילים גם ליום שישי וגם לשבוע. הבשקירית аҙна (ɑðˈnɑ) נראית לא קשורה, אבל היא באה מהפרסית آدینه (ādīne), גם היא יום שישי. הארמנית עושה את אותו תרגיל עם שבת, ב־շաբաթ (shabat).

🗣 השוואת שבוע יום שישי
שפהמשפחהדובריםשבועמיםאחד
מלטיתשמית~520,000ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
קזחיתשפות טורקיות~16 מיליוןжұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
בשקיריתשפות טורקיות (קיפצ׳קית)~1.4 מיליוןаҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

שוב אותו יום

הפולנית מצאה את התשובה המעמיקה ביותר. tydzień היא ten ועוד dzień, ״היום הזה״, והקרואטית tjedan חוזרת למילה סלאבית ל״אותו יום״, שבעה ימים אחר כך. זה השם היחיד כאן שמתאר מהו שבוע באמת: חזרת לאותו יום. הסינית 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) מביטה דווקא למעלה, עם סימן לכוכב, וההוואית pule היא מילה לתפילה. פחות ממחצית המשבצות במפה אומרות שבע. השאר מצאו דרך אחרת לומר שהוא חוזר.

🗣 השוואת הרעיונות האחרונים
שפהמשפחהדובריםשבועמיםאחד
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןtydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
קרואטיתסלאבית~5 מיליוןtjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
הוואיתאוסטרונזית (פולינזית)~24,000pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap