🦇 Kelelawar: tikus botak dan buta yang terbang

Eropa memandang satu-satunya mamalia yang bisa terbang dan memutuskan itu tikus. Orang Prancis membuatnya botak, orang Iberia membuatnya buta, dan yang lain harus memilih antara burung dan sesuatu yang lebih aneh.

Kata Prancis untuk kelelawar adalah tikus botak. chauve-souris berasal dari Latin Akhir calva sorex, tercatat di Galia sejak abad ke-8. murciélago Spanyol dan morcego Portugis ejekan lain lagi, dari Latin Vulgar mūs caecus, “tikus buta”. Kelelawar tidak botak dan tidak buta, tetapi tikus setidaknya tak terlalu meleset: sama-sama mamalia kecil berbulu, hanya saja kelelawar bisa terbang. Di seluruh Eropa orang sampai pada kesimpulan yang sama, dan 133 sel di peta menyebut kelelawar tikus.

🗺️ Tampilkan kelelawar di peta — Bahasa Prancis

Anggota keluarga lainnya lebih harfiah. Fledermaus Jerman adalah tikus kepak, dari Jerman Tinggi Kuno fledarmūs. vleermuis Belanda dan fladdermus Swedia sama saja, dan летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) Rusia sekadar “tikus terbang”. Bahasa Korea sampai pada gagasan ini secara mandiri. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) berasal dari kata Korea Pertengahan yang bagian keduanya jwi, “tikus”, sedangkan arti bagian pertamanya tak ada yang pasti. Tikus plus sesuatu yang tak terjelaskan, gambaran yang cukup adil juga.

🗣 Bandingkan tikus
BahasaRumpun bahasaPenuturKelelawarAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaFledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutavleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutafladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutachauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutamurciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa PortugisRomanik~10 jutamorcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaлетучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Burung malam

Kelompok yang jauh lebih kecil, 17 sel, memasukkan kelelawar ke golongan burung. የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) Amhara adalah “burung malam”, nama yang sangat masuk akal. ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) Chuvash punya ҫерҫи (śerśi), “burung gereja”, sebagai kata keduanya. Asia Selatan punya varian yang manis. Sanskerta punya carmacaṭaka, “burung gereja kulit”, mungkin gambaran dua kata terbaik tentang kelelawar yang pernah dibuat, dan چمڙو (tʃəmɪɽoː) Sindhi masih menyimpan kulitnya.

🗣 Bandingkan burung
BahasaRumpun bahasaPenuturKelelawarAirSatu
Bahasa AmharaSemitik~32 juta L1 + ~25 juta L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
Bahasa Nepalrumpun Indo-Eropa (Indo-Arya, Utara / Pahari Timur)~16 juta asli (~32 juta total)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
SindhiIndo-Arya~32 jutaچمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
ChuvashTurkik (Oghur)~1 jutaҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

Senja dan kulit

Bahasa lain memilih waktu keluarnya atau kulitnya. pipistrello Italia berasal dari Latin vespertīliō, “makhluk senja”, dari vesper, “senja”, jadi setidaknya satu bahasa Eropa menghindari tikus. خفاش (xufˈfaːʃ) Arab berasal dari kata kerja yang berarti “buta di siang hari”, mata buruk yang sama dengan tuduhan Spanyol. चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) Hindi kira-kira “serigala kulit”, naik pangkat luar biasa bagi hewan ini.

🗣 Bandingkan senja, kulit, dan kebutaan
BahasaRumpun bahasaPenuturKelelawarAirSatu
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutapipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaخفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

Kata sendiri

Kelompok terbesar, 454 sel, punya kata sendiri. bat Inggris berasal dari Inggris Pertengahan bakke, kata asal Skandinavia, dan tak ada hubungannya dengan pemukul kriket atau bisbol. 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) Mandarin adalah bentuk panjang dari Tionghoa Kuno 蝠, akar Sino-Tibet. 蝙蝠 Jepang meminjam aksara itu untuk kōmori, yang berasal dari Jepang Kuno kawahori, mungkin “kulit” ditambah sesuatu yang tak diketahui, jadi gagasan kulit mungkin sampai ke Jepang secara mandiri. yarasa Turki meneruskan kata Proto-Turk untuk hewan ini. kelelawar Indonesia diwarisi dari Proto-Melayu-Polinesia, ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) Thai tak diketahui asalnya, dan dơi Vietnam tak berkaitan dengan kata untuk tikus maupun burung.

🗣 Bandingkan kata sendiri
BahasaRumpun bahasaPenuturKelelawarAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa JepangJaponik~125 juta蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutayarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
Bahasa SwahiliBantu~100 juta (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Bahasa IndonesiaAustronesia~200 juta (~30 juta L1 + ~170 juta L2 / nasional)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Bahasa VietnamAustroasiatik~85 jutadơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Kelelawar sulit digolongkan, karena itu peta pun ragu-ragu. popo Swahili memperlihatkan pendapat orang tentang hal itu. Ini kata sehari-hari, dan secara kiasan juga berarti pengkhianat. nietoperz Polandia kata Slavia yang asalnya diperdebatkan. Tampaknya tak seorang pun di peta, dalam bahasa apa pun, pernah mendongak saat senja lalu berpikir “mamalia”.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap