國語
מנדרינית טייוואנית
סינית (מנדרינית)
מנדרינית טייוואנית (中華民國國語 / 臺灣華語, Táiwān huáyǔ) היא המנדרינית התקנית של טייוואן ואחת השפות הלאומיות הרשמיות שלה, המדוברת כמעט בפי כל תושבי האי, שמספרם כ-23 מיליון נפש. היא צאצאית הסינית התקנית שממשלת הרפובליקה של סין קידמה לאחר שנת 1945, וחולקת עם המנדרינית התקנית את הדקדוק ואת מערכת ארבעת הטונים, אך נכתבת אך ורק באותיות מסורתיות (正體字) ומלמדים אותה באמצעות שיטת ההגייה בופומופו/ג'ואיין (注音符號) במקום פיניין. בהשפעת המגע עם ההוקיין הטייוואני והיפנית, היא נוטה בדיבור היומיומי למזג את קבוצת העיצורים המקופלים zh/ch/sh עם העיצורים השיניים z/c/s, ומשתמשת בתופעת ה-erhua הרבה פחות מהמנדרינית של בייג'ינג. מילים יומיומיות רבות שונות מאלה שבסין היבשתית — למשל, הסימן "@" נקרא 小老鼠, "העכבר הקטן", ולא 艾特 כפי שנהוג ביבשת.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במנדרינית טייוואנית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינית (מנדרינית)
| משמעות | מנדרינית טייוואנית | סינית מנדרינית | מנדרינית צפון-מזרחית | מנדרינית טיאנג'ין | מנדרינית ג'יאנגחואי | מנדרינית של נאנג'ינג | סצ'ואנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /suei˥˧/ |
| אש | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xo˥˧/ |
| שמש | 太陽 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥/ | 太阳 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥/ | 太阳 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˩/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 日头 /ʐəʔ˦˦ tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ |
| ירח | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ˥˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /yeʔ˥˥ liaŋ˦˦/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˨˩˧/ |
| כוכב | 星星 /ɕiŋ˥ ɕiŋ˥/ | 星星 /ɕiŋ˥ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˦ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星 /siŋ˧˩/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星星 /ɕin˥ ɕin/ |
| לילה | 晚上 /wan˧˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /wan˧˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /wan˧˩˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /uan˨˩˦ saŋ/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ |
| גשם | 雨 /y˨˩˦/ | 雨 /y˨˩˦/ | 雨 /y˨˩˦/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /i˨˩˦/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˥˧/ |
| שלג | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /seʔ˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕye˨˩/ |
| רוח | 風 /fɤŋ˥/ | 风 /fɤŋ˥/ | 风 /fɤŋ˥/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /fə̃˧˩/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /foŋ˥˥/ |
| אדמה | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˨˩˦/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| אבן | 石頭 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ | 石头 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ | 石头 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /ʂʅʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ |
| הר | 山 /ʂan˥/ | 山 /ʂan˥/ | 山 /ʂan˥/ | 山 /san˨˩/ | 山 /ʂã˧˩/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /san˥/ |
| ים | 海 /xaɪ̯˨˩˦/ | 海 /xai˧˩˧/ | 海 /xai˧˩˧/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xɛ˨˩˦/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xai˥˧/ |
| אמא | 媽媽 /ma˥ ma/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 妈妈 /ma˥ ma/ |
| אבא | 爸爸 /pa˥˩ pa/ | 爸爸 /pa˥˩ pa/ | 爸爸 /pa˥˩ pa/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸 /pɒ˦˦/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ |
| בת | 女兒 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ | 女儿 /ny˨˩˦ ɑɻ˧˥/ | 闺女 /kuei˥ ny/ | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | 女儿 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ |
| אני | 我 /wo˨˩˦/ | 我 /wo˨˩˦/ | 我 /wɔ˨˩˦/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| אתה | 你 /ni˨˩˦/ | 你 /ni˨˩˦/ | 你 /ni˨˩˦/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /ni˥˧/ |
| אנחנו | 我們 /wo˨˩˦ mən/ | 咱们 / 我们 /tsan˧˥ mən / wo˨˩˦ mən/ | 咱们 / 我们 /tsan˧˥ mən / wɔ˨˩˦ mən/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 我们 /o˨˩˨ mən/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən˨˩/ |
| שם | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ˥˩/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɹ̩/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ |
| אדם | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /zən˨˩/ |
| ראש | 頭 /tʰoʊ̯˧˥/ | 头 /tʰoʊ̯˧˥/ | 头 /tʰoʊ̯˧˥/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 头 /tʰəu˧˥/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ |
| עין | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ˥/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ˥/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧ tɕin˥/ |
| אוזן | 耳朵 /ɑɻ˨˩˦ twɔ/ | 耳朵 /ɑɻ˨˩˦ twɔ/ | 耳朵 /ɚ˨˩˦ tuo/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /ər˨˩˦ to/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to/ |
| אף | 鼻子 /pi˧˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsz̩/ | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /piʔ˥˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ |
| פה | 嘴巴 /tsweɪ̯˨˩˦ pa/ | 嘴 /tsweɪ̯˧˩˧/ | 嘴 /tsweɪ̯˧˩˧/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴 /tsuei˨˩˦/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥/ |
| שן | 牙 /ja˧˥/ | 牙 /ja˧˥/ | 牙 /ja˧˥/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ia˧˥/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ia˨˩/ |
| לשון | 舌頭 /ʂɤ˧˥ tʰou/ | 舌头 /ʂɤ˧˥ tʰou/ | 舌头 /ʂɤ˧˥ tʰou/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头 /ʂɐʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ |
| יד | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /sou˥˧/ |
| כף רגל | 腳 /tɕi̯ɑʊ̯˨˩˦/ | 脚 /tɕi̯ɑʊ̯˨˩˦/ | 脚 /tɕjau˨˩˦/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕioʔ˥˥/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| לב | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /siŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥/ |
| עצם | 骨頭 /ku˧˥ tʰou/ | 骨头 /ku˨˩˦ tʰou/ | 骨头 /ku˧˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /kuʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ |
| דם | 血 /ɕjɛ˨˩˦/ | 血 /ɕɥɛ˥˩/ | 血 /ɕɥɛ˥˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕyeʔ˥˥/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕye˨˩/ |
| קקי | 便便 /pjɛn˥˩ pjɛn/ | 便便 /pjɛn˥˩ pjɛn/ | 屎 /ʂz̩˧˩˧/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /ʂʅ˨˩˦/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sz̩˥˧/ |
| אהבה | 愛 /aɪ̯˥˩/ | 爱 /aɪ̯˥˩/ | 爱 /aɪ̯˥˩/ | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| עץ | 樹 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ʂu˦˦/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /su˨˩˧/ |
| כלב | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| חתול | 貓 /maʊ̯˥/ | 猫 /maʊ̯˥/ | 猫 /maʊ̯˥/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫儿 /məɹ˥/ |
| דג | 魚 /y˧˥/ | 鱼 /y˧˥/ | 鱼 /y˧˥/ | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /i˧˥/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˨˩/ |
| ציפור | 鳥 /niau˨˩˦/ | 鸟 /niau˨˩˦/ | 鸟 /niau˨˩˦/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /liɔ˨˩˦/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ |
| פרפר | 蝴蝶 /xu˧˥ tjɛ˧˥/ | 蝴蝶 /xu˧˥ tjɛ˧˥/ | 蝴蝶儿 /xu˧˥ tjɐɻ˧˥/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tjɛ˦˥/ | — | 蝴蝶儿 /xu˨˦ tʰiʔ˥ ɚ˨˦/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ |
| ביצה | 雞蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˧˧ tan˦˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ |
| דוב | 熊 /ɕiʊŋ˧˥/ | 熊 /ɕiʊŋ˧˥/ | 熊 /ɕyŋ˧˥/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕioŋ˧˥/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ |
| סוס | 馬 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˧˩˧/ | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˥˧/ |
| בית | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɨ/ |
| חלב | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /liəɯ˧˥ lɛ˨˩˦/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ |
| דבש | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /fə̃˧˩ miʔ˥˥/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ |
| מלח | 鹽 /jɛn˧˥/ | 盐 /jɛn˧˥/ | 盐 /jɛn˧˥/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /iɛn˧˥/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /iɛn˨˩/ |
| יין | 葡萄酒 /pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ tɕjoʊ̯˨˩˦/ | 葡萄酒 /pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨˦ tʰɔ˨˨˦ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ |
| אורז | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˧˩˧/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˥˧/ |
| שוקולד | 巧克力 /tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/ | 巧克力 /tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/ | 巧克力 /tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/ | 巧克力 /tɕʰiau˩˧ kʰɤ˥˧ li˥˧/ | — | 巧克力 /tɕʰiɔ˨˩˨ kʰəʔ˥ liʔ˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ |
| ברזל | 鐵 /tʰjɛ˨˩˦/ | 铁 /tʰjɛ˨˩˦/ | 铁 /tʰjɛ˨˩˦/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰieʔ˥˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| גלגל | 輪子 /lwən˧˥ tsɨ/ | 轮子 /lwən˧˥ tsɨ/ | 轮子 /lwən˧˥ tsɨ/ | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 轮盘 /lwən˧˥ pʰaŋ˧˥/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɨ/ |
| משי | 絲 /sɿ˥/ | 丝 /sɹ̩˥/ | 丝 /sɹ̩˥/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sɹ̩˧˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sɹ̩˥/ |
| ספר | 書 /ʂu˥/ | 书 /ʂu˥/ | 书 /ʂu˥/ | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /su˥/ |
| לאכול | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tsʰɨ˨˩/ |
| לשתות | 喝 /xɤ˥/ | 喝 /xɤ˥/ | 喝 /xɤ˥/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xo˥/ |
| לישון | 睡覺 /ʂwei˥˩ tɕjɑʊ˥˩/ | 睡觉 /ʂwei˥˩ tɕjɑʊ˥˩/ | 睡觉 /ʂwei˥˩ tɕjau˥˩/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /ʂwei˦˦ tɕjɔ˦˦/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ |
| אחד | 一 /i˥/ | 一 /i˥/ | 一 /i˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˨˩/ |
| שתיים | 二 /ɚ˥˩/ | 二 /ɚ˥˩/ | 二 /ɑɚ˥˩/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɐɻ˦˦/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| שלוש | 三 /san˥/ | 三 /san˥/ | 三 /san˥/ | 三 /san˨˩/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˥/ |
| ארבע | 四 /sɿ˥˩/ | 四 /sɨ˥˩/ | 四 /sɹ̩˥˩/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˨˩˧/ |
| חמש | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˩˩/ | 五 /vu˥˧/ |
| מאה | 百 /pai˨˩˦/ | 百 /pai˨˩˦/ | 百 /pai˨˩˦/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pəʔ˥˥/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pe˨˩/ |
| שלום | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˦ xau˨˩˦/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ |
| תודה | 謝謝 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕje˦˦ ɕje/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ |
| טוב | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /xau˥˧/ |
| חדש | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /sin˧˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˥/ |
| אדום | 紅 /xʊŋ˧˥/ | 红 /xʊŋ˧˥/ | 红 /xʊŋ˧˥/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xoŋ˧˥/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /xoŋ˨˩/ |
| לבן | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pɛʔ˥˥/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pe˨˩/ |
| שחור | 黑 /xei˥/ | 黑 /xei˥/ | 黑 /xei˥/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xəʔ˥˥/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xe˨˩/ |
| ירוק | 綠 /ly˥˩/ | 绿 /ly˥˩/ | 绿 /ly˥˩/ | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /luʔ˥˥/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /nu˨˩/ |
| כחול | 藍 /lan˧˥/ | 蓝 /lan˧˥/ | 蓝 /lan˧˥/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lã˧˥/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /nan˨˩/ |
| קוקייה | 布穀鳥 /pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦/ | 布谷鸟 /pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦/ | 喀咕 /kʰa˦ ku˦/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 布谷鸟 /pu˥˥ kuʔ˦ niau˦˨/ | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ |
| הַב הַב | 汪汪 /waŋ˥ waŋ˥/ | 汪汪 /waŋ˥ waŋ˥/ | 汪汪 /waŋ˥ waŋ˥/ | 汪汪 /wɑŋ˨˩ wɑŋ˨˩/ | — | 汪汪 /uaŋ˧˩ uaŋ˧˩/ | 汪汪 /wan˥ wan˥/ |
| קוקוריקו | 喔喔 /wo˥˩ wo˥˩/ | 喔喔 /wo˥ wo˥/ | 喔喔 /wo˥ wo˥/ | — | — | — | — |
| מחשב | 電腦 /tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/ | 电脑 /tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/ | 电脑 /tiɛn˥˩ nau˨˩˦/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tiɛn˦˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/ | Wi-Fi /waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/ | Wi-Fi /waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/ | — | — | — | — |
| סושי | 壽司 /ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/ | 寿司 /ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/ | 寿司 /ʂou˥˩ sz̩˦˦/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ |
| תה | 茶 /ʈʂʰa˧˥/ | 茶 /ʈʂʰä˧˥/ | 茶 /tʂʰa˧˥/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tsʰa˧˥/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˩/ |
| קפה | 咖啡 /kʰä˥ feɪ̯˥/ | 咖啡 /kʰä˥ feɪ̯˥/ | 咖啡 /kʰa˥ fei˥/ | — | — | — | — |
| סוכר | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰaŋ˧˥/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ |
| תפוז | 柳丁 /ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/ | 橙 /ʈʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tsʰən˨˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕjoʊ̯˧˩˧ ʂʐ̩˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ | 九十九 /tɕjoʊ̯˨˩˦ ʂʐ̩˧˥ tɕjoʊ̯˨˩˦/ | 九十九 /tɕjoʊ̯˧˩˧ ʂʐ̩˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiɤɯ˨˩˦ ʂʅʔ˥˥ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ |
| דופמין | 多巴胺 /twɔ˥ pä˥ an˥˩/ | 多巴胺 /twɔ˥ pä˥ an˥˩/ | 多巴胺 /two˥ pa˥ an˥˩/ | — | — | — | — |
| שטרודל (@) | 小老鼠 /ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦ lɑʊ̯˨˩˦ ʂu˨˩˦/ | 艾特 /aɪ̯˥˩ tʰɤ˥˩/ | 艾特 /aɪ̯˥˩ tʰɤ˥˩/ | — | — | — | — |
| צחוק ברשת (חחח) | 哈哈哈 /xa˥ xa˥ xa˥/ | 233 /ɚ˥˩ san˥ san˥/ | — | — | — | — | — |
עמוד 1/11
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינית > מנדרינית (Taiwan variety / 中華民國華語)
| תו | מנדרינית טייוואנית | סינית מנדרינית | מנדרינית צפון-מזרחית | מנדרינית יואן | מנדרינית טיאנג'ין | סצ'ואנית | מנדרינית צ׳ונגצ׳ינג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/ |
| 三 | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 四 | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/ |
| 五 | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | u3 /u˨˩˦/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁴² /u˦˨/ |
| 六 | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | liu²¹ /liəu˨˩/ |
| 七 | qī /tɕʰi˥˥/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ |
| 十 | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 天 | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ |
| 地 | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹⁴ /ti˨˩˦/ |
| 日 | rì /z̩˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ |
| 月 | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ |
| 山 | shān /san˥˥/ | shān /ʂan˥˥/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 海 | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁴² /xai˦˨/ |
| 水 | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁴² /suei˦˨/ |
| 火 | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁴² /xo˦˨/ |
| 木 | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁴² /tʰu˦˨/ |
| 石 | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 鐵 | tiě /tʰje˨˩˦/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | tie²¹³ /tʰiɛ˨˩˧/ | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ |
| 雨 | yǔ /y˨˩˦/ | yǔ /y˨˩˦/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | y3 /y˨˩˦/ | yu¹³ /y˩˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁴² /y˦˨/ |
| 雪 | xuě /ɕye˨˩˦/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | xue²¹³ /ɕyɛ˨˩˧/ | sye3 /syɛ˨˩˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ |
| 虎 | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu¹³ /xu˩˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 龍 | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ |
| 蛇 | shé /sɤ˧˥/ | shé /ʂɤ˧˥/ | she³⁵ /ʂɤ˧˥/ | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ |
| 馬 | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 羊 | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ |
| 雞 | jī /tɕi˥˥/ | jī /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ki1 /ki˥/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ |
| 犬 | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ |
| 豬 | zhū /tsu˥˥/ | zhū /tʂu˥˥/ | zhu⁵⁵ /tʂu˥˥/ | tʂy1 /tʂy˥/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ |
| 貓 | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 鳥 | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ |
| 頭 | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ |
| 目 | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 鼻 | bí /pi˧˥/ | bí /pi˧˥/ | bi³⁵ /pi˧˥/ | pi2 /pi˧˥/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ |
| 口 | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 牙 | yá /ja˧˥/ | yá /ja˧˥/ | ya³⁵ /ia˧˥/ | ia2 /ia˧˥/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ |
| 心 | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ |
| 手 | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁴² /səu˦˨/ |
| 足 | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ |
| 血 | xuè /ɕye˥˩/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 肉 | ròu /zou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zou²¹ /zəu˨˩/ |
| 人 | rén /zən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ |
| 女 | nǚ /ny˨˩˦/ | nǚ /ny˨˩˦/ | nü²¹³ /ny˨˩˧/ | ny3 /ny˨˩˦/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | lü⁴² /ly˦˨/ |
| 兒 | ér /ɑɻ˧˥/ | ér /ɑɻ˧˥/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ |
| 家 | jiā /tɕja˥˥/ | jiā /tɕja˥˥/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | kia1 /kia˥/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ |
| 門 | mén /mən˧˥/ | mén /mən˧˥/ | men³⁵ /mən˧˥/ | muen2 /muən˧˥/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ |
| 飯 | fàn /fan˥˩/ | fàn /fan˥˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan4 /fan˥˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ |
| 茶 | chá /tsʰa˧˥/ | chá /tʂʰa˧˥/ | cha³⁵ /tʂʰa˧˥/ | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ |
| 錢 | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | qian³⁵ /tɕʰian˧˥/ | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ |
| 年 | nián /njɛn˧˥/ | nián /njɛn˧˥/ | nian³⁵ /nian˧˥/ | nien2 /niɛn˧˥/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | lian²¹ /liɛn˨˩/ |
| 生 | shēng /səŋ˥˥/ | shēng /ʂəŋ˥˥/ | sheng⁵⁵ /ʂəŋ˥˥/ | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ |
| 死 | sǐ /sɿ˨˩˦/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sï3 /sɿ˨˩˦/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴² /sɿ˦˨/ |
| 行 | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 行 | háng /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ |
| 来 | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | nai²¹ /nai˨˩/ | lai²¹ /lai˨˩/ |
| 去 | qù /tɕʰy˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹⁴ /tɕʰy˨˩˦/ |
| 走 | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ |
| 飛 | fēi /feɪ˥˥/ | fēi /feɪ˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fi1 /fi˥/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ |
| 坐 | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹⁴ /tso˨˩˦/ |
| 立 | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | li4 /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ |
| 見 | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹⁴ /tɕiɛn˨˩˦/ |
| 聞 | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ |
| 知 | zhī /tsz̩˥˥/ | zhī /tʂʐ̩˥˥/ | zhi⁵⁵ /tʂʐ̩˥˥/ | tʂï1 /tʂʅ˥/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ |
| 食 | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 飲 | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | im3 /im˨˩˦/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁴² /in˦˨/ |
| 白 | 白讀bái /paɪ˧˥/文讀bó /puo˧˥/ | bái /paɪ˧˥/ | bai³⁵ /pai˧˥/ | pai2 /pai˧˥/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 黑 | 白讀hēi /xeɪ˥˥/文讀hè /xɤ˥˩/ | hēi /xeɪ˥˥/ | hei⁵⁵ /xei˥˥/ | xei3 /xəi˨˩˦/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ |
| 紅 | hóng /xuŋ˧˥/ | hóng /xuŋ˧˥/ | hong³⁵ /xuŋ˧˥/ | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ |
| 黃 | huáng /xuaŋ˧˥/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | huang³⁵ /xuaŋ˧˥/ | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuɑŋ˨˩/ |
| 青 | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | qing⁵⁵ /tɕʰiŋ˥˥/ | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ |
| 綠 | 白讀lǜ /ly˥˩/文讀lù /lu˥˩/ | lǜ /ly˥˩/ | lü⁵³ /ly˥˧/ | ly4 /ly˥˩/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | nu²¹ /nu˨˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 灰 | huī /xueɪ˥˥/ | huī /xueɪ˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | xuei1 /xuei˥/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ |
| 大 | dà /ta˥˩/ | dà /ta˥˩/ | da⁵³ /ta˥˧/ | tuo4 /tuɔ˥˩/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | da²¹⁴ /ta˨˩˦/ |
| 小 | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | xiao²¹³ /ɕiau˨˩˧/ | siau3 /siau˨˩˦/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁴² /ɕiɑu˦˨/ |
| 多 | duō /tuo˥˥/ | duō /tuo˥˥/ | duo⁵⁵ /tuo˥˥/ | tuo1 /tuɔ˥/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ |
| 長 | cháng /tsʰaŋ˧˥/ | cháng /tʂʰaŋ˧˥/ | chang³⁵ /tʂʰaŋ˧˥/ | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰɑŋ˨˩/ |
| 長 | zhǎng /tsaŋ˨˩˦/ | zhǎng /tʂaŋ˨˩˦/ | zhang²¹³ /tʂaŋ˨˩˧/ | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁴² /tsɑŋ˦˨/ |
| 老 | lǎo /lau˨˩˦/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lao²¹³ /lau˨˩˧/ | lau3 /lau˨˩˦/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | lao⁴² /lɑu˦˨/ |
| 遠 | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yuan²¹³ /yan˨˩˧/ | yen3 /yɛn˨˩˦/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ |
| 熱 | rè /zɤ˥˩/ | rè /ʐɤ˥˩/ | re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ |
| 冷 | lěng /ləŋ˨˩˦/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | leng²¹³ /ləŋ˨˩˧/ | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | len⁴² /lən˦˨/ |
| 香 | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiɑŋ˥˥/ |
| 上 | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹⁴ /saŋ˨˩˦/ |
| 下 | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹⁴ /ɕia˨˩˦/ |
| 左 | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹⁴ /iəu˨˩˦/ |
| 中 | zhōng /tsuŋ˥˥/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 中 | zhòng /tsuŋ˥˩/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹⁴ /tsoŋ˨˩˦/ |
| 央 | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ |
| 東 | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ |
| 西 | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ |
| 南 | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ |
| 北 | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 我 | 白讀wǒ /uo˨˩˦/文讀ě /ɤ˨˩˦/ | wǒ /uo˨˩˦/ | wo²¹³ /uo˨˩˧/ | uo3 /uɔ˨˩˦/ | wo¹³ /uo˩˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ |
| 你 | nǐ /ni˨˩˦/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni²¹³ /ni˨˩˧/ | ni3 /ni˨˩˦/ | ni¹³ /ni˩˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | li⁴² /li˦˨/ |
| 有 | yǒu /jou˨˩˦/ | yǒu /jou˨˩˦/ | you²¹³ /iou˨˩˧/ | ieu3 /iəu˨˩˦/ | you¹³ /iou˩˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁴² /iəu˦˨/ |
| 無 | wú /u˧˥/ | wú /u˧˥/ | wu³⁵ /u˧˥/ | vu2 /vu˧˥/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ |
| 不 | bù /pu˥˩/ | bù /pu˥˩/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | pu3 /pu˨˩˦/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ |
| 個 | gè /kɤ˥˩/ | gè /kɤ˥˩/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | ko4 /kɔ˥˩/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹⁴ /ko˨˩˦/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap