🍞 रोटी: रूसी loaf खाते हैं

रूसी хлеб और अंग्रेज़ी loaf एक ही शब्द हैं। स्लाव भाषाओं ने इसे जर्मैनिक से तब उधार लिया, जब अंग्रेज़ी ने अभी bread चुना भी नहीं था। अंग्रेज़ी ने यह पुराना शब्द अपने lord और lady में बचा रखा है।

रूसी хлеб (xlʲep) वही शब्द है जो अंग्रेज़ी loaf है। दोनों आदि-जर्मैनिक *hlaibaz तक जाते हैं, जिसका मूल अज्ञात है। स्लाव भाषाओं ने इसे बहुत पहले गोथिक hlaifs से उधार ले लिया। फ़िनिश leipä और एस्तोनियाई leib ने भी यही शब्द जर्मैनिक से लिया, और सामी ने भी, जिसका उत्तरी सामी रूप láibi है। इस नक्शे पर loaf वाले मार्ग में 42 खाने हैं, पोलिश chleb से लेकर बुल्गारियाई хляб (xlʲa̟p) तक। ख़ुद जर्मैनिक भाषाएँ आगे बढ़ गईं। अंग्रेज़ी bread और जर्मन Brot एक अलग शब्द, *braudą, से निकले हैं, जिसके मार्ग में 106 खाने हैं। अंग्रेज़ी में loaf बस एक साबुत सिंकी हुई ब्रेड का नाम रह गया।

🗺️ नक्शे पर “रोटी” शब्द दिखाएँ — रूसी
🗣 loaf वाले शब्द की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोटीपानीएक
रूसीस्लाविक~255 मिलियनхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनchleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
एस्टोनियाईयूरालिक (फ़िनिक)~1.1 मिलियनleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
उत्तरी सामीयूरालिक (सामी)~25,000láibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

लॉर्ड और लेडी

यह पुराना शब्द अंग्रेज़ी से मिटा नहीं, दो उपाधियों में छिप गया। Lord पुरानी अंग्रेज़ी के hlāfweard से निकला है, यानी hlāf, “रोटी”, और weard, “रखवाला”। लॉर्ड असल में रोटी का रखवाला था। Lady hlǣfdīġe से निकला है, शब्दशः “रोटी गूँधने वाली”, यानी घर की मालकिन। जर्मैनिक में साथ बैठकर खाने वाले के लिए भी एक शब्द था, जिसका शाब्दिक अर्थ “साथ-रोटी” था। उत्तरकालीन लैटिन ने इसी की नक़ल पर compāniō गढ़ा, यानी com-, “साथ”, और pānis, “रोटी”। बाद में अंग्रेज़ी ने इसे फ़्रांसीसी से companion के रूप में लिया, यानी वह साथी जिसके साथ आप रोटी बाँटते हैं। दूर प्रशांत महासागर में मार्शली ļoob अंग्रेज़ी loaf से उधार लिया गया है।

🗣 अंग्रेज़ी में loaf की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोटीपानीएक
पुरानी अंग्रेज़ीभारोपीयऐतिहासिक (लगभग 1100 ई. में मातृभाषा के रूप में विलुप्त; धार्मिक अनुष्ठानों/अकादमिक उद्देश्यों से अध्ययन)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
गोथिकभारोपीय (जर्मनिक, पूर्व)विलुप्त𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
मार्शलीऑस्ट्रोनेशियन (माइक्रोनेशियन)~55,000ļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

समुद्र पार गई रोटी

किसी भी एक शब्द का सबसे बड़ा मार्ग लैटिन pānis का है, 160 खानों का। यूरोप में यह शब्द फ़्रांसीसी pain, इतालवी pane और स्पेनिश pan बनकर रहा, फिर पुर्तगाली pão जहाज़ों पर निकल पड़ा। जापानी パン (paɴ) पुर्तगाली से आया, और कोरियाई 빵 (p͈aŋ) जापानी से। थाई ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) “नाश्ता” और pão है, बर्मी ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) उलटे क्रम में pão और “नाश्ता”। बांग्ला পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) में ruṭi, यानी रोटी, जुड़ गई, और भारत के पश्चिमी तट पर मराठी पाव (paʋ) ने पुर्तगाली शब्द को बिना कुछ जोड़े अपना लिया। फ़्रांसीसी शब्द भी दूर तक गया। लिंगाला lipa pain से बना है, और कोंगो dimpa du pain, “थोड़ी रोटी”, से, जिसे आर्टिकल समेत उधार लिया गया।

