✈️ Jet lag: salahkan pesawat jet atau jam

Bahasa Ibrani membentuk kata untuk jet lag dari “lelah” dan “terbang”, dengan pola nama penyakit. Sebagian besar peta meminjam nama Inggrisnya, dan sisanya menyalahkan selisih waktu.

Bahasa Ibrani mengubah jet lag menjadi penyakit. Menurut Wikipedia bahasa Ibrani, kata יעפת (jaˈefet) menggabungkan dua akar kata, y-ʻ-f, “lelah”, dan ʻ-w-f, “terbang”. Bentuknya pun mirip nama penyakit dalam bahasa Ibrani. Wikipedia bahasa Ibrani menyebut bahwa pola kata ini biasanya dipakai untuk nama penyakit, seperti חצבת, campak, dan אדמת, rubela, dan Wiktionary menambahkan bahwa kata untuk flu, שפעת, dibentuk dengan pola yang sama sebagai tiruan bahasa Italia influenza. Jadi kata Ibrani ini terdengar seperti sesuatu yang bisa menular. Meski begitu, Wikipedia bahasa Ibrani mencatat bahwa nama Inggrisnya, ג׳ט לג, juga dipakai. Di jalurnya hanya ada satu sel lain, bahasa Arab, dengan “gangguan akibat perjalanan udara jauh”, dan bahasa-bahasa lain di peta ini memilih cara yang jauh lebih sederhana.

🗺️ Tampilkan jet lag di peta — Bahasa Ibrani

Nama Inggris

Nama Inggrisnya muncul lebih dulu. Menurut Wikipedia, pemakaian jet lag paling awal ada di Los Angeles Times terbitan 13 Februari 1966, dalam artikel Horace Sutton. Sutton menjelaskan bahwa pesawat jet melaju begitu cepat sehingga ritme tubuh tertinggal di belakang. Wikipedia mencatat bahwa sebelum ada pesawat jet, perjalanan jarang cukup cepat atau cukup jauh untuk menimbulkan gangguan ini, tetapi gangguannya sendiri tetap lebih tua daripada katanya. Pilot Wiley Post menulis tentang dampak terbang melintasi zona waktu dalam Around the World in Eight Days, buku yang ia tulis bersama orang lain pada 1931. Bahasa Inggris jet lag memadukan jet, dari bahasa Prancis jet, “lemparan”, dengan lag, kata yang menurut Wiktionary tidak jelas asal-usulnya, mungkin dari rumpun Jermanik Utara.

Jalur nama pinjaman paling besar, dengan 67 sel, meski banyak di antaranya ragam bahasa Inggris dan Spanyol. Bahasa Jerman Jetlag dan bahasa Swedia jetlag menulisnya sebagai satu kata. Bahasa Rusia джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), bahasa Yunani τζετ λαγκ (dzet laɡ), bahasa Armenia ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), bahasa Hindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ), dan bahasa Bengali জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) mengejanya dengan aksara masing-masing. Bahasa Spanyol dan Portugis memakai jet lag tanpa diubah, padahal bahasa Spanyol punya istilah sendiri, desfase horario, yang menurut Wiktionary berarti jet lag sekaligus selisih waktu.

🗣 Bandingkan jet lag Inggris dan pinjamannya
BahasaRumpun bahasaPenuturJet lagAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)jet lag/ˈdʒɛt læɡ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaJetlag/ˈdʒɛtlɛk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutajetlag/ˈjɛtlɛk/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaджетлаг/dʐʐɨtˈɫak/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaτζετ λαγκ/dzet laɡ/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa ArmeniaIndo-Eropa (Armenia)~6,7 jutaջեթլագ/dʒetʰˈlɑɡ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)जेट लैग/dʒeːʈ lɛːɡ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa BengaliIndo-Arya~270 jutaজেট ল্যাগ/dʒeʈ læɡ/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutajet lag/ˈʝet laɣ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa PortugisRomanik~10 jutajet lag/dʒɛtɨˈlɛɡɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Selisih waktu

Di jalur kedua, yang punya 31 sel, gangguan ini dinamai menurut selisih waktu itu sendiri. Bahasa Prancis décalage horaire juga merupakan ungkapan untuk selisih waktu antara dua zona waktu, jadi satu ungkapan mencakup penyebab sekaligus keluhannya. Bahasa Mandarin 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) dan bahasa Korea 시차 (ɕitɕʰa) cukup berkata “selisih waktu”. Dalam bahasa Korea, bunyi yang sama, bila ditulis 視差 dan bukan 時差, menjadi kata untuk paralaks. Bahasa Mandarin juga punya kata kerja 倒时差, yang menurut Wiktionary berarti menyesuaikan diri dengan selisih waktu sekaligus menderita jet lag. Aksara pertamanya, 倒, di sini berarti “mengganti, beralih”. Bahasa Jepang menambahkan diagnosis. 時差ぼけ (dʑisaboke) adalah 時差, “selisih waktu”, ditambah ぼけ, yang menurut Wiktionary berarti kepikunan.

🗣 Bandingkan selisih waktu
BahasaRumpun bahasaPenuturJet lagAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutadécalage horaire/dekalaʒ ɔʁɛʁ/eau/o/un/œ̃/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta时差/ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta시차/ɕitɕʰa/물/mul/하나/hana/
Bahasa JepangJaponik~125 juta時差ぼけ/dʑisaboke/水/mizɯ/一/itɕi/

Beberapa bahasa di jalur ini menyebutnya penyakit, seperti yang dilakukan bahasa Ibrani. Bahasa Ceko pásmová nemoc dan bahasa Slowakia pásmová choroba adalah “penyakit zona waktu”. Wikipedia bahasa Ceko menerjemahkan nama Inggrisnya sebagai tryskáčové zpoždění, “keterlambatan jet”, tetapi memakai istilah Ceko sebagai judul, dan menambahkan bahwa gangguan ini biasanya muncul setelah melintasi sedikitnya tiga zona waktu dengan cepat. Bahasa Esperanto horzonozo menyambung horzono, “zona waktu”, dengan -ozo, akhiran dari tuberkulozo, tuberkulosis. Bahasa Finlandia aikaerorasitus lebih lunak, “stres selisih waktu”. Dunia kedokteran punya nama sendiri, desinkronosis dan disritmia sirkadian. Menurut Wikipedia, pemulihan butuh sekitar satu hari untuk setiap jam selisih waktu, dan kebanyakan pelancong merasa terbang ke timur lebih berat.

🗣 Bandingkan penyakit dan stres
BahasaRumpun bahasaPenuturJet lagAirSatu
Bahasa CekoSlavik~11 jutapásmová nemoc/paːsmovaː nɛmots/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa SlowakiaSlavik~5,2 jutapásmová choroba/paːsmɔʋaː xɔrɔba/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa EsperantoBuatan (a posteriori)~100.000 (L1: ~1 rb)horzonozo/horzoˈnozo/akvo/ˈakvo/unu/ˈunu/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutaaikaerorasitus/ˈɑi̯kɑˌeroˌrɑsitus/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaיעפת/jaˈefet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap