🐞 Kepik: kumbang yang punya kenalan di surga

Kumbang kecil berbintik ini dinamai menurut Perawan Maria, Tuhan, atau Musa di banyak wilayah Eropa dan sekitarnya. Di tempat lain ia milik matahari, dukun, atau gadis bernama Kati.

Orang Inggris menyebut kepik ladybird, harfiahnya burung sang nyonya. Kepik bukan burung, dan sang nyonya tak lain Perawan Maria. Di Britania serangga ini dikenal sebagai burung Bunda Kita, dan dari situlah lahir ladybird. Di Amerika Serikat ia menjadi ladybug, dan ahli serangga lebih suka lady beetle, agar tak tertukar dengan kepik sejati. Yang mencolok, banyak bahasa lain memberi kumbang ini nama keagamaan: 98 sel di peta.

🗺️ Tampilkan kepik di peta — Bahasa Inggris

Kumbang Maria

Maria seorang diri sudah mengisi daftar panjang. Marienkäfer Jerman adalah “kumbang Maria”. marihøne Norwegia adalah “ayam Maria”. mariquita Spanyol kira-kira “Maria Kecil”, dari bentuk sayang María, dan mārīte Latvia adalah diminutif lain, dari Māra, bentuk Marija. бубамара (bubaˈmara) Makedonia masuk kelompok yang sama.

🗣 Bandingkan nama Maria
BahasaRumpun bahasaPenuturKepikAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)ladybird/ˈleɪdibɜːd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaMarienkäfer/maˈʁiːənkɛːfɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa NorwegiaGermanik~5,3 jutamarihøne/ˈmɑːrihøːnə/vann/vɑnː/en/eːn/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutamariquita/maɾiˈkita/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa LatviaBaltik~1,7 jutamārīte/ˈmaːriːte/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
Bahasa MakedoniaSlavik~2 jutaбубамара/bubaˈmara/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Bahasa lain naik lebih tinggi lagi. lieveheersbeestje Belanda adalah hewan kecil Tuhan Terkasih. божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) Rusia adalah “sapi kecil milik Tuhan”, dan bóín Dé Irlandia memakai gambaran yang sama, begitu pula kata lama dalam bahasa Polandia. Ibrani punya versinya: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) adalah “sapi Musa guru kita”. πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) Yunani dibangun di atas πασχαλιά (paschaliá), yang berarti lilac sekaligus masa Paskah. nyckelpiga Swedia adalah “gadis kunci”, dan satu nama Swedia, Himmelska nycla, berarti “kunci surga”, sejalan dengan gagasan bahwa kumbang ini penjaga gerbang Surga.

🗣 Bandingkan Tuhan, Musa, dan Paskah
BahasaRumpun bahasaPenuturKepikAirSatu
Bahasa BelandaGermanik~25 jutalieveheersbeestje/livəˈɦeːrsbeːstjə/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaбожья коровка/ˈboʐjə kɐˈrofkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa IrlandiaKeltik~1,7 juta (L1: ~70 rb)bóín Dé/bˠoːiːnʲ dʲeː/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaפרת משה רבינו/paʁat moʃe rabenu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaπασχαλίτσα/pasxaˈlitsa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutanyckelpiga/ˈnʏkːɛlpiːɡa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Serangga matahari

Sekelompok kecil berisi sepuluh sel menengadah ke matahari. 天道虫 (tentoːmɯɕi) Jepang menggabungkan tentō, matahari atau jalan langit, dengan kata serangga. Satu teori mengatakan serangga ini terbang ke arah matahari, teori lain bahwa ia hinggap di dahan yang menghadap langit. сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) Ukraina juga kata sayang untuk matahari, dan slunéčko Ceko berada di jalur yang sama.

🗣 Bandingkan nama matahari
BahasaRumpun bahasaPenuturKepikAirSatu
Bahasa JepangJaponik~125 juta天道虫/tentoːmɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa UkrainaSlavik~40 jutaсонечко/ˈsɔnetʃkɔ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
Bahasa CekoSlavik~11 jutaslunéčko/ˈslunɛːtʃko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Seratus dua belas sel lain punya gagasan sendiri. coccinelle Prancis berasal dari Latin ilmiah, dari kata untuk merah tua, jadi menggambarkan warnanya, dan Pierre André Latreille membangun nama famili Coccinellidae di atas gagasan yang sama pada 1807. Warna itu ada gunanya: merah berbintik hitam memperingatkan pemangsa bahwa rasanya tak enak. leppäkerttu Finlandia menggabungkan kata kuno untuk darah dengan nama perempuan Kerttu. katicabogár Hungaria adalah “serangga Kati”, dari bentuk sayang Katalin. 무당벌레 (mudaŋbʌlle) Korea adalah “serangga dukun”, biasanya dijelaskan dengan merahnya jubah upacara dukun. uğur böceği Turki adalah “serangga keberuntungan”, karena kumbang ini dipercaya membawa nasib baik.

🗣 Bandingkan warna, nama, dukun, dan keberuntungan
BahasaRumpun bahasaPenuturKepikAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutacoccinelle/kɔksinɛl/eau/o/un/œ̃/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutaleppäkerttu/ˈlepːækertːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa HungariaUralik~13 jutakaticabogár/ˈkɒtitsɒboɡaːr/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta무당벌레/mudaŋbʌlle/물/mul/하나/hana/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutauğur böceği/uːɾ bødʒei/su/su/bir/biɾ/

Terbanglah

Dalam cerita rakyat Eropa, serangga ini dikaitkan dengan keberuntungan, cinta, dan ramalan cuaca, dan orang suka mengajaknya bicara. Anak-anak Inggris menyuruhnya terbang pulang karena rumahnya kebakaran. Nama Hungaria hidup lewat lagu anak yang artinya kira-kira “Kati, terbanglah”. Contoh Wiktionary untuk kata Rusia adalah “Божья коровка, улети на небо”, yang artinya kepik, terbanglah ke langit. Tiga bahasa, satu perintah untuk kumbang kecil itu.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap