Kata Rusia untuk beruang adalah cara sopan untuk tidak berkata “beruang”. медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) berarti “yang makan madu”. Kata ini tak lahir dari minat pada urusan makanan. Menyebut nama aslinya dipercaya memanggil hewan itu, jadi yang paling aman adalah menyebutnya dengan nama lain. Di peta ini 122 sel diberi warna sebagai pengganti tabu, dan beruang adalah contoh klasiknya.
Nama lama
Nama aslinya masih ada, dan kita bisa melihat apa yang hilang. *h₂ŕ̥tḱos Proto-Indo-Eropa bertahan di lengan selatan dan timur rumpun ini: ursus Latin, ἄρκτος (árktos) Yunani Kuno, ऋक्षः (r̩kʂɐh) Sanskerta, arth Wales, dan mungkin melalui Kelt, hartz Basque. Bahasa Inggris juga punya, tetapi dalam samaran. Arctic dinamai dari Yunani, menurut rasi Beruang Besar di atas kepala. Jadi bahasa Inggris menyimpan kata itu, tetapi hanya di peta dan di langit.
Tiga kisah penyamaran
Lengan utara punya tiga kisah penyamaran yang terpisah. Jermanik memilih warna: bear Inggris, Bär Jerman, dan björn Swedia berkata “si cokelat”. Slavia memilih makanan: niedźwiedź Polandia dan medvěd Ceko juga si pemakan madu seperti Rusia, dan Sanskerta punya kata majemuk yang sepadan. Baltik menempuh jalan ketiga: lokys Lituania dan lācis Latvia belum jelas asalnya, mungkin “si berbulu lebat”. Kata yang takut diucapkan semua orang tak bisa diwariskan, jadi tiap cabang menciptakan penggantinya sendiri, dan pengganti itu lama-lama menjadi kata biasa juga. béar Irlandia bahkan meminjam eufemisme itu dari Inggris.
Lebih jauh di sekeliling Arktik, hal yang sama terjadi. karhu Finlandia adalah “si kasar”, dari kata untuk kasar, dan Wiktionary menyebutnya semula eufemisme untuk kata lebih tua yang hidup dalam otso. Finlandia juga punya selemari penuh alternatif, termasuk mesikämmen, “cakar madu”, dan kontio, yang benar-benar menjadi kata utama dalam bentuk kontie Karelia dan kondi Veps. medve Hungaria meminjam eufemisme Slavia, sekalian dengan samarannya. ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum) Khmer, yang sama sekali tak dekat dengan semua ini, adalah “harimau lebah”, yang mendekati gagasan Slavia sendiri.
Kakek
Siberia memilih sebutan keluarga. эһэ (eˈhe) Sakha adalah “kakek”. аба (aˈba) Khakas adalah “ayah”, dan мапа (mapa) Nanai “pak tua”. Evenki mempertahankan хомоты (xomoti) yang biasa di samping амака (amaka), “kakek”. キムンカムイ (kimunkamuj) Ainu sampai ke ujung, dengan “dewa gunung”.
Di tempat lain, nama lama tetap bertahan. ayı Turki berakar pada kata Proto-Turkik untuk hewan ini, beruang Melayu pada kata Austronesia lama, dan 熊 (ɕiʊŋ˧˥) Tionghoa menyimpan kata lama, dengan aksara yang dulu berarti api berkobar, sedangkan aksara beruang aslinya, 能, pergi menjadi “mampu”. 熊 Jepang dan 곰 (kom) Korea punya kata sendiri. Sebanyak 573 sel berwarna warisan mengingatkan bahwa kebanyakan bahasa tetap menyebut namanya; menyembunyikannya hanyalah kebiasaan setempat.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.