☕ कॉफ़ी: पूरी दुनिया का एक शब्द, सिवाय उसके घर के

चाय ने दुनिया को दो हिस्सों में बाँटा, कॉफ़ी ने नहीं: लगभग हर भाषा एक ही शब्द बोलती है, जिसका अर्थ कभी शराब था। अपवाद है इथियोपिया, जहाँ से यह पौधा आया।

लगभग पूरी दुनिया एक ही शब्द से कॉफ़ी माँगती है। नक्शे पर 640 खाने अरबी قهوة (ˈqahwa) तक जाते हैं, जबकि दूसरे रास्ते पर 12 हैं और बाक़ी 20। चाय ने धरती को बीच से बाँट दिया। कॉफ़ी से शायद ही कोई बँटवारा हुआ, और जो छोटा सा इलाक़ा अड़ा रहा, वह वही जगह है जहाँ से यह पौधा आया।

🗺️ नक्शे पर कॉफ़ी दिखाएँ — अंग्रेज़ी

शराब से कॉफ़ी तक

यह शब्द पेय से पुराना है। मध्ययुगीन अरबी शब्दकोशों ने qahwah का अर्थ शराब माना, और उसे भूख मिटने से जुड़े एक मूल से समझाया। इब्न मंज़ूर ने लिखा कि इसे यह नाम इसलिए मिला कि यह पीने वाले का पेट भर देती है और उसकी इच्छा मिटा देती है। दूसरे विद्वान मानते हैं कि यह शब्द पहले किसी गहरे रंग की चीज़ या काढ़े के लिए था। जो भी हो, नाम महफ़िल में पी जाने वाली एक चीज़ से दूसरी पर चला गया। कॉफ़ी की सबसे पुरानी भरोसेमंद ख़बरें 15वीं सदी के मध्य में यमन के सूफ़ियों से मिलती हैं।

वहाँ से आगे का रास्ता समझना आसान है। उस्मानी तुर्की ने इसे kahve बनाया, इतालवी ने caffè और डच ने koffie, और अंग्रेज़ी ने 1582 में डच से coffee लिया। स्वाहिली kahawa सीधे अरबी से आया, और पोलिश kawa भी इसी रास्ते पर है। मलय kopi डच से होकर आया, यानी अरबी शब्द दक्षिण-पूर्व एशिया में यूरोपीय लहजे के साथ पहुँचा। जापानी コーヒー (koːhiː) भी इसी रास्ते पर है।

🗣 qahwa के रास्ते की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताकॉफ़ीपानीएक
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनkahve/kahˈve/su/su/bir/biɾ/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनcaffè/kafˈfɛ/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
डचजर्मनिक~25 मिलियनkoffie/ˈkɔfi/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)coffee/ˈkɒfi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनkawa/ˈkava/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
स्वाहिलीबंटू~100 मिलियन (~5M L1 + ~92M L2)kahawa/kaˈhawa/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
मलयऑस्ट्रोनेशियाई~77 मिलियनkopi/ˈkopi/air/ˈair/satu/satu/
जापानीजापोनिक~125 मिलियनコーヒー/koːhiː/水/mizɯ/一/itɕi/

उसका घर

अब उसका घर। Coffea arabica इथियोपिया का पौधा है, और वहाँ के पठार की भाषाओं का अपना शब्द है: अम्हारी ቡና (bunːa), ओरोमो buna, तिग्रिन्या ቡን (bun), हरारी bun।

🗣 इथियोपियाई नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताकॉफ़ीपानीएक
अम्हारीसेमिटिक~32 मिलियन L1 + ~25 मिलियन L2ቡና/bunːa/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
ओरोमोकुशितिक~45 मिलियनbuna/buna/bishaan/biʃaːn/tokko/tokːo/
तिग्रिन्यासेमिटिक~9 मिलियनቡን/bun/ማይ/maj/ሓደ/ħadɐ/
हरारी भाषाअफ़्रो-एशियाई (सेमिटिक)~26–27K L1 (मातृभाषा)bun/bun/miy/miːj/aḥad/ɑħɑd/
कोंसोअफ़्रो-एशियाई~250,000punitta/punitːa/pisha/piʃa/takka/takːa/

लाल सागर के किनारे दोनों नामों ने काम बाँट लिया। qahwah पेय है, जबकि बीज अरबी में bunn और कुशिटिक भाषाओं में būn है। यानी उगाने वालों ने पौधे को नाम दिया और बनाने वालों ने पेय को।

दोनों रास्तों से बाहर

कुछ पंक्तियाँ दोनों रास्तों से बाहर हैं। आर्मेनियाई սուրճ (suɾtʃ) 1769 से दर्ज है, और कोई नहीं जानता कि यह कहाँ से आया। इथियोपिया के कॉफ़ी उगाने वाले इलाक़े की वोलायता tukkiya किसी परिवार की नहीं लगती। आख़िरी हैरानी दक्षिण एशिया में है। उर्दू में कॉफ़ी کافی (kaːfiː) है, क्योंकि वहाँ qahva का मतलब हरी चाय है। शराब और कॉफ़ी के बाद यह इस पुराने शब्द का तीसरा पेय है।

🗣 बाहर के नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताकॉफ़ीपानीएक
आर्मेनियाईहिंद-यूरोपीय (आर्मेनियाई)~6.7 मिलियनսուրճ/suɾtʃ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
वोलायताअफ्रो-एशियाटिक (ओमोटिक)~2 मिलियनtukkiya/tukːija/haatta/haːtːa/issuwa/isːuwa/
उर्दूहिंद-आर्य~230 मिलियनکافی/kaːfiː/پانی/paːniː/ایک/eːk/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम