पूछिए कि सुशी का मतलब क्या है, तो लोग कहेंगे कच्ची मछली। ऐसा नहीं है। यह शब्द sushi, 酸し, से आया है, जो खट्टे के जापानी विशेषण का पुराना रूप है। यह मूल पकवान के स्वाद का वर्णन करता है, चावल में ख़मीर उठाई गई मछली का, और इसमें मछली का कोई ज़िक्र नहीं। जापान के सबसे मशहूर निर्यातों में से एक का नाम, सीधे शब्दों में, खट्टा है।
खट्टे से दीर्घायु तक
यह पकवान जापान में इसके चलन से भी पुराना है। सबसे शुरुआती रूप, जिसे आज narezushi कहते हैं, दक्षिण-पूर्व एशिया में बना और यायोई काल के आसपास जापान पहुँचा। मछली ख़मीर उठे चावल में नमक के साथ रखी जाती थी, शायद महीनों तक, और फिर चावल फेंक दिया जाता था। पूरी तरह ख़मीर उठी इस क़िस्म को honnare भी कहते हैं, बाद की सदियों की आधी ख़मीर उठी namanare से अलग। लंबे समय तक सुशी मछली को टिकाए रखने का तरीक़ा थी, और चावल सिर्फ़ उसकी पैकिंग।
नक्शा वहाँ तक पीछे जाता है। पुरानी जापानी की अपनी पंक्ति में 鮓 (susi) है, उस पुरखे पकवान के लिए। मुरोमाची काल में, 1336 से 1573 के बीच, लोग मछली के साथ चावल भी खाने लगे। एदो काल में ख़मीर उठे चावल की जगह सिरके ने ले ली, यानी खटास अब बोतल से आने लगी। फिर अक्षर भी बदले। आज का जापानी 寿司 (sɯɕi) आतेजी है, ध्वनि के लिए चुने गए अक्षर: 寿 दीर्घायु है और 司 प्रबंध करना, ख़ुशनुमा शब्द जिनका खाने से कोई नाता नहीं। चीनी ने यह वर्तनी जापान से वापस ली और अपने ढंग से पढ़ती है, मंदारिन 寿司 और कैंटोनीज़ 壽司 (sɐu˨ siː˥), यानी खट्टे का शब्द अब चीनी में “दीर्घायु का प्रबंध” बनकर पहुँचता है।
फ़ास्ट फ़ूड
फिर आया फ़ास्ट फ़ूड। क़रीब 1824 में एदो में हानाया योहेई ने, माना जाता है, nigiri-zushi ईजाद की, हाथ से दबाए सिरके वाले चावल पर समुद्री भोजन, जिस रूप को आज आम तौर पर पहचाना जाता है। यह नगरवासियों का फ़ास्ट फ़ूड था। समासों में शब्द की ध्वनि भी बदली, यानी किसी और शब्द के बाद sushi -zushi हो जाता है, जैसे ख़ुद nigiri-zushi में।
विदेश की ओर
फिर यह अपनी ध्वनि के साथ दुनिया घूम आया। अंग्रेज़ी sushi, फ़्रांसीसी sushi, जर्मन Sushi और रूसी суши (ˈsuʂɨ) एक ही शब्द हैं, हर एक अपने ढंग से बोला जाता है। कोरियाई दिलचस्प अपवाद है। 초밥 (tɕʰobap̚) एक समास है, “सिरके का चावल”, जो क़रीब 1940 का है। यह पकवान का वर्णन अब मूल शब्द से बेहतर करता है, और उधार पसंद करने वालों के लिए कोरियाई में 스시 भी है।
नक्शे की कुछ सबसे पुरानी पंक्तियों में सुशी नहीं है, और नक्शे ने यहाँ समझदारी की है। जिन भाषाओं में यह शब्द हो ही नहीं सकता था, उनके लिए वह उस दौर की सबसे क़रीबी चीज़ देता है। प्राचीन यूनानी को τάριχος (táriːkʰos) मिला, नमकीन मछली। लैटिन को salsāmentum मिला। दोनों सुशी नहीं हैं, और लैटिन शब्द sal, “नमक”, पर बना है। पर दोनों बाद के लिए नमक में रखा खाना हैं, और यह कहानी ठीक वहीं से शुरू हुई थी।