Kata Prancis untuk kelelawar adalah tikus botak. chauve-souris berasal dari Latin Akhir calva sorex, tercatat di Galia sejak abad ke-8. murciélago Spanyol dan morcego Portugis ejekan lain lagi, dari Latin Vulgar mūs caecus, “tikus buta”. Kelelawar tidak botak dan tidak buta, tetapi tikus setidaknya tak terlalu meleset: sama-sama mamalia kecil berbulu, hanya saja kelelawar bisa terbang. Di seluruh Eropa orang sampai pada kesimpulan yang sama, dan 133 sel di peta menyebut kelelawar tikus.
Anggota keluarga lainnya lebih harfiah. Fledermaus Jerman adalah tikus kepak, dari Jerman Tinggi Kuno fledarmūs. vleermuis Belanda dan fladdermus Swedia sama saja, dan летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) Rusia sekadar “tikus terbang”. Bahasa Korea sampai pada gagasan ini secara mandiri. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) berasal dari kata Korea Pertengahan yang bagian keduanya jwi, “tikus”, sedangkan arti bagian pertamanya tak ada yang pasti. Tikus plus sesuatu yang tak terjelaskan, gambaran yang cukup adil juga.
Burung malam
Kelompok yang jauh lebih kecil, 17 sel, memasukkan kelelawar ke golongan burung. የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) Amhara adalah “burung malam”, nama yang sangat masuk akal. ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) Chuvash punya ҫерҫи (śerśi), “burung gereja”, sebagai kata keduanya. Asia Selatan punya varian yang manis. Sanskerta punya carmacaṭaka, “burung gereja kulit”, mungkin gambaran dua kata terbaik tentang kelelawar yang pernah dibuat, dan چمڙو (tʃəmɪɽoː) Sindhi masih menyimpan kulitnya.
Senja dan kulit
Bahasa lain memilih waktu keluarnya atau kulitnya. pipistrello Italia berasal dari Latin vespertīliō, “makhluk senja”, dari vesper, “senja”, jadi setidaknya satu bahasa Eropa menghindari tikus. خفاش (xufˈfaːʃ) Arab berasal dari kata kerja yang berarti “buta di siang hari”, mata buruk yang sama dengan tuduhan Spanyol. चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) Hindi kira-kira “serigala kulit”, naik pangkat luar biasa bagi hewan ini.
Kata sendiri
Kelompok terbesar, 454 sel, punya kata sendiri. bat Inggris berasal dari Inggris Pertengahan bakke, kata asal Skandinavia, dan tak ada hubungannya dengan pemukul kriket atau bisbol. 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) Mandarin adalah bentuk panjang dari Tionghoa Kuno 蝠, akar Sino-Tibet. 蝙蝠 Jepang meminjam aksara itu untuk kōmori, yang berasal dari Jepang Kuno kawahori, mungkin “kulit” ditambah sesuatu yang tak diketahui, jadi gagasan kulit mungkin sampai ke Jepang secara mandiri. yarasa Turki meneruskan kata Proto-Turk untuk hewan ini. kelelawar Indonesia diwarisi dari Proto-Melayu-Polinesia, ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) Thai tak diketahui asalnya, dan dơi Vietnam tak berkaitan dengan kata untuk tikus maupun burung.
Kelelawar sulit digolongkan, karena itu peta pun ragu-ragu. popo Swahili memperlihatkan pendapat orang tentang hal itu. Ini kata sehari-hari, dan secara kiasan juga berarti pengkhianat. nietoperz Polandia kata Slavia yang asalnya diperdebatkan. Tampaknya tak seorang pun di peta, dalam bahasa apa pun, pernah mendongak saat senja lalu berpikir “mamalia”.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.