फ़्रांसीसी fromage और इतालवी formaggio में पनीर का लैटिन शब्द है ही नहीं। ये मध्यकालीन लैटिन fōrmāticum से हैं, जो fōrma, “साँचा”, पर बना है। इनका नाम उस साँचे पर पड़ा जिसमें छेना दबाकर जमाया जाता था। इतालवी ने यह शब्द पुरानी फ़्रांसीसी से उधार लिया, और कातालान formatge भी इसी परिवार का है। नक्शे पर साँचे वाले इस मार्ग में 55 खाने हैं, और यह एशिया तक भी पहुँचा, जहाँ वियतनामी phô mai फ़्रांसीसी fromage से आया है। पनीर का अपना लैटिन शब्द cāseus था, और 243 खानों वाला इसका मार्ग बाक़ी सब मार्गों से कहीं बड़ा है। यह जल्दी ही उत्तर में पश्चिमी जर्मैनिक तक पहुँचा और जर्मन Käse, डच kaas और अंग्रेज़ी cheese बना। स्पेन में यह queso बनकर रहा। दोनों शब्दों ने बोलचाल के अर्थ भी पकड़ लिए। जर्मन Käse का अर्थ बकवास भी है, और स्पेनिश queso का अर्थ पैर भी हो सकता है।
जहाज़ और तस्वीरें
वहाँ से यह शब्द समुद्र में निकला। पुर्तगाली queijo मलय और इंडोनेशियाई में keju बना, और तागालोग को keso स्पेनिश से मिला। बाक़ी सफ़र अंग्रेज़ी ने किया। जापानी チーズ (tɕiːzɯ) अंग्रेज़ी से उधार है, और अंग्रेज़ी की तरह फ़ोटो खिंचवाते समय भी यही बोला जाता है। कोरियाई में 치즈 (tɕʰidʑɯ) है, और कैंटोनीज़ 芝士 (tsiː˥ siː˧˥) लिखती है, यानी दो अक्षर जो सिर्फ़ अपनी ध्वनि के लिए चुने गए। मंदारिन का अपना अलग शब्द है, 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), जो ताइवान में पन्ना कोटा भी हो सकता है। इटली ने भी पुराना शब्द cacio के रूप में बचाए रखा, और इसी से मकदूनियाई में पीले पनीर का नाम кашкавал (ˈkaʃkavaɫ) पड़ा। यह इतालवी caciocavallo, “घोड़े का पनीर”, से आया है और उस्मानी तुर्की से होकर पहुँचा।
नमकीन और डरपोक
रूसी сыр (sɨr) और लिथुआनियाई sūris एक ही शब्द हैं, और लिथुआनियाई शब्द sūras, “नमकीन”, पर बना है। रूसी में यही वर्तनी विशेषण сырой, यानी कच्चा या नम, का संक्षिप्त रूप भी है। अरबी جبن (dʒubn) का मामला इससे भी अजीब है। उन्हीं अक्षरों से लिखा यही शब्द कायरता भी है, और विक्शनरी इस मूल को नरम, दबने वाली और डरपोक चीज़ों के साथ रखती है। हिब्रू גבינה (ɡviˈna) और शास्त्रीय सिरीयक ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) में भी यही मूल है, और स्वाहिली jibini ने यह शब्द अरबी से लिया। कुल मिलाकर इस सेमिटिक शब्द के मार्ग में 26 खाने हैं।
फ़ारसी پنیر (pæˈniːɾ) पश्चिम और पूरब दोनों तरफ़ फैला, और इसके मार्ग में 33 खाने हैं। इसी से तुर्की peynir, आर्मेनियाई պանիր (pɑˈniɾ) और हिंदी पनीर बने, जिसे अब अंग्रेज़ी भी paneer के नाम से जानती है। अंग्रेज़ी के एक मुहावरे का श्रेय भी अक्सर फ़ारसी को दिया जाता है। The cheese, यानी सही चीज़, को फ़ारसी چیز, “चीज़”, से निकला बताया जाता है, पर विक्शनरी ध्यान दिलाती है कि यह सबसे पहले आंग्ल-भारतीय स्रोतों में नहीं मिलता। ब्रिटिश और ऑस्ट्रेलियाई स्रोतों में यह 1840 के दशक से ख़ूब दर्ज है। हंगेरियन sajt शायद अलानी से आया, जो ओसेतियों के पूर्वजों की भाषा थी, और ख़ुद ओसेतिक पनीर को цыхт कहती है। उत्तर में फ़िनिश juusto आदि-नॉर्स से उधार है, उस शब्द से जो आज स्वीडिश में ost है। यूनानी τυρί (tiˈɾi) प्राचीन τυρός (tyrós) का ही आज का रूप है, और वह “फूलना” अर्थ वाले एक मूल तक जाता है। यही τυρός यूनानी के मक्खन वाले शब्द के भीतर भी बैठा है।
एक तरह का दूध
कुछ भाषाएँ पनीर को सीधे एक तरह का दूध कहती हैं। योरूबा warakaṣi “खट्टा दूध” है, जो wàrà, “दूध”, से बना है, और इसका अर्थ दही भी है। हवाईयन waiūpaʻa “ठोस दूध” है। ग्रीनलैंडिक immussuaq immuk, “दूध”, और -suaq से बना है। यह प्रत्यय “बड़ा” भी हो सकता है और “बुरा” भी। विक्शनरी इस पनीर का अर्थ “बुरा दूध” मानती है, और पके हुए पनीर के बारे में यह एक ईमानदार बात है। लाओ ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) मक्खन से शुरू होता है। ເບີ लाओ में मक्खन है, और ແຂງ का अर्थ “सख़्त” है। 74 और खानों के शब्दों के पीछे कोई दर्ज बिंब नहीं है, जैसे बास्क gazta और जॉर्जियाई ყველი (xʼʷe̞li)।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।