🛁 שבת: יום הרחצה

בשוודית שבת היא יום הרחצה, שם מהנורדית העתיקה. רוב העולם קורא לה שבת, חלק ניכר קורא לה יום שבתאי, וצליל אחד נוסף מראה באיזו דרך נדדה השבת.

בשוודיה שבת היא יום הרחצה. lördag באה מהנורדית העתיקה laugardagr, מ־laug, ״מרחץ״, ועוד dagr, ״יום״, ושאר העולם הנורדי מסכים: האיסלנדית laugardagur היא אותה מילה. הפינית שאלה אותה בתור lauantai, וּויקימילון מוסיף בפנים רציניות שהמשמעות הולמת, כי סאונה בשבת בערב עדיין נפוצה בפינלנד. לאסטונית laupäev יש אותו מקור.

🗺️ הצגת המילה שבת במפה — שוודית

הקומית הגיעה לכך בעצמה. пывсянлун (pɨvɕanlun) בנויה על пывсян (pyvsyan), בית המרחץ הציבורי, כך שאנשים משני צדי העולם הבלטי החליטו בנפרד שזה היום להתנקות. יש במפה רק 18 משבצות כאלה, אבל לאף יום אחר בשבוע אין שם מעשי כל כך.

🗣 השוואת ימי הרחצה
שפהמשפחהדובריםשבתמיםאחד
שוודיתגרמנית~10 מיליוןlördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
איסלנדיתגרמנית~370,000laugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןlauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
אסטוניתאוראלית (פינית)~1.1 מיליוןlaupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
קומי זיריאןאוראלית (פרמית)~160,000пывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

השבת וה־m הנוסף

השם הנפוץ ביותר, בפער עצום, הוא שבת, עם 298 משבצות. העברית יום שבת עברה ליוונית בתור σάββατον (sábbaton), והלטינית sabbatum נתנה את הספרדית sábado והאיטלקית sabato. היוונית המודרנית Σάββατο (ˈsavato) היא אותה מילה. גם בערבית يوم السبت (jaum assabt) היא קיימת, מותאמת לפועל מקומי שפירושו לנוח, והמלאית Sabtu שאלה אותה מהערבית. זו מילה יהודית שגם נוצרים וגם מוסלמים שמרו עליה.

🗣 השוואת השבת
שפהמשפחהדובריםשבתמיםאחד
עבריתשמית~9 מיליוןיום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןsábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןsabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
יווניתהלנית~13 מיליוןΣάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןيوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןSabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

במבט מקרוב מופיע צליל מוזר. בצרפתית samedi, בגרמנית Samstag, ברומנית sâmbătă ובהונגרית szombat יש m שלא היה מעולם בעברית. הן נגזרות מגרסה אחרת, יוונית *σάμβατον (*sámbaton), לטינית *sambatum, והעיצור האפי התפשט איתה באירופה. גם הרוסית суббота (sʊˈbotə) באה ממנה, אם כי בלי העיצור האפי. גם בפרסית شنبه (ʃæmˈbe) יש את ה־m בצורתה הישנה šambat. הספרדית והאיטלקית שמרו על הצורה הפשוטה, כך שצליל נוסף אחד חוצה את אירופה הלטינית לשניים.

🗣 השוואת ה־m הנוסף
שפהמשפחהדובריםשבתמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןsamedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
רומניתרומאנית~24 מיליוןsâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןszombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןсуббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
פרסיתאיראנית~110 מיליוןشنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

שבתאי

יום שבתאי הוא השם הרומי הישן, והאנגלית היא בין המעטות ששמרו עליו. Saturday היא האנגלית העתיקה sæternesdæġ, תרגום של diēs Saturnī, וכך גם ההולנדית zaterdag והוולשית dydd Sadwrn. גם כוכב הלכת הלך מזרחה. היפנית 土曜日 (dojoːbi) נוקבת בשבתאי, שהגיע עם האסטרולוגיה הסינית בתקופת הייאן, וההינדית शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) היא יומו של Śani. המונגולית бямба (pʲampa) באה מהטיבטית spen pa, ״שבתאי״. לכוכב חמה ולנוגה היו מעריצים משלהם, אבל רק שבתאי הגיע ללוח שנה אנגלי בשמו שלו.

🗣 השוואת שבתאי
שפהמשפחהדובריםשבתמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןzaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
וולשיתקלטית~880,000dydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
מונגוליתשפות מונגוליות~5.7 מיליוןбямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

לפני ואחרי

יש שפות שקוראות לה על שם מה שבא אחריה או מה שקדם לה. בגרמנית יש גם Sonnabend, ״ערב יום ראשון״, מהזמן שבו היום נמנה מהשקיעה. הנאוואחו Yiską́ Damį́įgo היא ״מחר יום ראשון״. הטורקית cumartesi מביטה לכיוון השני, קיצור של cuma ertesi, ״אחרי יום שישי״.

🗣 השוואת הערב וה״אחרי״
שפהמשפחהדובריםשבתמיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
נאוואחונא-דנה (אתבסקי, דרומי)~170,000Yiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןcumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

ומי שסופרים עדיין אינם מסכימים. הסינית 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) היא ״שבוע שש״, והליטאית šeštadienis היא ״היום השישי״. הווייטנאמית thứ bảy היא היום השביעי. הסווהילית Jumamosi היא ״שבוע אחד״, כי הספירה שלה מתחילה כאן. ראשון, שישי או שביעי, היום הזה יכול להיות כל אחד מהם, ובפינלנד הוא עדיין ערב הסאונה.

🗣 השוואת המספרים
שפהמשפחהדובריםשבתמיםאחד
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןthứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ליטאיתבלטית~3 מיליוןšeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap