中世日本語
Bahasa Jepang Pertengahan
Japonik · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Jepang Pertengahan (periode Kamakura/Muromachi, ~1185-1603) adalah tahap peralihan antara bahasa Jepang Kuno Akhir periode Heian dan bahasa Jepang Modern Awal periode Edo. Paling banyak terdokumentasi melalui Heike Monogatari (~1240), Tsurezuregusa (1330), dan terutama Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603) yang disusun oleh para misionaris Yesuit — rekaman fonetik sistematis pertama bahasa Jepang. Transisi fonologis: p → ɸ → h, penyederhanaan diftong, regularisasi konjugasi verba.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Jepang Pertengahan
茶
砂糖
Sumber
- Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603-04) Nagasaki: Jesuit Mission Press (日葡辞書)
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Japonik
| Arti | Bahasa Jepang Pertengahan | Bahasa Jepang zaman Heian | Pembacaan Kanbun Jepang | Jepang Kuno | Bahasa Jepang zaman Edo | Bahasa Jepang | Bahasa Jepang Osaka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Api | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /pi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Matahari | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /pi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Bulan | 月 /tuki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Bintang | 星 /ɸoɕi/ | 星 /ɸosi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Malam | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /jo/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| Hujan | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /amə/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| Salju | 雪 /juki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| Angin | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ |
| Tanah | 土 /tuti/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| Batu | 石 /iɕi/ | 石 /isi/ | 石 /iɕi/ | 石 /isi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| Gunung | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| Laut | 海 /umi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| Ibu | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | 母 /papa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ |
| Ayah | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ |
| Anak perempuan | 娘 /musume/ | 娘 /musume/ | 女 /musɯme/ | — | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ |
| Saya | 我 /waɾe/ | 我 /waɾe/ | 我 /ware/ | 吾 /wa/ | 私 /wataɕi/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ |
| Kamu | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nare/ | 汝 /nandʑi/ | 汝 /na/ | お前 /omae/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ |
| Kita | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /ware/ | 私共 /wataɕidomo/ | 私たち /wataɕitatɕi/ | わしら /waɕiɾa/ |
| Nama | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Orang | 人 /ɸito/ | 人 /ɸito/ | 人 /hito/ | 人 /pito/ | 人 /hito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ |
| Kepala | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kasiɾa/ | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kasira/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ |
| Mata | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /mə/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Telinga | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| Hidung | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /pana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| Mulut | 口 /kutɕi/ | 口 /kuti/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kuti/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| Gigi | 齒 /ha/ | 齒 /ɸa/ | 齒 /ha/ | 歯 /pa/ | 齒 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ |
| Lidah | 舌 /ɕita/ | 舌 /sita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /sita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ |
| Tangan | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Kaki | 足 /aɕi/ | 足 /asi/ | 足 /aɕi/ | 足 /asi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| Hati | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kəkərə/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Tulang | 骨 /ɸone/ | 骨 /ɸone/ | 骨 /hone/ | 骨 /pone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| Darah | 血 /tɕi/ | 血 /ti/ | 血 /tɕi/ | 血 /ti/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| Pup | くそ /kuso/ | くそ /kuso/ | 糞 /kuso/ | 屎 /kuso/ | うんこ /uŋko/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ |
| Cinta | 愛 /ai/ | 恋 /koɸi/ | 愛す /aisɯ/ | 加奈志 /kanasi/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Pohon | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Anjing | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Kucing | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | — /—/ | 貓 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Ikan | 魚 /uwo/ | 魚 /iwo/ | 魚 /uo/ | 魚 /uwo/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ |
| Burung | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /tori/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| Telur | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /kaɸiɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /kapiɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| Beruang | 熊 /kuma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| Kuda | 馬 /uma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| Rumah | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ipey/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Susu | 乳 /tɕitɕi/ | 乳 /titi/ | 乳 /tɕitɕi/ | ち /ti/ | 乳 /tɕitɕi/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ |
| Madu | 蜜 /mitu/ | 蜜 /mitu/ | 蜜 /mitsɯ/ | — | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| Garam | 塩 /ɕiwo/ | 塩 /siwo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /sipo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| Beras | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kəmey/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| Besi | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | — | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ |
| Roda | 輪 /wa/ | 輪 /wa/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | — | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| Sutra | 絹 /kinu/ | 絹 /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | きぬ /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| Buku | 文 /ɸumi/ | 書 /ɸumi/ | 書 /ɕo/ | — | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| Makan | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kuɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 多夫 /tabu/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ |
| Minum | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 能牟 /nəmu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ |
| Tidur | 寢る /nuru/ | 寢 /nu/ | 寢ぬ /inɯ/ | 寝 /nu/ | 寢る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ |
| Satu | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 比登都 /pitətu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Dua | 二 /ni/ | 二 /ɸutatu/ | 二 /ɲi/ | 二 /puta/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Tiga | 三 /mitsu/ | 三 /mi̥tsu/ | 三 /mitsu/ | 三 /mitu/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| Empat | 四 /jotsu/ | 四 /jotu/ | 四 /jotsu/ | 四 /jətu/ | 四 /ɕi/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ |
| Lima | 五つ /itutu/ | 五つ /itutu/ | 五 /itsutsu/ | いつ /itu/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| Seratus | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ |
| Halo | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | あなかしこ /anakasiko/ | 拝啓 /haikei/ | — /—/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ |
| Terima kasih | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝なし /katadikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | — /—/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ |
| Baik | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 与之 /josi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ |
| Baru | 新し /ataɾaɕi/ | 新たし /aɾatasi/ | 新たなり /aɾatanaɾi/ | 新し /aratasi/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| Merah | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akasi/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ |
| Putih | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /siɾosi/ | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /sirosi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| Hitam | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒し /kɯɾoɕi/ | 黒し /kurosi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| Hijau | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | あを /awo/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| Burung kangkok | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | 杜鵑 /hototoɡisɯ/ | ほととぎす /pototoɡisu/ | ほととぎす /hototoɡisɯ/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| Kukuruyuk | かげんろ /kaɡeɴro/ | かけろ /kakero/ | — | — | とうてんこう /toːteɴkoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ |
| Komputer | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ |
| Susyi | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /sɯɕi/ | 鮓 /susi/ | 鮨 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ |
| Teh | 茶 | — | 茶 /tɕa/ | — | 茶 /tɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ |
| Gula | 砂糖 | — | 砂糖 /satoː/ | — | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ |
| Jeruk | 蜜柑 /mikkan/ | 橘 /tatibana/ | — | — | 蜜柑 /mikaɴ/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ |
Halaman 1/10
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap