हिंदी में हम चीनी माँगते हैं, यानी “चीन की”। किसी भारतीय भाषा के लिए यह हैरानी की बात है, क्योंकि दुनिया को चीनी का शब्द भारत ने ही दिया, और चीनी सबसे पहले यहीं बनी। cīnī चीन के नाम में एक साधारण विशेषण-प्रत्यय जोड़कर बना है, और नक्शे की टिप्पणी इसका श्रेय चीनी साफ़ करने की तकनीक को देती है। यही शब्द चीन के लोगों के लिए भी है, जैसे पुराने नारे हिन्दी चीनी भाई भाई में। यानी जिस देश से यह सब शुरू हुआ, वह इस सफ़ेद चीज़ को किसी और जगह के नाम से बुलाता है।
बजरी
मशहूर शब्द संस्कृत śarkarā है, जिसका अर्थ बजरी और कंकड़ भी था। इशारा दानों की ओर था। यह पश्चिम में फ़ारसी شکر (ʃeˈkæɾ) और अरबी سكر (ˈsukkar) बना, और वहाँ से मध्ययुगीन लैटिन ने लिया, जिससे अंग्रेज़ी sugar, फ़्रांसीसी sucre और जर्मन Zucker बने, फिर तुर्की şeker और पोलिश cukier। 429 खानों के साथ यह नक्शे का सबसे बड़ा रास्ता है। Wiktionary एक पारिवारिक क़िस्सा जोड़ती है: यह शब्द यूनानी krókē, “कंकड़”, का रिश्तेदार है, वही कंकड़ जो crocodile में है। अंग्रेज़ी jaggery, मोटी भूरी शक्कर, भी śarkarā की एक शाखा है, जो मलयालम या तमिल और पुर्तगालियों से होकर गई।
स्पेन और पुर्तगाल ने ज़रूरत से ज़्यादा ले लिया। उन्होंने अरबी शब्द उपपद समेत उधार लिया, as-sukkar, इसलिए स्पेनिश azúcar और पुर्तगाली açúcar अपना उपपद लगाने से पहले ही शब्दशः “वह चीनी” कहते हैं। स्पेनिश इसे फ़िलीपींस ले गई, जहाँ यह तागालोग asukal बना। इस रास्ते पर 108 खाने हैं। माल्टीज़ अनोखी है। यह एक सामी भाषा है जो अरबी रूप रख सकती थी, पर zokkor सिसिली के रास्ते लौटा, उपपद गँवाकर।
“चीन” वाला दूसरा शब्द
चीन वाला रास्ता, 31 खानों का, पुराने रास्ते के ठीक ऊपर बैठा है। हिंदी, बांग्ला চিনি (tʃini) और सिंहली සීනි (siːni) इसी पर हैं। ठीक बग़ल में मराठी साखर (ˈsaːkʰəɾ) और तमिल சர்க்கரை (sarkːaɾai) अब भी śarkarā पर हैं और कभी घर से नहीं निकले।
दो और संस्कृत शब्द, और एक चीनी
संस्कृत के पास देने को और भी था। Khaṇḍa, “टुकड़ा”, फ़ारसी kand और अरबी से होकर पश्चिम गया और अंग्रेज़ी candy बना, यानी sugar और candy अलग रास्तों पर गए दो संस्कृत शब्द हैं। पंजाबी ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) ने उसे घर पर रखा, और कज़ाख़ қант (qɑnt) उसे फ़ारसी के रास्ते वापस पूरब ले गई। Guḍa, “गुड़”, दक्षिण-पूर्व गया और मलय gula बना, 29 खानों के एक रास्ते पर।
और फिर वह देश, जो हिंदी के शब्द में बैठा है। चीन ने कोई नाम आयात नहीं किया। 糖 (tʰɑŋ˧˥) उसका अपना है, और 109 खानों के साथ यह जापानी 砂糖 (satoː), कोरियाई 설탕 (sʌltʰaŋ) और वियतनामी đường तक गया। थाई कहीं और गई: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) ताड़ के पेड़ से आया है, और अंत का -taan वही पेड़ है, चीनी भाषा का 糖 नहीं, चाहे कितना भी वैसा सुनाई दे।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।