平安京言葉
हेइआन-कालीन जापानी
जापोनिक · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
हेइआन जापानी (794-1185) गेंजी मोनोगातारी और मकुरा नो सोशी की भाषा थी। /p/ > /ɸ/ ध्वनि परिवर्तन, आठ-स्वर प्रणाली का लघुकरण और दरबारी महिलाओं द्वारा काना लेखन के उत्कर्ष से चिह्नित।
कहाँ बोली जाती है
हेइआन-कालीन जापानी में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: जापोनिक
| अर्थ | हेइआन-कालीन जापानी | मध्यकालीन जापानी | पुरानी जापानी | जापानी कानबुन वाचन | प्रोटो-जापोनिक | प्रोटो-र्यूक्यू | एदो-कालीन जापानी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | *mentu /mentu/ | *midu /midu/ | 水 /midzɯ/ |
| आग | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /pi/ | 火 /hi/ | *poy /poy/ | *pii /piː/ | 火 /hi/ |
| सूरज | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /pi/ | 日 /hi/ | *pi /pi/ | *teda /teda/ | 日 /hi/ |
| चाँद | 月 /tukï/ | 月 /tuki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | *tukuy /tukuy/ | *tuki /tuki/ | 月 /tsɯki/ |
| तारा | 星 /ɸosi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /posi/ | 星 /hoɕi/ | *pəsi /pəsi/ | *posi /posi/ | 星 /hoɕi/ |
| रात | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /jo/ | 夜 /joru/ | *yo /jo/ | *yoru /joru/ | 夜 /joɾɯ/ |
| बारिश | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /amə/ | 雨 /ame/ | *amay /amay/ | *ame /ame/ | 雨 /ame/ |
| बर्फ़ | 雪 /juki/ | 雪 /juki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | *yoki /joki/ | *yuki /juki/ | 雪 /jɯki/ |
| हवा | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | *kansay /kansay/ | *kaze /kaze/ | 風 /kadze/ |
| मिट्टी | 土 /tuti/ | 土 /tuti/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | *tuti /tuti/ | *tuti /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| पत्थर | 石 /isi/ | 石 /iɕi/ | 石 /isi/ | 石 /iɕi/ | *isoi /isoi/ | *isi /isi/ | 石 /iɕi/ |
| पहाड़ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | *yama /jama/ | *yama /jama/ | 山 /jama/ |
| समुद्र | 海 /umi/ | 海 /umi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | *omi /omi/ | *omi /omi/ | 海 /ɯmi/ |
| माता | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /papa/ | 母 /haha/ | *papa /papa/ | *amma /amma/ | おっかさん /okkasaɴ/ |
| पिता | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | *titi /titi/ | *aja /aja/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ |
| बेटी | 娘 /musume/ | 娘 /musume/ | — | 女 /musɯme/ | — | — | 娘 /mɯsɯme/ |
| मैं | 我 /waɾe/ | 我 /waɾe/ | 吾 /wa/ | 我 /ware/ | *wa /wa/ | *wa /wa/ | 私 /wataɕi/ |
| तुम | 汝 /nare/ | 汝 /nandʑi/ | 汝 /na/ | 汝 /nandʑi/ | *na /na/ | *ura /ura/ | お前 /omae/ |
| हम | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /ware/ | 我等 /waɾeɾa/ | — /—/ | — /—/ | 私共 /wataɕidomo/ |
| नाम | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | *na /na/ | *na /na/ | 名前 /namae/ |
| व्यक्ति | 人 /ɸito/ | 人 /ɸito/ | 人 /pito/ | 人 /hito/ | *pitə /pitə/ | *pito /pito/ | 人 /hito/ |
| सिर | 頭 /kasiɾa/ | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kasira/ | 頭 /kaɕiɾa/ | *kasira /kasira/ | *atama /atama/ | 頭 /atama/ |
| आँख | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /mə/ | 目 /me/ | *may /may/ | *mii /miː/ | 目 /me/ |
| कान | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | *mimi /mimi/ | *mimi /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| नाक | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /pana/ | 鼻 /hana/ | *pana /pana/ | *pana /pana/ | 鼻 /hana/ |
| मुँह | 口 /kuti/ | 口 /kutɕi/ | 口 /kuti/ | 口 /kɯtɕi/ | *kutui /kutui/ | *kuti /kuti/ | 口 /kɯtɕi/ |
| दाँत | 齒 /ɸa/ | 齒 /ha/ | 歯 /pa/ | 齒 /ha/ | *pa /pa/ | *pa /pa/ | 齒 /ha/ |
| जीभ | 舌 /sita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /sita/ | 舌 /ɕita/ | *sita /sita/ | *sita /sita/ | 舌 /ɕita/ |
| हाथ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | *ta /ta/ | *tii /tiː/ | 手 /te/ |
| पैर | 足 /asi/ | 足 /aɕi/ | 足 /asi/ | 足 /aɕi/ | *asi /asi/ | *asi /asi/ | 足 /aɕi/ |
| दिल | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kəkərə/ | 心 /kokoɾo/ | *kəkərə /kəkərə/ | *kimu /kimu/ | 心 /kokoɾo/ |
| हड्डी | 骨 /ɸone/ | 骨 /ɸone/ | 骨 /pone/ | 骨 /hone/ | *pone /pone/ | *poni /poni/ | 骨 /hone/ |
| खून | 血 /ti/ | 血 /tɕi/ | 血 /ti/ | 血 /tɕi/ | *ti /ti/ | *ti /ti/ | 血 /tɕi/ |
| टट्टी | くそ /kuso/ | くそ /kuso/ | 屎 /kuso/ | 糞 /kuso/ | *kuso /kuso/ | *kuso /kuso/ | うんこ /uŋko/ |
| प्रेम | 恋 /koɸi/ | 愛 /ai/ | 加奈志 /kanasi/ | 愛す /aisɯ/ | *suk- /suk/ | — /—/ | 恋 /koi/ |
| पेड़ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | *kəy /kəy/ | *kii /kiː/ | 木 /ki/ |
| कुत्ता | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | *enu /enu/ | *in /in/ | 犬 /inɯ/ |
| बिल्ली | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | — /—/ | 貓 /neko/ | — /—/ | *maja /maja/ | 貓 /neko/ |
| मछली | 魚 /iwo/ | 魚 /uwo/ | 魚 /uwo/ | 魚 /uo/ | *iwo /iwo/ | *iwo /iwo/ | 魚 /sakana/ |
| पक्षी | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /tori/ | 鳥 /toɾi/ | *təri /təri/ | *tori /tori/ | 鳥 /toɾi/ |
| तितली | 蝶 /teɸu/ | — | — | 胡蝶 /kotɕoː/ | — | — | 蝶 /tɕoː/ |
| अंडा | 卵 /kaɸiɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /kapiɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | — | *koga /koɡa/ | 卵 /tamaɡo/ |
| भालू | 熊 /kuma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | *kuma /kuma/ | — | 熊 /kɯma/ |
| घोड़ा | 馬 /uma/ | 馬 /uma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | *uma /uma/ | *Cma /Cma/ | 馬 /ɯma/ |
| घर | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ipey/ | 家 /ie/ | *ipay /ipay/ | *yaa /jaː/ | 家 /ie/ |
| दूध | 乳 /titi/ | 乳 /tɕitɕi/ | ち /ti/ | 乳 /tɕitɕi/ | *ti /ti/ | — | 乳 /tɕitɕi/ |
| शहद | 蜜 /mitu/ | 蜜 /mitu/ | — | 蜜 /mitsɯ/ | — | — | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| नमक | 塩 /siwo/ | 塩 /ɕiwo/ | 塩 /sipo/ | 塩 /ɕio/ | *sipo /sipo/ | *masio /masio/ | 塩 /ɕio/ |
