Di Prancis, permen kapas disebut barbe à papa, “janggut ayah”. Di Yunani namanya μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), “rambut nenek tua”, dan bahasa Hindi punya gambaran yang sama dalam बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). Gula yang dipintal sudah dikenal di Eropa jauh sebelum mesinnya ditemukan, tetapi membuatnya butuh kerja keras dan hanya sedikit orang yang pernah mencicipinya. Jajanan pasar malam ini lahir dari mesin. Menurut Wikipedia, dokter gigi William Morrison dan pembuat permen John C. Wharton menciptakan permen kapas yang dipintal dengan mesin pada 1897. Sejak itu setiap bahasa butuh kata untuk awan merah muda di ujung lidi ini, dan hampir semuanya menamainya menurut rupanya. Di peta ini, bahasa-bahasa itu melihat lima hal di dalamnya, yaitu kapas, benang, rambut, wol, dan udara.
Kapas dan kapas obat
Kapas paling digemari, dan jalurnya punya 77 sel. Bahasa Mandarin 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), bahasa Korea 솜사탕 (somsatʰaŋ), dan bahasa Jepang 綿菓子 (wataɡaɕi) semuanya diawali kapas, begitu pula bahasa Spanyol algodón de azúcar, “kapas gula”, dan bahasa Turki pamuk şeker. Kata Mandarin itu juga berarti marshmallow. Banyak bahasa Eropa memilih kapas yang lebih khusus, yaitu kapas dari kotak obat. Bahasa Jerman Zuckerwatte adalah Zucker, “gula”, ditambah Watte, “kapas obat”, dan bahasa Rusia сахарная вата (saxərnəjə vatə), bahasa Polandia wata cukrowa, bahasa Hungaria vattacukor, serta bahasa Swedia sockervadd menggabungkan dua kata yang sama. Bahasa Georgia ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) punya gagasan sendiri dan menyebutnya “es krim kapas”.
Bahasa Inggris sendiri tidak kompak. Permen kapas buatan mesin mulai dikenal luas di Pameran Dunia 1904, ketika dijual dengan nama Fairy Floss. Menurut Wikipedia, paten tahun 1921 milik dokter gigi lain, Joseph Lascaux dari New Orleans, menyebutnya cotton candy, dan nama ini akhirnya menyalip fairy floss, yang masih bertahan di Australia. Maka bahasa Inggris Amerika berkata cotton candy, bahasa Inggris Australia fairy floss, dan bahasa Inggris Britania candyfloss. Kata floss di sini berarti serat sutra mentah. Namun nama-nama itu lebih tua daripada mesinnya. Wiktionary mencatat fairy floss sejak 1850-an dan cotton candy sejak 1880-an.
Benang pintal
Jalur kedua, benang pintal, punya 23 sel. Bahasa Italia zucchero filato adalah “gula pintal”. Bahasa Arab غزل البنات (ɣazl albanaːt) adalah “benang para gadis”, nama yang dipakai di Mesir dan Syam. Bahasa Thai สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) adalah sai, “tali”, ditambah mai, “sutra”, dan juga nama sebuah distrik di Bangkok. Di Thailand, serat gula ini juga digulung dalam roti tipis yang manis menjadi roti sai mai, yang menurut Wikipedia dibawa pedagang Muslim India ke Kerajaan Ayutthaya. Bahasa Urdu لچھا (ləttʃʰɑː) adalah “segulung benang”, dan bahasa Telugu పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) adalah “manisan serat”. Bahasa Belanda suikerspin punya gambaran paling indah. Kata ini berakhir dengan spin, kata Belanda untuk laba-laba, dan laba-laba mendapat nama itu karena memintal.
Rambut, wol, dan udara
Jalur rambut punya 17 sel. Sepuluh di antaranya bahasa Prancis, dari Québec sampai Senegal, dan tujuh lainnya bahasa Yunani, Hindi, Ibrani, Aram Neo-Asyur, Samoa, Arab Qatar, dan Arab Teluk. Wikipedia bahasa Ibrani menyebut שערות סבתא (saʔaʁot savta), “rambut nenek”, sebagai nama di Israel, meski צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), “kapas obat manis”, juga dipakai.
Jalur wol punya 8 sel. Bahasa Persia پشمک (pæʃˈmæk) adalah pašm, “wol”, dengan akhiran pengecil, kira-kira “wol kecil”. Ini juga nama manisan tradisional dari Yazd yang dibuat dari gula dan wijen, dan menurut Wikipedia teksturnya mirip permen kapas walau cara membuat dan bahannya berbeda. Bahasa Turki punya wol yang sama dalam pişmaniye, manisan berserat berbahan dasar tepung dan mentega, yang namanya berasal dari bahasa Persia pašmīna, “bahan wol”. Namun untuk jajanan pasar malam itu, bahasa Turki memakai pamuk şeker, yaitu kapas. Bahasa Makedonia шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) adalah “wol gula”, begitu pula šećerna vuna dalam bahasa Serbia, Kroasia, dan Bosnia.
Jalur udara punya 8 sel. Bahasa Finlandia hattara juga berarti awan kecil. Menurut Wiktionary, kata ini mula-mula berarti kain perca atau cabikan kain, dan dalam mitologi Finnik juga nama suatu bangsa raksasa yang tinggal di langit. Bahasa Irlandia scamall siúcra adalah “awan gula”, bahasa Mongolia хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) adalah “permen busa”, dan bahasa Bengali হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) adalah “manisan seringan udara”. Bahasa Afrikaans spookasem adalah spook, “hantu”, ditambah asem, “napas”. Satu-satunya sel yang tidak melihat satu pun dari kelima hal ini adalah bahasa Kannada ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), “manisan Bombay”, yang dinamai menurut sebuah kota, bukan rupanya.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.