🗣 पुर्तगाली मार्ग की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोटीपानीएक
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनpão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
जापानीजापोनिक~125 मिलियनパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
बांग्लाहिंद-आर्य~270 मिलियनপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
मराठीभारोपीय परिवार (दक्षिणी इंडो-आर्य समूह)~83 मिलियनपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
कोंगोअटलांटिक-कांगो (बंटू)~7 मिलियनdimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

और आगे पूरब में फ़ारसी نان (nɒːn) पूरे मध्य एशिया में फैला, जहाँ उज़्बेक में यह non है, और रूस में उद्मुर्त нянь (ɲäɲ) तक पहुँचा। विक्शनरी इसे “नंगी रोटी” के एक आदि-ईरानी शब्द तक ले जाती है, यानी ऐसी रोटी जो राख के बिना सेंकी गई हो। मध्य फ़ारसी के लिपिक इसे LHMA लिखते थे, जो रोटी का अरामी शब्द है, पर पढ़ते nān थे। यानी रोटी का वह सेमिटिक शब्द, जो हिब्रू आज भी बोलती है, पन्ने पर पहले से मौजूद था। तुर्की ekmek कभी etmek था। विक्शनरी के अनुसार t को k इसलिए बनाया गया कि शब्द etmek, “करना”, जैसा न सुनाई दे। अब वह ekmek, “बोना”, जैसा सुनाई देता है। हिंदी रोटी दक्षिण-पूर्व की ओर गई और मलय व इंडोनेशियाई में roti बनी।

🗣 nān, ekmek और roti की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोटीपानीएक
फ़ारसीईरानी~110 मिलियनنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
उज़्बेकतुर्किक~35 मिलियनnon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
उद्मुर्तयूरालिक (पर्मिक)~340,000нянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
इंडोनेशियाईऑस्ट्रोनेशियाई~200 मिलियन (~30 मिलियन L1 + ~170 मिलियन L2 / राष्ट्रीय)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

रोटी यानी रोज़ी

बहुत-सी भाषाओं में रोटी का मतलब ख़ुद जीवन है। मिस्री अरबी عيش (ʕeːʃ) असल में अरबी में “जीवन” का शब्द है। तुर्की ekmek किसी की कमाई के ज़रिये को भी कहते हैं। यूनानी ψωμί (psoˈmi) शुरू में कौर का शब्द था, और अब इसका अर्थ गुज़ारे लायक़ पैसा भी है। लातवियाई maize का अर्थ रोज़ी-रोटी भी है, और अंग्रेज़ी maize से इसका कोई रिश्ता नहीं। हिब्रू לחם (ˈleχem) का मूल वही है जो अरबी laḥm का, और अरबी में उसका अर्थ मांस है। विक्शनरी यह फ़र्क़ उपजाऊ अर्धचंद्र और अरब प्रायद्वीप की अलग खेती और अलग खान-पान से जोड़ती है। मानक अरबी में रोटी خبز (xubz) है।

🗣 जीविका और मांस की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोटीपानीएक
मिस्री अरबीसेमिटिक~100 मिलियनعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
लातवियाईबाल्टिक~1.7 मिलियनmaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

कुछ नाम रोटी बनाने का तरीक़ा बताते हैं। तागालोग tinapay का अर्थ “गूँधा हुआ” है, और स्वाहिली mkate -kata, “काटना”, पर बना है। हवाईयन palaoa अंग्रेज़ी flour से आया है, और हवाईयन में इसका अर्थ गेहूँ भी हो सकता है। आयरिश arán एक आदि-केल्टिक शब्द तक जाता है, जिसका पुनर्निर्मित अर्थ “हल से जन्मा” है, और अल्बानियाई bukë लैटिन bucca, यानी कौर, से आया है। लाओ में रोटी ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧) है, “सेंका हुआ चावल”। 232 और खानों के शब्दों के पीछे कोई दर्ज बिंब नहीं है, जैसे हंगेरियन kenyér और वेल्श bara।

🗣 गूँधने, काटने और सेंकने की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोटीपानीएक
तागालोगऑस्ट्रोनेशियाई~83 मिलियन (कुल)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
स्वाहिलीबंटू~100 मिलियन (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
हवाईऑस्ट्रोनेशियाई (पॉलिनेशियाई)~24,000palaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
आयरिशकेल्टिक~1.7 मिलियन (L1: ~70K)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
अल्बानियाईभारोपीय परिवार (अल्बानियाई शाखा)~7.5 मिलियनbukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
लाओक्रा-दाई~7 मिलियनເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम