नक्शे पर शास्त्रीय नाहुआत्ल की एक पंक्ति है जिसमें 117 खाने हैं, और उनमें चॉकलेट नहीं है। यह ख़ाली जगह जानबूझकर छोड़ी गई है। जिस भाषा ने दुनिया को यह शब्द दिया, वही नक्शे पर अकेली भाषा है जिसे यह मिल नहीं सकता। कारण एक मशहूर व्युत्पत्ति और खाने की चीज़ तथा पेय का फ़र्क़ है।
कड़वा पानी या छड़ी?
हर लोकप्रिय किस्सा एक ही स्रोत बताता है: xocolātl, यानी xococ, “कड़वा”, और ātl, “पानी”। बात सही लगती है, और बहुत सी किताबों में मिलती है। दिक़्क़त यह है कि यह रूप कहीं दर्ज नहीं है। डाकिन और विखमान ने 2000 में तर्क दिया कि स्रोत chicolātl है, जो chicolli से बना, यानी वह छड़ी जिससे यह पेय फेंटा जाता था। कड़वे पानी के ख़िलाफ़ उनका तर्क ध्वनि का है: इस स्थिति में नाहुआत्ल xoco- के sh को ch नहीं बनाती। हो सकता है नाम छड़ी का ही पड़ा हो।
तारीख़ें मुश्किल और बढ़ाती हैं। शुरुआती नाहुआत्ल ग्रंथ इस पेय को cacahuatl, “कोको का पानी”, कहते हैं, और chocolate शब्द पहली बार स्पेनिश में मिलता है, 1579 में। हो सकता है एर्नान कोर्तेस इस पेय से रूबरू होने वाले पहले यूरोपीय रहे हों, 1520 में मोक्तेज़ूमा द्वितीय के दरबार में। 16वीं सदी के मेक्सिको में वही पेय था, जबकि नक्शे का शब्द खाने की चीज़ है, चॉकलेट की टिकिया, जिसकी परिभाषा में गरम चॉकलेट, बीज और पेड़ शामिल नहीं।
लगभग एक ही शब्द
शब्द को ऐसी कोई दिक़्क़त नहीं हुई। यह स्पेनिश से उधार लिया गया शब्द है, अंग्रेज़ी में पहली बार 1604 में दर्ज हुआ, और फिर एक भाषा से दूसरी में लगभग बिना बिगड़े चलता गया। स्पेनिश chocolate, फ़्रांसीसी chocolat, जर्मन Schokolade, इतालवी cioccolato, रूसी шоколад (ʂəkɐˈɫat) और हिब्रू שוקולד (ʃokoˈlad) मानो एक ही शब्द की अलग वर्तनियाँ हैं। नक्शे पर बहुत कम शब्द इतने सार्वभौमिक हैं।
दो वर्तनियाँ, एक शब्द
मज़ा किनारों पर है, जहाँ ध्वनियाँ नहीं बैठीं। फ़िनिश suklaa स्वीडिश choklad से होकर आया, जो sh से बोला जाता है, और अब दूसरा ही शब्द लगता है। जापानी チョコレート (tɕokoɾeːto) और कोरियाई 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) हर अक्षर रखते हैं, और फिर जापानी बोलचाल में पूरे शब्द को काटकर choko कर देती है। चीन में एक ही अंग्रेज़ी शब्द की दो वर्तनियाँ हैं। मंदारिन 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) पहले शंघाई बोली में चला, और 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) कैंटोनीज़ में शुरू हुआ। कैंटोनीज़ में 巧克力 पढ़ें तो haau2 hak1 lik6 निकलता है, जो चॉकलेट से बहुत दूर है।
दोनों वर्तनियों का मिठाई से कोई लेना-देना नहीं, और शायद यही इनकी सबसे प्यारी बात है। दोनों अंग्रेज़ी के रास्ते चीनी में आए। यानी मेक्सिको का शब्द, जिसे स्पेनिश लोग ले गए और अंग्रेज़ों ने आगे बढ़ाया, शंघाई बोली और कैंटोनीज़ में एक-दूसरे के जुड़वाँ दो रूपों में पहुँचा। नाहुआत्ल इस कड़ी के दूसरे सिरे पर इंतज़ार कर रही है, शायद हाथ में छड़ी लिए।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।