लगभग पूरी दुनिया एक ही शब्द से कॉफ़ी माँगती है। नक्शे पर 640 खाने अरबी قهوة (ˈqahwa) तक जाते हैं, जबकि दूसरे रास्ते पर 12 हैं और बाक़ी 20। चाय ने धरती को बीच से बाँट दिया। कॉफ़ी से शायद ही कोई बँटवारा हुआ, और जो छोटा सा इलाक़ा अड़ा रहा, वह वही जगह है जहाँ से यह पौधा आया।
शराब से कॉफ़ी तक
यह शब्द पेय से पुराना है। मध्ययुगीन अरबी शब्दकोशों ने qahwah का अर्थ शराब माना, और उसे भूख मिटने से जुड़े एक मूल से समझाया। इब्न मंज़ूर ने लिखा कि इसे यह नाम इसलिए मिला कि यह पीने वाले का पेट भर देती है और उसकी इच्छा मिटा देती है। दूसरे विद्वान मानते हैं कि यह शब्द पहले किसी गहरे रंग की चीज़ या काढ़े के लिए था। जो भी हो, नाम महफ़िल में पी जाने वाली एक चीज़ से दूसरी पर चला गया। कॉफ़ी की सबसे पुरानी भरोसेमंद ख़बरें 15वीं सदी के मध्य में यमन के सूफ़ियों से मिलती हैं।
वहाँ से आगे का रास्ता समझना आसान है। उस्मानी तुर्की ने इसे kahve बनाया, इतालवी ने caffè और डच ने koffie, और अंग्रेज़ी ने 1582 में डच से coffee लिया। स्वाहिली kahawa सीधे अरबी से आया, और पोलिश kawa भी इसी रास्ते पर है। मलय kopi डच से होकर आया, यानी अरबी शब्द दक्षिण-पूर्व एशिया में यूरोपीय लहजे के साथ पहुँचा। जापानी コーヒー (koːhiː) भी इसी रास्ते पर है।
उसका घर
अब उसका घर। Coffea arabica इथियोपिया का पौधा है, और वहाँ के पठार की भाषाओं का अपना शब्द है: अम्हारी ቡና (bunːa), ओरोमो buna, तिग्रिन्या ቡን (bun), हरारी bun।
लाल सागर के किनारे दोनों नामों ने काम बाँट लिया। qahwah पेय है, जबकि बीज अरबी में bunn और कुशिटिक भाषाओं में būn है। यानी उगाने वालों ने पौधे को नाम दिया और बनाने वालों ने पेय को।
दोनों रास्तों से बाहर
कुछ पंक्तियाँ दोनों रास्तों से बाहर हैं। आर्मेनियाई սուրճ (suɾtʃ) 1769 से दर्ज है, और कोई नहीं जानता कि यह कहाँ से आया। इथियोपिया के कॉफ़ी उगाने वाले इलाक़े की वोलायता tukkiya किसी परिवार की नहीं लगती। आख़िरी हैरानी दक्षिण एशिया में है। उर्दू में कॉफ़ी کافی (kaːfiː) है, क्योंकि वहाँ qahva का मतलब हरी चाय है। शराब और कॉफ़ी के बाद यह इस पुराने शब्द का तीसरा पेय है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।