| चावल | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kəmey/ | 米 /kome/ | *kəmay /kəmay/ | *kome /kome/ | 米 /kome/ |
| लोहा | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | — | 鉄 /kuɾoɡane/ | — | — | 鉄 /tetsɯ/ |
| पहिया | 輪 /wa/ | 輪 /wa/ | — | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | — | — | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| रेशम | 絹 /kinu/ | 絹 /kinu/ | きぬ /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | — | *ito /ito/ | 絹 /kinɯ/ |
| किताब | 書 /ɸumi/ | 文 /ɸumi/ | — | 書 /ɕo/ | — | — | 本 /hoɴ/ |
| खाना | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kuɸu/ | 多夫 /tabu/ | 食らふ /kuɾau/ | *kupa- /kupa/ | *kam- /kam/ | 食う /kɯː/ |
| पीना | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 能牟 /nəmu/ | 飲む /nomɯ/ | *nəm- /nəm/ | *num- /num/ | 飲む /nomu/ |
| सोना | 寢 /nu/ | 寢る /nuru/ | 寝 /nu/ | 寢ぬ /inɯ/ | *ne- /ne/ | *nebur- /nebur/ | 寢る /neɾɯ/ |
| एक | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 比登都 /pitətu/ | 一 /ɸitotu/ | *pitə /pitə/ | *pitu /pitu/ | 一 /itɕi/ |
| दो | 二 /ɸutatu/ | 二 /ni/ | 二 /puta/ | 二 /ɲi/ | *puta /puta/ | *puta /puta/ | 二 /ɲi/ |
| तीन | 三 /mi̥tsu/ | 三 /mitsu/ | 三 /mitu/ | 三 /mitsu/ | *mi /mi/ | *mi /mi/ | 三 /saɴ/ |
| चार | 四 /jotu/ | 四 /jotsu/ | 四 /jətu/ | 四 /jotsu/ | *yə /yə/ | *yo /jo/ | 四 /ɕi/ |
| पाँच | 五つ /itutu/ | 五つ /itutu/ | いつ /itu/ | 五 /itsutsu/ | *itu /itu/ | *itu /itu/ | 五 /ɡo/ |
| सौ | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /momo/ | *momo /momo/ | — | 百 /hʲakɯ/ |
| नमस्ते | あなかしこ /anakasiko/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | — /—/ | 拝啓 /haikei/ | — /—/ | — /—/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ |
| धन्यवाद | 忝なし /katadikenaɕi/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | — /—/ | 謝す /ɕasu/ | — /—/ | — /—/ | 忝い /katadʑikenai/ |
| अच्छा | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 与之 /josi/ | 良し /joɕi/ | *yə /yə/ | *masi /masi/ | 良い /joi/ |
| नया | 新たし /aɾatasi/ | 新し /ataɾaɕi/ | 新し /aratasi/ | 新たなり /aɾatanaɾi/ | *nipi- /nipi/ | *mii- /miː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| लाल | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akasi/ | 赤し /akaɕi/ | *aka /aka/ | *aka /aka/ | 赤い /akai/ |
| सफ़ेद | 白し /siɾosi/ | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /sirosi/ | 白し /ɕiɾoɕi/ | *siro /siro/ | *siro /siro/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| काला | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒し /kurosi/ | 黒し /kɯɾoɕi/ | *kuro /kuro/ | *kuro /kuro/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| हरा | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | あを /awo/ | 緑 /midoɾi/ | — | — | 緑 /midoɾi/ |
| नीला | 青 /awo/ | — | あを /awo/ | 青し /aoɕi/ | — | — | 青い /aoi/ |
| कोयल | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | ほととぎす /pototoɡisu/ | 杜鵑 /hototoɡisɯ/ | — | — | ほととぎす /hototoɡisɯ/ |
| भौं भौं | びよびよ /bijobijo/ | — | — | — | — | — | — |
| कुकड़ूँ कूँ | かけろ /kakero/ | かげんろ /kaɡeɴro/ | — | — | — | — | とうてんこう /toːteɴkoː/ |
| कंप्यूटर | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | — | — | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ |
| सुशी | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /susi/ | 鮓 /sɯɕi/ | — | — | 鮨 /sɯɕi/ |
| संतरा | 橘 /tatibana/ | 蜜柑 /mikkan/ | — | — | — | — | 蜜柑 /mikaɴ/ |
| 99 | つくも /tukumo/ | — | ここのそあまりここのつ /kəkənəsə amari kəkənətu/ | — | — | — | — |
पृष्ठ 1/10
शब्द-क्रम की तुलना
विश्व की प्रमुख भाषाओं से तुलना
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
हेइआन-कालीन जापानी
われは
宿の
向かひの
店
にて
見し
衣を
試み
まほし
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私の
名前は
田中
です
हेइआन-कालीन जापानी
わが
名は
田中
なり
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
हेइआन-कालीन जापानी
われは
朝ごとに
辰の刻に
朝餉を
食す
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
一番近い
駅は
どこ
です
か
हेइआन-कालीन जापानी
最も近き
宿は
いづこにか
ある
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
हेइआन-कालीन जापानी
この
黒き湯は
いと
うまし
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
私は
大学で
日本語を
勉強しています
हेइआन-कालीन जापानी
われは
大学寮にて
大和言葉を
学びをり
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
明日の
天気は
晴れ
でしょう
हेइआन-कालीन जापानी
明日の
空模様は
晴れ
なるべし
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
हेइआन-कालीन जापानी
母君は
日ごとに
夕餉を
調じ給ふ
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
हेइआन-कालीन जापानी
われは
来む
年
日本
に
行か
まほし
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना
わは
ホテルの
向がいの
お店
で
見だ
スーツを
着てみ
てぇじゃ
拙者は
旅籠の
向かいの
店
で
見た
着物を
試し
たし
わんや
ホテルぬ
向かいぬ
お店
で
見た
スーツ
試着
すぶさん
うちは
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいねん
हेइआन-कालीन जापानी
われは
宿の
向かひの
店
にて
見し
衣を
試み
まほし
わの
なめは
たなが
だんず
拙者の
名は
田中
でござる
わー
名前は
田中
やさー
うちの
名前は
田中
やねん
हेइआन-कालीन जापानी
わが
名は
田中
なり
わは
めあさ
すつずに
あさまま
くうんず
拙者は
毎朝
明け六つ半に
朝餉を
食す
わんや
毎朝
7時に
朝ごはん
かむんどー
うちは
毎朝
7時に
朝ごはん
食べんねん
हेइआन-कालीन जापानी
われは
朝ごとに
辰の刻に
朝餉を
食す
いぢばんちけぇ
えぎ
どさ
あるんず
一番近い
宿場は
何処
にてござる
や
一番近い
駅は
まー
がやー
一番近い
駅
どこ
やの
हेइआन-कालीन जापानी
最も近き
宿は
いづこにか
ある
この
こーひー
たんげ
めぇじゃ
この
珈琲は
まことに
美味でござる
くぬ
コーヒーは
でーじ
まーさんやー
この
コーヒー
めっちゃ
うまいわ
हेइआन-कालीन जापानी
この
黒き湯は
いと
うまし
わ
でがぐで
にほんごを
べんきょうすてらじゃ
拙者は
学問所にて
日本語を
学んでおる
わんや
大学で
日本語
ならとーさー
うちは
大学で
日本語
勉強しとんねん
हेइआन-कालीन जापानी
われは
大学寮にて
大和言葉を
学びをり
あすたの
てんきは
はれ
だんべな
明日の
天気は
晴れ
であろう
あちゃーぬ
天気は
晴り
やらはじ
明日の
天気は
晴れ
やろな
हेइआन-कालीन जापानी
明日の
空模様は
晴れ
なるべし
あばは
めにづ
ばんげまま
つぐるんず
母上は
毎日
夕餉を
拵える
あんまーや
毎日
ゆーばん
作ゆんどー
おかんが
毎日
晩ごはん
作ってくれんねん
हेइआन-कालीन जापानी
母君は
日ごとに
夕餉を
調じ給ふ
わは
来
年
日本
さ
行ぎ
てじゃ
拙者は
来
年
日本
に
参り
たし
わんや
来
年
日本
んかい
行ち
ぶさん
うちは
来
年
日本
に
行き
たいねん
हेइआन-कालीन जापानी
われは
来む
年
日本
に
行か
まほし
な
えーごを
すゃべれ
る
んだがや
お主は
英語が
話せ
まする
か
うんじゅや
英語
話さり
ん
がやー
あんた
英語
しゃべれ
る
ん
हेइआन-कालीन जापानी
君は
英の言葉を
語り
給ふ
や
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम