ʻŌlelo Hawaiʻi

हवाईयन

ऑस्ट्रोनेशियाई (पॉलिनेशियाई)

भाषा परिवारऑस्ट्रोनेशियाई (पॉलिनेशियाई) वक्ता~24K लिपिलैटिन देशअमेरिका (हवाई) आधिकारिक भाषाहवाई जीवंततासुभेद्य ISO 639-3haw

अन्य नाम: Hawaiian

हवाई (ʻōlelo Hawaiʻi) मार्केसिक शाखा (पूर्वी पोलिनेशियाई, ताहिती एवं मार्केसन की सहोदर भाषा) की एक पोलिनेशियाई भाषा है, जो हवाई द्वीपसमूह की स्वदेशी भाषा है और हवाई राज्य में अंग्रेज़ी के साथ सह-आधिकारिक है (1978 का संविधान)। 1896 से 1986 तक स्कूलों में प्रतिबंधित रहने के कारण 20वीं सदी के उत्तरार्ध तक वक्ताओं की संख्या घटकर लगभग 2 हज़ार रह गई (अधिकांश निइहाउ द्वीप के वृद्ध)। 1983 से पूनाना लेओ ("भाषा का घोंसला") पूर्व-विद्यालय आंदोलन और कुला कैआपुनी हवाई निमज्जन विद्यालय प्रणाली के माध्यम से पुनरुद्धार से वक्ताओं की संख्या बढ़कर लगभग 24 हज़ार हो गई है (अधिकांश सीखने वाले; निइहाउ द्वीप के केवल लगभग 200 मातृभाषी L1 वक्ता शेष हैं)। भाषावैज्ञानिक दृष्टि से, हवाई में किसी भी प्रमुख भाषा की तुलना में सबसे छोटी ध्वनिग्राम-सूची है: 13 ध्वनिग्राम (5 स्वर + 8 व्यंजन — h, k, l, m, n, p, w, ʻokina/कण्ठ्य स्पर्श)। इसकी वर्तनी में कण्ठ्य स्पर्श के लिए ʻokina (ʻ, जैसे Hawaiʻi) और स्वर-दीर्घता के लिए kahakō (मात्रा-चिह्न, जैसे ʻōlelo) का प्रयोग होता है। शब्द-क्रम क्रिया-आद्य VSO है, जिसमें विस्तृत स्वामित्व-वर्गक और कर्ता-कर्म (नॉमिनेटिव-एक्यूज़ेटिव) संरेखण है। रॉयल हवाईयन पैट्रियटिक लीग (Hui Aloha ʻĀina) और 1893 के तख़्तापलट की कथा भाषा-सक्रियता के केंद्र में हैं।

कहाँ बोली जाती है

इस भाषा को पहनें अपने पसंदीदा शब्द चुनें — नक़्शे वाले उसी टाइपफ़ेस में छपेंगे। हवाईयन के शब्दों से टी-शर्ट बनाएँ →

हवाईयन में 87 मूल शब्द

पानी

wai

wai

आग

ahi

ahi

सूरज

lā

laː

चाँद

mahina

mahina

तारा

hōkū

hoːkuː

रात

pō

poː

बर्फ़

hau

hau

हवा

makani

makani

मिट्टी

lepo

lepo

पत्थर

pōhaku

poːhaku

पहाड़

mauna

mauna

माता

makuahine

makuahine

पिता

makuakāne

makuakaːne

बेटी

kaikamahine

kaikamahine

मैं

au

au

तुम

ʻoe

ʔoe

हम

kākou / mākou

kaːkou / maːkou

नाम

inoa

inoa

व्यक्ति

kanaka

kanaka

सिर

poʻo

poʔo

आँख

maka

maka

कान

pepeiao

pepeiao

नाक

ihu

ihu

मुँह

waha

waha

दाँत

niho

niho

जीभ

alelo

alelo

हाथ

lima

lima

पैर

wāwae

waːwae

दिल

puʻuwai

puʔuwai

हड्डी

iwi

iwi

खून

koko

koko

टट्टी

kūkae

kuːkae

प्रेम

aloha

aloha

पेड़

lāʻau

laːʔau

कुत्ता

ʻīlio

ʔiːlio

बिल्ली

pōpoki

poːpoki

मछली

iʻa

iʔa

पक्षी

manu

manu

तितली

pulelehua

pulelehua

अंडा

hua moa

hua moa

भालू

pea

pea

घोड़ा

lio

lio

घर

hale

hale

दूध

waiū

waiuː

शहद

meli

meli

नमक

paʻakai

paʔakai

वाइन

waina

waina

चावल

laiki

laiki

चॉकलेट

kokoleka

kokoleka

लोहा

hao

hao

पहिया

huila

huila

रेशम

kilika

kilika

किताब

puke

puke

खाना

ʻai

ʔai

पीना

inu

inu

सोना

moe

moe

एक

ʻekahi

ʔekahi

दो

lua

lua

तीन

ʻekolu

ʔekolu

चार

ʻehā

ʔehaː

पाँच

ʻelima

ʔelima

सौ

haneli

haneli

नमस्ते

aloha

aloha

धन्यवाद

mahalo

mahalo

अच्छा

maikaʻi

maikaʔi

नया

hou

hou

लाल

ʻulaʻula

ʔulaʔula

सफ़ेद

keʻokeʻo

keʔokeʔo

काला

ʻeleʻele

ʔeleʔele

हरा

ʻōmaʻomaʻo

ʔoːmaʔomaʔo

नीला

uliuli

uliuli

भौं भौं

ʻaoa

ʔaoa

कंप्यूटर

lolouila

lolouila

सुशी

sushi

चाय

kī

kiː

कॉफ़ी

kope

kope

चीनी

kōpaʻa

koːpaʔa

संतरा

ʻalani

ʔalani

99

kanaiwakumamāiwa

kanaiwakumamaːiwa

स्रोत

शब्दों की तुलना

इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: ऑस्ट्रोनेशियाई (पॉलिनेशियाई)

अर्थ हवाईयनपुकापुकनतुआमोतुआन भाषामार्केसनसामोनटोकेलाउअनतुवालुआन
पानी wai /wai/ wai /wai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/
आग ahi /ahi/ awi /awi/ ahi /ahi/ ahi /ahi/ afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/
सूरज lā /laː/ la /la/ rā /raː/ ʻoumati /ʔoumati/ lā /laː/ lā /laː/ laa /laː/
चाँद mahina /mahina/ malama /malama/ marama /marama/ mahina /mahina/ māsina /maːsina/ māhina /maːhina/ masina /masina/
तारा hōkū /hoːkuː/ wetū /wetuː/ fetū /fetuː/ fetuʻu /fetuʔu/ fetū /fetuː/ fetū /fetuː/ fetū /fetuː/
रात pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/
बारिश ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/
बर्फ़ hau /hau/ kīona /kiːona/ — — kiona /kiona/ kiona /kiona/ kiona /kiona/
पृष्ठ 1/11

शब्द-क्रम की तुलना

विश्व की प्रमुख भाषाओं से तुलना

हवाईयन
Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना

Kei te hiahia au ki te whakamātau i tētahi hūtu i kitea i tētahi toa i mua i te hōtēra
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
हवाईयन
Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
Saya ingin mencoba setelan yang saya lihat di toko seberang hotel
Kayatko a padasan ti suit a nakitak iti tiendaan sangbay ti hotel

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम