🧈 मक्खन: गाय का पनीर

अंग्रेज़ी butter एक यूनानी समास से आया है, जिसका अर्थ है गाय का पनीर। कई दूसरी भाषाओं ने इसका नाम चुपड़ने पर रखा, या इसे सीधे चिकनाई कहा।

अंग्रेज़ी butter की जड़ एक यूनानी शब्द में है, जिसका अर्थ है “गाय का पनीर”। प्राचीन यूनानी βούτυρον (bǔːtyːron) में βοῦς (boûs), “गाय, बैल”, और τυρός (tyrós), “पनीर”, जुड़े हैं। आधुनिक यूनानी आज भी βούτυρο (ˈvutiɾo) कहती है। लैटिन ने यह शब्द butyrum के रूप में उधार लिया, और लैटिन से जर्मन Butter, फ़्रांसीसी beurre और इतालवी burro बने। यही burro स्पेनिश में गधा होता है। 180 खानों वाला इसका मार्ग नक्शे पर सबसे बड़ा है, और अंग्रेज़ी व फ़्रांसीसी इस शब्द को और आगे ले गईं। जापानी バター (bataː) और कोरियाई 버터 (pʌtʰʌ) अंग्रेज़ी से हैं, और वियतनामी bơ फ़्रांसीसी beurre से आया है।

🗺️ नक्शे पर “मक्खन” शब्द दिखाएँ — प्राचीन यूनानी
🗣 गाय के पनीर की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामक्खनपानीएक
प्राचीन यूनानीभारोपीय (हेलेनिक)विलुप्तβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
लैटिनभारोपीय (इटैलिक)विलुप्त (धार्मिक)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनbeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
जापानीजापोनिक~125 मिलियनバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
वियतनामीऑस्ट्रो-एशियाई~85 मिलियनbơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

चुपड़ने की चीज़

दूसरा विचार क्रिया से आता है। 62 खानों में मक्खन वह चीज़ है जिसे चुपड़ा जाता है। रूसी масло (ˈmasɫə) का संबंध мазать (mazat), “चुपड़ना”, से है, और रूसी में मक्खन का यह शब्द वनस्पति तेल और खनिज तेल के लिए भी चलता है। डेनिश smør अंग्रेज़ी smear का सजातीय है। लातवियाई sviests मूल रूप से एक कृदंत था, “चुपड़ी हुई चीज़”। विक्शनरी का मुख्य प्रस्ताव इसके पीछे की क्रिया को “चमकना” अर्थ वाले एक मूल तक ले जाता है, क्योंकि किसी चीज़ को चमकाने के लिए उस पर तेल चुपड़ा जाता है। रोमानियाई unt लैटिन ūnctum, यानी मरहम, से आया है, और आयरिश im का संबंध लैटिन unguen, चर्बी, से है। हिंदी मक्खन प्राकृत से होते हुए संस्कृत mrakṣaṇa, “मरहम”, तक जाता है। इसने पुराने हिंदी रूप mākhan को हर जगह से हटा दिया। अब वह बस mākhan-cor, “मक्खन चोर”, में बचा है, जो कृष्ण का एक नाम है।

🗣 चुपड़ने वाले शब्दों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामक्खनपानीएक
रूसीस्लाविक~255 मिलियनмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
डेनिशजर्मनिक~6 मिलियनsmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
लातवियाईबाल्टिक~1.7 मिलियनsviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
रोमानियाईरोमांस~24 मिलियनunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
आयरिशकेल्टिक~1.7 मिलियन (L1: ~70K)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

चिकनाई, तेल और घी

कुछ भाषाएँ मक्खन को चिकनाई की श्रेणी में रखती हैं। कज़ाख़ май (maj) का अर्थ मक्खन भी है और तेल भी। तुर्की tereyağı में yağ, “चिकनाई, तेल”, है, और पहले हिस्से पर विवाद है। कुछ स्रोत इसे फ़ारसी kare, “मक्खन”, से निकालते हैं, तो कुछ “ताज़ा” के एक फ़ारसी शब्द से। मंदारिन 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) “पीला तेल” है। कैंटोनीज़ 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) “गाय का तेल” है, और इसका अर्थ गोमांस की चर्बी भी है, तो βούτυρον वाली गाय यहाँ फिर आ जाती है। दक्षिण भारत में आधार घी है। तमिल வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) veṇ, “सफ़ेद”, और ney, “घी”, से बना है। कन्नड ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), मलयालम വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) और तेलुगु వెన్న (ʋenːa) भी वही शब्द हैं। थाई เนย (nɤːj˧) ने बस दूसरा आधा हिस्सा लिया, तमिल நெய் (ney), “घी”।

🗣 चिकनाई और घी की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामक्खनपानीएक
कज़ाख़तुर्किक~16 मिलियनмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनtereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
कैंटोनीज़सिनिटिक (युए)~85 मिलियन牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
तमिलद्रविड़~80 मिलियनவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
कन्नड़द्रविड़~45 मिलियनಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

फ़िनलैंड और इबेरिया

दो पुराने शब्दों की कहानी अलग है। फ़िनिश voi, हंगेरियन vaj, उद्मुर्त вӧй (ʋɘj) और उत्तरी सामी vuodja सब आदि-फ़िनो-उग्री *waje तक जाते हैं, जिसके मार्ग में यूरोप और रूस के उत्तर में 27 खाने हैं। फ़िनिश में voi एक विस्मयादिबोधक भी है, जो हमदर्दी जताने के लिए या गाली से पहले बोला जाता है। पश्चिम में स्पेनिश और पुर्तगाली के पास manteca और manteiga हैं। यह अनिश्चित मूल का शब्द है, शायद रोमनों से भी पहले का। स्पेन में manteca का अर्थ अब सूअर की चर्बी है, और मक्खन mantequilla है, यानी छोटी manteca। रियो दे ला प्लाटा के आसपास और पराग्वे में manteca अब भी मक्खन ही है। पुर्तगाली यह शब्द एशिया ले गए। इंडोनेशियाई mentega इसी manteiga से आया है, जबकि तागालोग mantekilya स्पेनिश mantequilla से आया। इस मार्ग में 87 खाने हैं।

🗣 voi और manteiga की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामक्खनपानीएक
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनvoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनvaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
उद्मुर्तयूरालिक (पर्मिक)~340,000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
उत्तरी सामीयूरालिक (सामी)~25,000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनmantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनmanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
इंडोनेशियाईऑस्ट्रोनेशियाई~200 मिलियन (~30 मिलियन L1 + ~170 मिलियन L2 / राष्ट्रीय)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
तागालोगऑस्ट्रोनेशियाई~83 मिलियन (कुल)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

आर्मेनियाई կարագ (kɑˈɾɑkʰ) बहुत पहले मध्य फ़ारसी से उधार लिया गया, जिससे फ़ारसी کره (kæˈɾe) भी बना। कुछ शब्दों का एक दूसरा अर्थ भी है। अरबी زبدة (zubda) लाक्षणिक अर्थ में मलाई भी है, यानी किसी चीज़ का सबसे अच्छा हिस्सा या उसका सार। बाइबिल में हिब्रू חמאה (χemˈʔa) का अर्थ जमा हुआ दूध या पनीर था। बर्मी ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) एक स्थानीय केले का नाम भी है। जिन 84 खानों के पीछे कोई दर्ज बिंब नहीं, उनमें स्वाहिली siagi और बास्क gurin भी हैं।

🗣 उधार और दूसरे अर्थों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामक्खनपानीएक
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
फ़ारसीईरानी~110 मिलियनکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
आर्मेनियाईहिंद-यूरोपीय (आर्मेनियाई)~6.7 मिलियनկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
बर्मीचीनी-तिब्बती (तिब्बती-बर्मन, बर्मिक)~33 मिलियनထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम