अमेरिका में बबल टी को आम तौर पर boba कहते हैं। यह शब्द हांगकांग की कैंटोनीज़ के 波霸 से आया है, और विक्शनरी इसके दो अर्थ देती है: टैपिओका के बड़े मोती, और बड़े वक्ष वाली औरत के लिए एक चलताऊ शब्द। विकिपीडिया इस नाम को हांगकांग की अभिनेत्री एमी यिप के एक उपनाम से जोड़ता है, और बताता है कि यह पेय 1990 के दशक में अमेरिका पहुँचा। 波霸 का पहला हिस्सा अंग्रेज़ी है। कैंटोनीज़ 波, “गेंद”, अंग्रेज़ी ball से उधार लिया गया है, और 霸 का अर्थ है “मुखिया, सबसे ऊपर”, इसलिए 波霸 का अक्षरशः अर्थ है “बड़ी गेंदें”। boba माँगने वाला अमेरिकी एक ऐसा शब्द बोलता है जो ball बनकर अंग्रेज़ी से निकला और हांगकांग होकर लौट आया। boba वाला मार्ग छोटा है, उसमें 4 खाने हैं, और इंडोनेशियाई boba तथा चेक boba čaj भी उसी पर हैं।
मोती
पेय ख़ुद 1980 के दशक में ताइवान में बना। दो चायघर इसका श्रेय लेते हैं। ताइचुंग का चुन शुई तांग 1987 का साल बताता है और ताइनान का हानलिन टी रूम 1986 का। 2019 में ताइवान की एक अदालत ने फ़ैसला दिया कि बबल टी का पेटेंट नहीं हो सकता, और श्रेय दोनों में से किसी को नहीं दिया। टैपिओका की गोलियों के पहले और नाम भी थे, जैसे 粉圓, पर विकिपीडिया के अनुसार जल्द ही मोती, यानी 珍珠, नाम ने उनकी जगह ले ली। पेय का नाम है 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), “मोती वाली दूध-चाय”, जिसे अक्सर छोटा करके 珍奶 कहते हैं। मोती वाले मार्ग में 12 खाने हैं। वियतनामी trà sữa trân châu में वही मोती हैं, क्योंकि trân châu 珍珠 का चीनी-वियतनामी उच्चारण है। थाई ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), तुर्की inci çayı, फ़्रांसीसी thé aux perles और मलय teh susu mutiara मोती के लिए अपना-अपना शब्द इस्तेमाल करती हैं।
बुलबुले
बुलबुलों वाला मार्ग सबसे बड़ा है, उसमें 26 खाने हैं, और मुमकिन है कि इसका नाम एक मिलती-जुलती आवाज़ से शुरू हुआ हो। विक्शनरी के अनुसार अंग्रेज़ी bubble tea, boba tea को एक ऐसे शब्द में ढालने से बना जो आवाज़ में भी मिलता है और अर्थ में भी। इसमें boba की आवाज़ बची रहती है, और यह मोतियों पर भी ठीक बैठता है, जिनके बारे में कहा जाता है कि वे बुलबुलों जैसे दिखते हैं। कोरियाई 버블티 (pʌbɯltʰi), हिंदी बबल टी, रूसी бабл-ти (babl tʲi) और जर्मन Bubble Tea ने अंग्रेज़ी नाम जस का तस ले लिया। दूसरी भाषाओं ने उसका शब्दशः अनुवाद किया। स्पेनिश té de burbujas, पुर्तगाली chá de bolhas, डच bubbelthee, हंगेरियन buboréktea, वेल्श te swigod और हिब्रू תה בועות (te buot), सबका अर्थ है बुलबुलों वाली चाय, और उइगुर كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) का अर्थ है “बुलबुलों वाली दूध-चाय”। अगर विक्शनरी सही है, तो इन सबने बड़ी ईमानदारी से एक ऐसे शब्द का अनुवाद किया जो शुरू में बस मिलती-जुलती आवाज़ था। वैसे ताइवान की चाय के इतिहास में असली बुलबुले भी हैं। विकिपीडिया एक पुराने पेय का ज़िक्र करता है, 泡沫紅茶, “झाग वाली काली चाय”, जिसे बर्फ़ के साथ तब तक हिलाया जाता था जब तक उसमें झाग न उठ आए, और शुरू में उसमें टैपिओका की गोलियाँ नहीं होती थीं। विकिपीडिया उस पेय को अंग्रेज़ी नाम से नहीं जोड़ता। सिंगापुर में बबल टी को चीनी भाषा में 泡泡茶 कहते हैं।
टैपिओका और छोटी गोलियाँ
जापान ने इसका नाम स्टार्च पर रखा। タピオカティー (tapʲiokatiː) का अर्थ है “टैपिओका चाय”, और अकेले タピオカ से भी यही पेय समझा जा सकता है। टैपिओका शब्द ब्राज़ील की एक भाषा, पुरानी तुपी, से आया है, यानी एक ताइवानी पेय का जापानी नाम दक्षिण अमेरिका से आया। विकिपीडिया के अनुसार जापान की किशोर लड़कियों ने इससे एक क्रिया बना ली, タピる, “टैपिओका चाय पीना”, और 2018 में मिडिल स्कूल की लड़कियों के बीच बोलचाल के नए शब्दों के एक सर्वे में यह पहले नंबर पर रही। तीन खानों को इस पेय में छोटी गोलियाँ दिखती हैं। फ़िनिश pallerotee का अर्थ है “छोटी गोलियों की चाय”, साखा шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) का “छोटी गोलियों वाली चाय”, और आर्मेनियाई գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) भी यही कहती है। फ़िनिश विकिपीडिया अपनी पहली पंक्ति में दो और नाम देता है, kuplatee और helmitee, यानी बुलबुलों वाली चाय और मोती वाली चाय। इस तरह फ़िनिश का वह एक वाक्य इस नक्शे के तीन मार्गों को छू लेता है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।