🍬 बुड्ढी के बाल: फ़्रांस में यही पापा की दाढ़ी है

फ़्रांसीसी में यह मिठाई पापा की दाढ़ी है, जबकि यूनानी और हिंदी में बुढ़िया के बाल। मेले की इस नई मिठाई के लिए हर भाषा को एक नाम चाहिए था, और लगभग सबने उसका नाम उसकी शक्ल देखकर रखा।

फ़्रांस में यह मिठाई barbe à papa है, “पापा की दाढ़ी”। यूनान में यह μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias) है, “बुढ़िया के बाल”, और हिंदी के बुड्ढी के बाल में भी यही तस्वीर है। काती हुई शक्कर यूरोप में मशीन से बहुत पहले से जानी जाती थी, पर उसे बनाने में बहुत मेहनत लगती थी, और कम ही लोगों ने उसे कभी चखा। मेले वाली मिठाई मशीन से आई। विकिपीडिया के अनुसार मशीन से काती जाने वाली यह मिठाई 1897 में दंत चिकित्सक विलियम मॉरिसन और हलवाई जॉन सी. व्हार्टन ने ईजाद की। उसके बाद हर भाषा को डंडी पर लगे गुलाबी बादल के लिए एक शब्द चाहिए था, और लगभग सबने उसका नाम उसकी शक्ल देखकर रखा। इस नक्शे की भाषाओं को इसमें पाँच चीज़ें दिखीं: कपास, धागा, बाल, ऊन और हवा।

🗺️ नक्शे पर “बुड्ढी के बाल” शब्द दिखाएँ — फ़्रांसीसी

कपास और रुई

कपास सबसे लोकप्रिय है, और उसके मार्ग में 77 खाने हैं। चीनी 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), कोरियाई 솜사탕 (somsatʰaŋ) और जापानी 綿菓子 (wataɡaɕi), तीनों कपास से शुरू होते हैं, और स्पेनिश algodón de azúcar, “शक्कर की कपास”, और तुर्की pamuk şeker भी। चीनी शब्द का अर्थ मार्शमैलो भी है। कई यूरोपीय भाषाओं ने एक ख़ास कपास चुनी, दवा की अलमारी में रखी रुई। जर्मन Zuckerwatte दो शब्दों से बना है, Zucker, “शक्कर”, और Watte, “रुई”। रूसी сахарная вата (saxərnəjə vatə), पोलिश wata cukrowa, हंगेरियन vattacukor और स्वीडिश sockervadd भी इन्हीं दो शब्दों को जोड़ती हैं। जॉर्जियाई ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) की सोच अपनी है, वह इसे “कपास की आइसक्रीम” कहती है।

🗣 कपास और रुई की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताबुड्ढी के बालपानीएक
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन棉花糖/mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन솜사탕/somsatʰaŋ/물/mul/하나/hana/
जापानीजापोनिक~125 मिलियन綿菓子/wataɡaɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनalgodón de azúcar/alɣodon de aθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनpamuk şeker/pamuk ʃeceɾ/su/su/bir/biɾ/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनZuckerwatte/ˈtsʊkɐˌvatə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनсахарная вата/saxərnəjə vatə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनwata cukrowa/vata tsukrɔva/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनvattacukor/ˈvɒtːɒtsukor/víz/viːz/egy/ɛɟː/
स्वीडिशजर्मनिक~10 मिलियनsockervadd/ˈsɔkːɛrˌvadː/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
जॉर्जियाईकार्तवेलियाई~3.7 मिलियनბამბის ნაყინი/bɑmbis nɑqʼini/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

अंग्रेज़ी तो आपस में ही एकमत नहीं है। मशीन से बनी यह मिठाई 1904 के विश्व मेले में आम लोगों तक पहुँची, जहाँ यह Fairy Floss नाम से बिकी। विकिपीडिया के अनुसार न्यू ऑरलियन्स के एक और दंत चिकित्सक जोसेफ़ लास्को ने 1921 के अपने पेटेंट में इसे cotton candy कहा, और आख़िरकार यह नाम fairy floss से आगे निकल गया, जो ऑस्ट्रेलिया में आज भी चलता है। इसलिए अमेरिकी अंग्रेज़ी cotton candy कहती है, ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी fairy floss और ब्रिटिश अंग्रेज़ी candyfloss, जिसमें floss का अर्थ है कच्चे रेशम का रेशा। फिर भी ये नाम मशीनों से पुराने हैं। विक्शनरी fairy floss को 1850 के दशक का और cotton candy को 1880 के दशक का बताती है।

🗣 अंग्रेज़ी के तीन नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताबुड्ढी के बालपानीएक
अमेरिकी अंग्रेज़ीजर्मनिक~230 मिलियनcotton candy/ˈkɑtn̩ kændi/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ीजर्मनिक~25 मिलियनfairy floss/ˈfeːɹi flɔs/water/ˈwoːɾə/one/wɐn/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)candyfloss/ˈkændiflɒs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

काता हुआ धागा

दूसरा मार्ग काते हुए धागे का है, और उसमें 23 खाने हैं। इतालवी zucchero filato का अर्थ है “काती हुई शक्कर”। अरबी غزل البنات (ɣazl albanaːt) है “लड़कियों का सूत”, और यह नाम मिस्र और भूमध्य सागर के पूर्वी तट के देशों में चलता है। थाई สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) में sai, “डोरी”, और mai, “रेशम”, जुड़े हैं, और यह बैंकॉक के एक ज़िले का नाम भी है। थाईलैंड में ये रेशे एक पतली मीठी रोटी में लपेटकर भी खाए जाते हैं, जिसे roti sai mai कहते हैं, और विकिपीडिया के अनुसार इसे भारतीय मुसलमान व्यापारी अयुत्थया राज्य में लाए थे। उर्दू لچھا (ləttʃʰɑː) है “धागे का लच्छा”, और तेलुगु పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) “रेशे की मिठाई”। सबसे अच्छी तस्वीर डच suikerspin में है। इसके अंत में spin है, जो डच में मकड़ी का नाम है, और मकड़ी को यह नाम कातने से ही मिला।

🗣 काते हुए धागे की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताबुड्ढी के बालपानीएक
इतालवीरोमांस~85 मिलियनzucchero filato/dzukkero filato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनغزل البنات/ɣazl albanaːt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनสายไหม/saːj˩˩˦maj˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
उर्दूहिंद-आर्य~230 मिलियनلچھا/ləttʃʰaː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
तेलुगुद्रविड़~83 मिलियनపీచుమిఠాయి/piːtʃumiʈʰaːji/నీళ్ళు/niːɭːu/ఒకటి/okaʈi/
डचजर्मनिक~25 मिलियनsuikerspin/ˈsœy̯kərˌspɪn/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

बाल, ऊन और हवा

बालों वाले मार्ग में 17 खाने हैं। इनमें से दस फ़्रांसीसी के हैं, क्यूबेक से सेनेगल तक, और बाक़ी सात यूनानी, हिंदी, हिब्रू, असीरियन नव-अरामी, सामोआई, क़तरी अरबी और खाड़ी अरबी के। हिब्रू विकिपीडिया इस्राइल में इसका नाम שערות סבתא (saʔaʁot savta), “दादी के बाल”, बताता है, हालाँकि צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), “मीठी रुई”, भी चलता है।

🗣 बाल और दाढ़ी की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताबुड्ढी के बालपानीएक
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
क्वेबेक फ़्रांसीसीभारोपीय (रोमांस, गैलो-रोमांस, उत्तरी फ्रेंच)~7 मिलियनbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
सेनेगली फ़्रांसीसीरोमांस~5 मिलियनbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनμαλλί της γριάς/mali tis ɣɾias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)बुड्ढी के बाल/bʊɖɖʱiː keː baːl/पानी/paːniː/एक/eːk/

ऊन वाले मार्ग में 8 खाने हैं। फ़ारसी پشمک (pæʃˈmæk) में pašm, “ऊन”, के साथ एक लघुतावाचक प्रत्यय लगा है, यानी मोटे तौर पर “नन्ही ऊन”। यह यज़्द की एक पारंपरिक मिठाई का नाम भी है, जो शक्कर और तिल से बनती है, और विकिपीडिया के अनुसार उसकी बनावट बुड्ढी के बाल जैसी होती है, हालाँकि बनाने का तरीक़ा और सामग्री अलग हैं। तुर्की में यही ऊन pişmaniye में है, जो आटे और मक्खन से बनी एक रेशेदार मिठाई है, और जिसका नाम फ़ारसी pašmīna, “ऊनी कपड़ा”, से आया है। पर मेले वाली मिठाई को तुर्की pamuk şeker कहती है, यानी कपास। मकदूनियाई шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) है “शक्कर की ऊन”, और सर्बियाई, क्रोएशियाई तथा बोस्नियाई šećerna vuna भी।

हवा वाले मार्ग में 8 खाने हैं। फ़िनिश hattara का एक अर्थ छोटा-सा बादल भी है। विक्शनरी के अनुसार इसका पहला अर्थ चिथड़ा या फटा कपड़ा था, और फ़िनिक पौराणिक कथाओं में यह आसमान में रहने वाले दैत्यों की एक जाति का नाम भी है। आयरिश scamall siúcra है “शक्कर का बादल”, मंगोलियाई хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) “झाग की मिठाई”, और बांग्ला হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) “हवाई मिठाई”। अफ़्रीकांस spookasem में spook, “भूत”, और asem, “साँस”, जुड़े हैं। अकेला खाना जिसे इनमें से कुछ भी नहीं दिखा, कन्नड ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji) है, “बंबई की मिठाई”, जिसका नाम शक्ल पर नहीं, एक शहर पर रखा गया है।

🗣 ऊन और हवा की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताबुड्ढी के बालपानीएक
फ़ारसीईरानी~110 मिलियनپشمک/pæʃˈmæk/آب/ʔɒːb/یک/jek/
मकदूनियाईस्लाविक~2 मिलियनшеќерна волна/ʃɛcɛrna vɔɫna/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनhattara/ˈhɑtːɑrɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
आयरिशकेल्टिक~1.7 मिलियन (L1: ~70K)scamall siúcra/skamˠəl̪ˠ ʃuːkɾˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
मंगोलियाईमंगोलिक~5.7 मिलियनхөөсөн чихэр/xɵːsəŋ tʃʰixer/ус/ʊs/нэг/neɡ/
बांग्लाहिंद-आर्य~270 मिलियनহাওয়াই মিঠাই/hawai̯ miʈʰai̯/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
अफ़्रीकांसजर्मनिक~17 मिलियनspookasem/ˈspʊə̯kɑːsəm/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
कन्नड़द्रविड़~45 मिलियनಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ/bombaːji miʈʰaːji/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम