हिब्रू ने जेट लैग को एक बीमारी बना दिया। हिब्रू विकिपीडिया के अनुसार יעפת (jaˈefet) दो मूलों को जोड़ता है, y-ʻ-f, “थका हुआ”, और ʻ-w-f, “उड़ना”। इसकी बनावट भी हिब्रू में बीमारियों के नामों जैसी है। हिब्रू विकिपीडिया बताता है कि यह शब्द-साँचा आम तौर पर बीमारियों के नाम बनाता है, जैसे חצבת, खसरा, और אדמת, रूबेला, और विक्शनरी जोड़ती है कि फ़्लू का शब्द שפעת इसी साँचे में इतालवी influenza की नक़ल पर गढ़ा गया था। इसलिए हिब्रू शब्द सुनकर लगता है कि यह भी कोई ऐसी चीज़ है जो किसी को लग सकती है। फिर भी हिब्रू विकिपीडिया लिखता है कि अंग्रेज़ी नाम, ג׳ט לג, भी चलता है। इस मार्ग पर हिब्रू के साथ बस एक और खाना है, अरबी, जो इसे “लंबी हवाई यात्राओं का विकार” कहती है, और नक्शे की बाक़ी भाषाओं ने इससे कहीं सीधा तरीक़ा अपनाया।
अंग्रेज़ी नाम
पहले अंग्रेज़ी नाम आया। विकिपीडिया के अनुसार jet lag का सबसे पुराना प्रयोग 13 फ़रवरी 1966 के लॉस एंजेलिस टाइम्स में मिलता है, हॉरेस सटन के एक लेख में। सटन ने समझाया कि जेट विमान इतनी तेज़ चलते हैं कि यात्री के शरीर की लय पीछे छूट जाती है। विकिपीडिया यह भी बताता है कि जेट विमानों से पहले यात्रा शायद ही कभी इतनी तेज़ या इतनी लंबी होती थी कि यह हालत पैदा हो, फिर भी यह हालत इस शब्द से पुरानी है। पायलट वाइली पोस्ट ने 1931 में एक साथी के साथ लिखी अपनी किताब Around the World in Eight Days में समय क्षेत्र पार करके उड़ने के असर के बारे में लिखा था। अंग्रेज़ी jet lag में दो शब्द जुड़े हैं। jet फ़्रांसीसी jet, “फेंकने की क्रिया”, से आया है, और lag का मूल विक्शनरी के अनुसार अज्ञात है, शायद उत्तरी जर्मैनिक हो।
उधार लिए गए नाम का मार्ग सबसे बड़ा है, उसमें 67 खाने हैं, हालाँकि इनमें से कई खाने अंग्रेज़ी और स्पेनिश की अलग-अलग किस्मों के हैं। जर्मन Jetlag और स्वीडिश jetlag इसे एक शब्द में लिखती हैं। रूसी джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), यूनानी τζετ λαγκ (dzet laɡ), आर्मेनियाई ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), हिंदी जेट लैग और बांग्ला জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) इसे अपनी-अपनी लिपि में लिखती हैं। स्पेनिश और पुर्तगाली इसे बिना बदले jet lag ही रखती हैं, जबकि स्पेनिश के पास अपना एक शब्द भी है, desfase horario, जिसका अर्थ विक्शनरी जेट लैग भी बताती है और समय का अंतर भी।
समय का अंतर
दूसरे मार्ग में 31 खाने हैं, और वहाँ इस तकलीफ़ का नाम सीधे समय के अंतर पर रखा गया है। फ़्रांसीसी décalage horaire का अर्थ दो समय क्षेत्रों के बीच का अंतर भी है, यानी एक ही वाक्यांश कारण भी है और तकलीफ़ भी। चीनी 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) और कोरियाई 시차 (ɕitɕʰa) बस “समय का अंतर” कहती हैं। कोरियाई में यही उच्चारण, 時差 की जगह 視差 लिखने पर, लंबन का शब्द भी है। चीनी में एक क्रिया भी है, 倒时差, जिसका अर्थ विक्शनरी समय के अंतर का आदी होना भी बताती है और जेट लैग झेलना भी। यहाँ इसके पहले अक्षर 倒 का अर्थ है “बदलना, एक से दूसरे पर जाना”। जापानी इसमें एक निदान जोड़ देती है। 時差ぼけ (dʑisaboke) में 時差, “समय का अंतर”, के साथ ぼけ है, जिसका अर्थ विक्शनरी सठियापन बताती है।
इस मार्ग की कुछ भाषाओं ने भी, हिब्रू की तरह, इसे बीमारी कहा। चेक pásmová nemoc और स्लोवाक pásmová choroba का अर्थ है “समय क्षेत्र की बीमारी”। चेक विकिपीडिया अंग्रेज़ी नाम का अनुवाद tryskáčové zpoždění, “जेट की देरी”, करता है, पर लेख के शीर्षक में चेक शब्द रखता है, और जोड़ता है कि यह हालत आम तौर पर कम से कम तीन समय क्षेत्र तेज़ी से पार करने के बाद होती है। एस्पेरांतो horzonozo में horzono, “समय क्षेत्र”, के साथ -ozo जुड़ा है, जो tuberkulozo, यानी तपेदिक, का अंत है। फ़िनिश aikaerorasitus ज़्यादा नरम है, “समय-अंतर का तनाव”। चिकित्सा के अपने नाम हैं, डीसिंक्रोनोसिस और सर्केडियन डिसरिद्मिया। विकिपीडिया के अनुसार समय के अंतर के हर घंटे के लिए ठीक होने में लगभग एक दिन लगता है, और ज़्यादातर यात्रियों को पूर्व की ओर उड़ना ज़्यादा भारी पड़ता है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।