☀️ יום ראשון: היום שהפך לשבוע

בסופיה неделя נמשכת יום אחד. במוסקבה היא נמשכת שבעה. ליום ראשון יש יותר שמות מתחרים מלכל יום אחר, ואחד מהם גדל לשבוע שלם.

בסופיה неделя (nedelya) נמשכת יום אחד. במוסקבה היא נמשכת שבעה. неделя (nɛˈdɛlʲɐ) הבולגרית פירושה יום ראשון, ואותה מילה ברוסית פירושה שבוע. איש ברוסיה לא מתח את היום. המילה הישנה ליום ראשון עברה לשבוע כולו, ויום ראשון עצמו קיבל שם חדש, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), מתחיית ישו. זו המריבה המסודרת ביותר מבין הרבות שהתנהלו סביב היום הזה. במפה השמש והאדון מובילים, עם 135 ו־110 משבצות, ושאר העולם קרא לו על שם שוק, איסור עבודה או מספר.

🗺️ הצגת המילה יום ראשון במפה — בולגרית

היום שבו לא עושים כלום

המילה הסלאבית הישנה משוחזרת בתור *neděľa. הפירוש הרגיל הוא ״לא״ ועוד השורש של ״לעבוד״, היום שבו לא עושים כלום, אף שוויקימילון רושם גם פירוש שני הבנוי על ״לחלק״. niedziela הפולנית, neděle הצ'כית, неділя (nɛˈdʲilʲɐ) האוקראינית ו-nedjelja הקרואטית עדיין פירושן יום ראשון. הרוסית היא השורה הסלאבית היחידה במפה שנטשה את המילה הזאת, ומילתה החדשה נדדה הלאה: баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) בסאחית ו-воскресени (voskrʲesʲeni) בבוריאטית הן גם תחיית ישו.

🗣 השוואת ימי הראשון הסלאביים
שפהמשפחהדובריםיום ראשוןמיםאחד
בולגריתהודו-אירופי (סלאבית, דרום)~7 מיליוןнеделя/nɛˈdɛlʲɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןniedziela/ɲɛˈdʑɛla/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
צ׳כיתסלאבית~11 מיליוןneděle/ˈnɛɟɛlɛ/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
אוקראיניתסלאבית~40 מיליוןнеділя/neˈdʲilʲɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןвоскресенье/vəskrʲɪˈsʲenʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

המעבר מיום ראשון לשבוע אינו תופעה רוסית בלבד. კვირა (kvira) הגאורגית באה מהמילה היוונית ליום ראשון ופירושה היום גם יום ראשון וגם שבוע, ולכן ליום יש צורה ארוכה יותר משלו, კვირადღე (kʼviɾadɣe). minggu המלאית, ״שבוע״, היא domingo הפורטוגזית, ובאינדונזית Minggu באות גדולה היא עדיין יום ראשון. כשהשבוע צריך שם, טבעי לקחת אותו מהיום שכולם מחכים לו.

השמש והאדון

יום ראשון התחיל כיום השמש בשבוע הפלנטרי הרומי, diēs Sōlis, והקיסר הנוצרי הראשון לא ראה צורך לשנות זאת. הצו של קונסטנטינוס מ-7 במרץ 321, שעשה אותו ליום מנוחה, קורא לו ״יום השמש הנכבד״. השפות הגרמאניות תרגמו את השם, וכך נולדו Sunday האנגלית ו-Sonntag הגרמנית. dydd Sul הוולשית ו-Sul הברטונית שמרו על Sōl הלטינית, ו-e diel האלבנית בנתה את אותו רעיון מהמילה שלה לשמש. הכנסייה העדיפה את diēs Dominicus, יום האדון, ובשפות הרומאניות היא ניצחה: dimanche הצרפתית, domenica האיטלקית, domingo הספרדית, duminică הרומנית. הקו חוצה את השפות הקלטיות: Domhnach האירית שייכת לאדון ואילו הוולשית נשארה עם השמש. Κυριακή (ciɾʝaˈci) היוונית פירושה אותו דבר, ו-կիրակի (kiɾɑˈki) הארמנית באה ממנה.

🗣 השוואת שמש ואדון באירופה
שפהמשפחהדובריםיום ראשוןמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)Sunday/ˈsʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןSonntag/ˈzɔntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
וולשיתקלטית~880,000dydd Sul/ˌdɨːð ˈsɨːl/dŵr/duːr/un/ɨːn/
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)Domhnach/ˈd̪ˠəun̪ˠəx/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןdimanche/dimɑ̃ʃ/eau/o/un/œ̃/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןdomingo/doˈminɡo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

שני השמות הגיעו רחוק מזרחה. วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) התאילנדית ו-ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) החמרית נשענות על āditya בסנסקריט, השמש, ו-日曜日 (nitɕijoːbi) היפנית היא יום השמש, שבא עם האסטרולוגיה הסינית בתקופת הייאן. 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) הסינית נראית קרובה, אבל אינה. 星期 (xīngqī) פירושה ״שבוע״ ו-日 כאן הוא רק ״יום״, כך שאותו סימן, שביפנית פירושו שמש, אינו מסמן בסינית שום שמש. Chủ nhật הווייטנאמית היא שוב יום האדון, 主日, בלבוש סיני-וייטנאמי.

🗣 השוואת יום ראשון באסיה
שפהמשפחהדובריםיום ראשוןמיםאחד
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןวันอาทิตย์/wan˧ʔaː˧tʰit˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
חמריתאוסטרו-אסיאתית (חמרית)~19 מיליוןថ្ងៃអាទិត្យ/tʰŋaj ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון日曜日/nitɕijoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון星期日/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןChủ nhật/tɕu˧˩˧ ɲət˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

שווקים, איסורים ומספרים

לשוק יש חלקה משלו. pazar הטורקית היא המילה הפרסית לשוק, ו-vasárnap ההונגרית היא vásár, ״שוק״, ועוד nap, ״יום״. במקומות אחרים היום קדוש: pühapäev האסטונית, svētdiena הלטבית ובאוקיינוס השקט Siga Tabu הפיג'ית, ש-tabu שלה קרובה למילה הטונגית שנתנה לאנגלית את taboo. Lāpule בהוואית היא ״יום תפילה״. Lasabata בצ'יצ'ווה יוצאת דופן: יום ראשון קרוי בה על שם השבת, היום שלפניו.

🗣 השוואת ימי שוק וימים קדושים
שפהמשפחהדובריםיום ראשוןמיםאחד
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןpazar/paˈzaɾ/su/su/bir/biɾ/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןvasárnap/ˈvɒʃaːrnɒp/víz/viːz/egy/ɛɟː/
אסטוניתאוראלית (פינית)~1.1 מיליוןpühapäev/ˈpyhɑˌpæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
פיג׳יתאוסטרונזית~640,000Siga Tabu/siŋa tambu/wai/wai/dua/ndua/
הוואיתאוסטרונזית (פולינזית)~24,000Lāpule/laːpule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

ואז יש מי שפשוט סופרים, וגם הם לא מסכימים. יום ראשון העברית היא פשוט ״היום הראשון״. يوم الأحد (jaum alʔaxad) הערבית היא יום ״האחד״, ו-یکشنبه (jekʃæmˈbe) הפרסית היא ״אחד״ ועוד המילה לשבת. Jumapili בסווהילי היא ״שבוע שתיים״, כי הספירה שלה מתחילה בשבת. sekmadienis הליטאית היא ״היום השביעי״. כך יום ראשון הוא היום הראשון בשבוע, השני או האחרון, תלוי בשפה, ובסופיה הוא עדיין נמשך יום אחד בדיוק.

🗣 השוואת ימי הראשון הנספרים
שפהמשפחהדובריםיום ראשוןמיםאחד
עבריתשמית~9 מיליוןיום ראשון/jom ʁiʃon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןيوم الأحد/jawm alʔaħad/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
פרסיתאיראנית~110 מיליוןیکشنبه/jekʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)Jumapili/dʒumaˈpili/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ליטאיתבלטית~3 מיליוןsekmadienis/sʲɛˈkmɑːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap