🍅 टमाटर: सुनहरा सेब, स्वर्ग और विदेशी बैंगन

नाहुआत्ल tomatl दुनिया भर घूमा, पर इटली को सुनहरा सेब दिखा, हंगरी को स्वर्ग और एशिया को विदेशी बैंगन।

दुनिया भर में चलने वाला tomato शब्द, सख़्ती से कहें तो, दूसरे पौधे का नाम है। नाहुआत्ल में tomatl टोमाटिलो का शब्द था, जबकि असली टमाटर xītomatl था। स्पेनिश ने छोटा शब्द tomate के रूप में लिया, और अंग्रेज़ी ने उसे लेकर tomato बना दिया। नक्शा इस रास्ते पर 317 खाने गिनता है, 68 जिन्हें सेब दिखा, 52 जिन्हें कुछ विदेशी दिखा, और 51 जिनकी छवि कुछ और है।

🗺️ नक्शे पर टमाटर दिखाएँ — अंग्रेज़ी

नाहुआत्ल शब्द

मेक्सिको ने यह भेद बनाए रखा। मेक्सिकन स्पेनिश आज भी jitomate कहती है, आम तौर पर लाल क़िस्म के लिए, xīctli, “नाभि”, और tomātl से। एज़्टेक कई क़िस्में उगाते थे। बर्नार्दीनो दे साहागुन ने तेनोच्तित्लान के बाज़ार में तरह-तरह के टमाटर देखने की बात लिखी: बड़े और छोटे, पत्ती वाले, मीठे, बड़े साँप जैसे और स्तनाग्र के आकार के।

🗣 नाहुआत्ल और स्पेनिश की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटमाटरपानीएक
शास्त्रीय नाहुआत्लयूटो-एज़्टेक परिवार (नाहुआ शाखा)विलुप्त (आधुनिक वंशज)xītomatl/ʃiːˈtomatɬ/ātl/aːtɬ/cē/seː/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनtomate/toˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
मैक्सिकन स्पेनिशरोमांस~125 मिलियनjitomate/xitoˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)tomato/təˈmɑːtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

मेक्सिको की विजय के बाद स्पेनियों ने यह पौधा अपने उपनिवेशों में फैलाया और फ़िलीपींस ले गए, और वहाँ से यह एशिया भर गया। शब्द ने बहुत ज़मीन नापी। फ़्रांसीसी tomate, जर्मन Tomate, तुर्की domates, यूनानी ντομάτα (doˈmata), अरबी طماطم (tˤaˈmaːtˤim) और हिंदी टमाटर सब इसी पर हैं, और जापानी トマト (tomato) अंग्रेज़ी के रास्ते आया।

🗣 tomatl परिवार की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटमाटरपानीएक
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनtomate/tɔmat/eau/o/un/œ̃/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनTomate/toˈmaːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनdomates/doˈmates/su/su/bir/biɾ/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनντομάτα/doˈmata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनطماطم/tˤaˈmaːtˤim/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)टमाटर/ʈəmaːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
जापानीजापोनिक~125 मिलियनトマト/tomato/水/mizɯ/一/itɕi/

सुनहरे सेब और स्वर्ग

इटली की राय अलग थी। pomodoro pomo d’oro है, “सुनहरा सेब”, जिसे मात्तिओलस ने 16वीं सदी में बहुवचन pomi d’oro में दर्ज किया। यह नाम शायद यूरोप पहुँची पहली क़िस्मों की देन है, जो पीली थीं। रूसी помидор (pəmʲɪˈdor) उसी बहुवचन से उधार लिया गया, और पोलिश pomidor इसी रास्ते पर है, और इन दोनों भाषाओं को इसमें कुछ सुनहरा सुनाई नहीं देता।

🗣 सुनहरे सेब की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटमाटरपानीएक
इतालवीरोमांस~85 मिलियनpomodoro/pomoˈdɔːro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनпомидор/pəmʲɪˈdor/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनpomidor/pɔˈmidɔr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

दूसरों ने सेब की तरक़्क़ी और कर दी। हंगेरियन paradicsom, जो 1845 से दर्ज है, “स्वर्ग का सेब” अर्थ वाले एक समास का छोटा रूप है, जर्मन Paradiesapfel का शब्दशः अनुवाद, और वह स्वर्ग के शब्द जैसा ही है। ऑस्ट्रियाई जर्मन आज भी Paradeiser कहती है, और सर्बियाई парадајз (parǎdajz) उसी की राह पर है। फ़्रांसीसी में कभी pomme d’amour था, प्रेम का सेब, जो अब चलन से बाहर है। 1963 में New York Times ने इसे इतालवी pomo dei Mori, मूरों के सेब, की फ़्रांसीसी ग़लत पढ़त बताया। एलिज़ाबेथ ब्लैकवेल की A Curious Herbal बताती है कि इटली में प्रेम का सेब तेल और सिरके के साथ खाया जाता था, जैसे ब्रिटेन में खीरे।

🗣 स्वर्ग के सेब की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटमाटरपानीएक
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनparadicsom/ˈpɒrɒditʃom/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ऑस्ट्रियाई जर्मनइंडो-यूरोपीय (जर्मेनिक, पश्चिम)~8.5 मिलियनParadeiser/paraˈdaɪ̯sɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
सर्बियाईस्लाविक~9 मिलियनпарадајз/parǎdajz/вода/ʋǒda/један/jědan/

विदेशी बैंगन

एशिया ने ज़्यादातर इसकी तुलना पहले से जानी-पहचानी सब्ज़ी से की। थाई มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) “विदेशी बैंगन” है, और मंदारिन 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) उसी ढाँचे पर बना है। यह पौधा शायद 16वीं सदी में फ़िलीपींस या मकाओ के रास्ते चीन पहुँचा। फ़ारसी گوجه‌فرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) “यूरोपीय आलूबुख़ारा” है, दरी में “रोमन बैंगन” है और बांग्ला में “ब्रिटिश बैंगन”। वियतनामी cà chua मूल को अनदेखा कर इसे बस “खट्टा वाला” कहती है।

🗣 विदेशी नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटमाटरपानीएक
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन番茄/fan˥ tɕʰjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनมะเขือเทศ/ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
फ़ारसीईरानी~110 मिलियनگوجه‌فرنگی/ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
वियतनामीऑस्ट्रो-एशियाई~85 मिलियनcà chua/kaː˨˩ tɕuə˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

स्पेनियों ने इसे अपने खाने में डाला, पर यूरोप में दूसरी जगह इसका पहला उपयोग सजावटी था, क्योंकि इसे मकोय कुल का रिश्तेदार समझा गया और ज़हरीला मान लिया गया। विज्ञान ने एक और अजीब नाम जोड़ा। Lycopersicum, “भेड़िये का आड़ू”, गैलेन ने एक ऐसे पौधे के लिए इस्तेमाल किया जिसकी पहचान कभी नहीं हुई। 16वीं सदी में लुइजी आंगुइल्लारा ने अटकल लगाई कि यह टमाटर हो सकता है, और इसके असंभव होने के बावजूद यह नाम वैज्ञानिक प्रयोग में आ गया।

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम