בשוודיה שבת היא יום הרחצה. lördag באה מהנורדית העתיקה laugardagr, מ־laug, ״מרחץ״, ועוד dagr, ״יום״, ושאר העולם הנורדי מסכים: האיסלנדית laugardagur היא אותה מילה. הפינית שאלה אותה בתור lauantai, וּויקימילון מוסיף בפנים רציניות שהמשמעות הולמת, כי סאונה בשבת בערב עדיין נפוצה בפינלנד. לאסטונית laupäev יש אותו מקור.
הקומית הגיעה לכך בעצמה. пывсянлун (pɨvɕanlun) בנויה על пывсян (pyvsyan), בית המרחץ הציבורי, כך שאנשים משני צדי העולם הבלטי החליטו בנפרד שזה היום להתנקות. יש במפה רק 18 משבצות כאלה, אבל לאף יום אחר בשבוע אין שם מעשי כל כך.
השבת וה־m הנוסף
השם הנפוץ ביותר, בפער עצום, הוא שבת, עם 298 משבצות. העברית יום שבת עברה ליוונית בתור σάββατον (sábbaton), והלטינית sabbatum נתנה את הספרדית sábado והאיטלקית sabato. היוונית המודרנית Σάββατο (ˈsavato) היא אותה מילה. גם בערבית يوم السبت (jaum assabt) היא קיימת, מותאמת לפועל מקומי שפירושו לנוח, והמלאית Sabtu שאלה אותה מהערבית. זו מילה יהודית שגם נוצרים וגם מוסלמים שמרו עליה.
במבט מקרוב מופיע צליל מוזר. בצרפתית samedi, בגרמנית Samstag, ברומנית sâmbătă ובהונגרית szombat יש m שלא היה מעולם בעברית. הן נגזרות מגרסה אחרת, יוונית *σάμβατον (*sámbaton), לטינית *sambatum, והעיצור האפי התפשט איתה באירופה. גם הרוסית суббота (sʊˈbotə) באה ממנה, אם כי בלי העיצור האפי. גם בפרסית شنبه (ʃæmˈbe) יש את ה־m בצורתה הישנה šambat. הספרדית והאיטלקית שמרו על הצורה הפשוטה, כך שצליל נוסף אחד חוצה את אירופה הלטינית לשניים.
שבתאי
יום שבתאי הוא השם הרומי הישן, והאנגלית היא בין המעטות ששמרו עליו. Saturday היא האנגלית העתיקה sæternesdæġ, תרגום של diēs Saturnī, וכך גם ההולנדית zaterdag והוולשית dydd Sadwrn. גם כוכב הלכת הלך מזרחה. היפנית 土曜日 (dojoːbi) נוקבת בשבתאי, שהגיע עם האסטרולוגיה הסינית בתקופת הייאן, וההינדית शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) היא יומו של Śani. המונגולית бямба (pʲampa) באה מהטיבטית spen pa, ״שבתאי״. לכוכב חמה ולנוגה היו מעריצים משלהם, אבל רק שבתאי הגיע ללוח שנה אנגלי בשמו שלו.
לפני ואחרי
יש שפות שקוראות לה על שם מה שבא אחריה או מה שקדם לה. בגרמנית יש גם Sonnabend, ״ערב יום ראשון״, מהזמן שבו היום נמנה מהשקיעה. הנאוואחו Yiską́ Damį́įgo היא ״מחר יום ראשון״. הטורקית cumartesi מביטה לכיוון השני, קיצור של cuma ertesi, ״אחרי יום שישי״.
ומי שסופרים עדיין אינם מסכימים. הסינית 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) היא ״שבוע שש״, והליטאית šeštadienis היא ״היום השישי״. הווייטנאמית thứ bảy היא היום השביעי. הסווהילית Jumamosi היא ״שבוע אחד״, כי הספירה שלה מתחילה כאן. ראשון, שישי או שביעי, היום הזה יכול להיות כל אחד מהם, ובפינלנד הוא עדיין ערב הסאונה.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.