🍊 संतरा: वह फल जो दो बार आया

कड़वा संतरा यूरोप पहले पहुँचा और मीठा बाद में। पूर्वी भूमध्यसागर के आसपास इस फल को आज भी पुर्तगाल कहा जाता है।

संतरे दो थे, और इसीलिए शब्द इतने हैं। कड़वा संतरा ज़्यादा से ज़्यादा 11वीं सदी तक इटली पहुँच गया था। मीठा संतरा यूरोप में 15वीं सदी में जाकर आया, और शुरू में लगभग पूरी तरह पुर्तगाल में उगाया गया। हर आगमन अपना नाम लाया। नक्शे पर 268 खाने पुराने नाम के वंशज हैं, 78 पुर्तगाल से, 79 चीन से, और 259 में स्थानीय शब्द है।

🗺️ नक्शे पर संतरा दिखाएँ — अंग्रेज़ी

पुराना नाम

पुराने नाम ने लंबा सफ़र किया है। फल का शब्द दक्षिण भारत की द्रविड़ भाषाओं तक जाता है, फिर संस्कृत nāraṅga, फ़ारसी nārang और अरबी nāranj तक। स्पेनिश naranja में यह शक्ल बची है। दूसरी भाषाओं ने पहला n खोया या बदला। पुर्तगाली में laranja है, इतालवी arancia पहले narancia था, और आगे यह फ़्रांसीसी orange तक पहुँचा। अंग्रेज़ी ने इसे 14वीं सदी में लिया, और स्थान-नाम Orange ने, जो इससे असंबद्ध है, वर्तनी गढ़ने में मदद की। रंग बाद में आया। अंग्रेज़ी में रंग के नाम के रूप में यह पहली बार 1502 में दर्ज हुआ। उससे पहले बोलने वाले “पीला-लाल” से काम चलाते थे।

🗣 naranj परिवार की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासंतरापानीएक
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनnaranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनarancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनorange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनlaranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

पुर्तगाल के नाम पर

मीठे फल को कड़वे से अलग बताने का तरीक़ा चाहिए था, और दक्षिणी यूरोप ने उसे एक राष्ट्रीयता दे दी। कातालान taronja de Portugal, “पुर्तगाल का संतरा”, इतालवी बोलियों में सिर्फ़ portogallo, “मीठा संतरा”, रह गया, और नेपल्स की 1773 की एक रसोई-पुस्तक तब भी यह शब्द इस्तेमाल कर रही थी। वहाँ से यह पूरब की ओर फैला।

यूनानी πορτοκάλι (poɾtoˈkali) और उस्मानी portokal इतालवी या किसी निकट पड़ोसी से लिए गए, और उनसे तुर्की portakal बना। अरबी برتقال (burtuqaːl) इन्हीं दोनों में से किसी एक के रास्ते आया, और वह पुर्तगाल के अरबी नाम का ही जुड़वाँ रूप है। मिस्री برتقان (burtuˈʔaːn) को अरबी अंत देकर नया रूप दिया गया है। रास्ता आगे जाता है रोमानियाई portocală, जॉर्जियाई ფორთოხალი (pʰortʰoxali) और अम्हारी ብርቱካን (bɨrtukan) तक। अरबी और यूनानी में पुराना भेद आज भी चलता है: nāranj और νεράντζι (nerántzi) कड़वा फल हैं, पुर्तगाल वाले शब्द मीठा। हिंदी संतरा भी शायद एक और उदाहरण है, संभवतः पुर्तगाल के Sintra के नाम पर। ख़ुद पुर्तगाली, ज़ाहिर है, laranja कहती है।

🗣 पुर्तगाल परिवार की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासंतरापानीएक
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनπορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनportakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनبرتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
मिस्री अरबीसेमिटिक~100 मिलियनبرتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
रोमानियाईरोमांस~24 मिलियनportocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
जॉर्जियाईकार्तवेलियाई~3.7 मिलियनფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
अम्हारीसेमिटिक~32 मिलियन L1 + ~25 मिलियन L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

चीन के नाम पर, या किसी के नहीं

उत्तरी यूरोप ने श्रेय दूसरे देश को दिया। डच sinaasappel Sina, चीन के एक पुराने रूप, और appel से बना है। यह पहली बार 1693 में मिलता है, और Chinas-appel 1683 में। निम्न जर्मन के रास्ते यह विचार जर्मन Apfelsine तक पहुँचा, और इसी परिवार से स्वीडिश apelsin, रूसी апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) और फ़िनिश appelsiini हैं। मोरक्को की अरबी لتشين (litʃiːn) अलग रास्ते से चीन तक पहुँची, फ़्रांसीसी la Chine से। वनस्पति-विज्ञान के हिसाब से यह समूह संयोग से सच के सबसे क़रीब है। मीठा संतरा पूर्वी एशिया में खेती के दौरान उभरा, उस क्षेत्र में जिसमें दक्षिणी चीन आता है।

🗣 चीन परिवार की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासंतरापानीएक
डचजर्मनिक~25 मिलियनsinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
स्वीडिशजर्मनिक~10 मिलियनapelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनапельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनappelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
मोरक्कन अरबीसेमिटिक~30 मिलियनلتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

दूसरी भाषाओं ने अपना शब्द रखा: मंदारिन 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥) कहती है, वियतनामी cam, थाई ส้ม (som˥˩)। हिब्रू ने कोई रास्ता नहीं लिया। उसका शब्द תפוז (taˈpuz) tapuach, “सेब”, और zahav, “सोना”, को मिलाकर गढ़ा गया, और वह किसी देश की ओर इशारा नहीं करता।

🗣 स्थानीय शब्दों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासंतरापानीएक
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
वियतनामीऑस्ट्रो-एशियाई~85 मिलियनcam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनתפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम