Kurmancî
Bahasa Kurdi
Iran
Bahasa Kurdi (Kurdî) adalah nama konvensional bagi sekumpulan ragam bahasa Iran yang berkerabat dekat dalam cabang Indo-Iran dari rumpun Indo-Eropa, terutama dituturkan di sejumlah wilayah Turki, Irak, Iran, Suriah, dan komunitas diaspora. Dalam klasifikasi linguistik ini, Iran adalah nama cabang bahasa historis yang luas dan juga mencakup bahasa Persia, Pashtun, serta bahasa lain; bahasa Kurdi bukan bentuk bahasa Persia. Standar sastra terbesar ialah Kurmanji, yang di Turki dan Suriah terutama ditulis dengan alfabet berbasis Latin, dan Sorani, yang di Irak dan Iran umumnya ditulis dengan alfabet berbasis Arab yang dimodifikasi; Kurdi Selatan mencakup ragam-ragam tambahan. Ragam-ragam ini berbeda cukup besar dalam fonologi dan tata bahasa serta tidak selalu mudah dipahami satu sama lain. Menurut konstitusi 2005, bahasa Kurdi dan Arab adalah dua bahasa resmi Irak, sedangkan pengakuan dan pendidikan bahasa Kurdi berbeda-beda di tempat lain.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Kurdi
hew-hew
qîq qîq
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Iran
| Arti | Bahasa Kurdi | Bahasa Kurdi Sorani | Kurdi Selatan | Bahasa Zaza | Bahasa Dari | Bahasa Luri Selatan | Bahasa Persia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | av /ɑːv/ | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | aw /aw/ | آب /ɑːb/ | âw /ɒːw/ | آب /ɒːb/ |
| Api | agir /ɑɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | adır /aˈdɨɾ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | taš /taʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| Matahari | roj /ɾoːʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | رۆژ /ɾoʒ/ | tîj /tiːʒ/ | خورشید /xoɾʃed/ | xor /xor/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| Bulan | heyv /hejv/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | aşmî /aʃˈmiː/ | ماه /mɑːh/ | mâng /mɑːŋ/ | ماه /mɒːh/ |
| Bintang | stêrk /stɛːɾk/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | ئەستارە /æstaːɾæ/ | astare /asˈtaːre/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| Malam | şev /ʃɛv/ | شەو /ʃɛw/ | شەو /ʃɛw/ | şewe /ʃɛwɛ/ | شب /ʃaw/ | šow /ʃow/ | شب /ʃæb/ |
| Hujan | baran /bɑːɾɑn/ | باران /bɑːɾɑːn/ | باران /bɑːɾɑːn/ | varan /vɑɾˈɑn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | bârun /bɒːrun/ | باران /bɒːˈɾɒːn/ |
| Salju | berf /bɛɾf/ | بەفر /bæfr/ | بەفر /bɛfr/ | vor /voɾ/ | برف /barf/ | barf /barf/ | برف /bæɾf/ |
| Angin | ba /ba/ | با /baː/ | با /baː/ | va /va/ | باد /bɑːd/ | bâd /bɒd/ | باد /bɒːd/ |
| Tanah | ax /ax/ | خاک /xaːk/ | خاک /xak/ | erd /ɛrd/ | خاک /xɑːk/ | zamin /zamin/ | خاک /xɒːk/ |
| Batu | kevir /kɛˈvɪɾ/ | بەرد /bɛɾd/ | بەرد /bæɾd/ | kemer /kɛˈmɛr/ | سنگ /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | سنگ /sæŋɡ/ |
| Gunung | çiya /tʃɪˈja/ | شاخ /ʃax/ | کۊیە /kyːˈjæ/ | ko /ko/ | کوه /koːh/ | — | کوه /kuːh/ |
| Laut | derya /dɛrˈja/ | دەریا /dɛɾˈjaː/ | زەریا /zæɾˈjɑː/ | derya /dɛɾˈja/ | بحر /bahr/ | — | دریا /dæɾˈjɒː/ |
| Ibu | dê /dɛː/ | دایک /dɑːjɪk/ | دالگ /dɑːlɡ/ | maye /ˈmajɛ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | dâ /dɑː/ | مادر /mɒːdær/ |
| Ayah | bav /bɑːv/ | باوک /bɑːwk/ | باوگ /bɑːwɡ/ | pî /piː/ | پدر /padaɾ/ | bowâ /boˈwɑː/ | پدر /pedær/ |
| Anak perempuan | keç /kɛtʃ/ | کچ /kɪtʃ/ | دۊەت /dyːæt/ | keyna /ˈkejna/ | دختر /duxˈtaɾ/ | — | دختر /doxˈtæɾ/ |
| Saya | ez /ɛz/ | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | من /man/ | mo /mo/ | من /mæn/ |
| Kamu | tu /tu/ | تۆ /toː/ | تۆ /to/ | ti /ti/ | تو /to/ | to /to/ | تو /to/ |
| Kita | em /ɛm/ | ئێمە /eːmæ/ | ئیمە /iːme/ | ma /ma/ | ما /mɑː/ | ima /iˈma/ | ما /mɒː/ |
| Nama | nav /nav/ | ناو /naːw/ | ناو /naw/ | name /ˈnaːme/ | نام /nɑːm/ | num /num/ | نام /nɒːm/ |
| Orang | mirov /mɨˈrov/ | کەس /kɛs/ | کەس /kæs/ | merdim /mɛrˈdim/ | انسان /insɑːn/ | — | انسان /ʔenˈsɒːn/ |
| Kepala | ser /sɛɾ/ | سەر /sɛɾ/ | سەر /sæɾ/ | sere /seˈɾe/ | سر /sar/ | — | سر /sæɾ/ |
| Mata | çav /tʃɑːv/ | چاو /tʃɑːw/ | چەو /tʃæw/ | çim /tʃim/ | چشم /tʃaʃm/ | tiya /tiˈja/ | چشم /tʃeʃm/ |
| Telinga | guh /ɡuh/ | گوێ /ɡweː/ | گوێ /ɡweː/ | goş /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| Hidung | poz /poz/ | لووت /luːt/ | لۊت /lyːt/ | zınci /zɨndʒi/ | بینی /biːˈniː/ | — | بینی /biːˈniː/ |
| Mulut | dev /dɛv/ | دەم /dɛm/ | دەم /dæm/ | fek /fɛk/ | دهان /dahɑːn/ | — | دهان /dæˈhɒːn/ |
| Gigi | diran /dɪˈɾaːn/ | ددان /didaːn/ | دیان /dijaːn/ | dından /dɨndan/ | دندان /dandɑːn/ | dendun /dendun/ | دندان /dændɒːn/ |
| Lidah | ziman /zɪˈmaːn/ | زمان /zɪmaːn/ | زوان /zwaːn/ | ziwan /ziwaːn/ | زبان /zabɑːn/ | zown /zown/ | زبان /zæbɒːn/ |
| Tangan | dest /dɛst/ | دەست /dɛst/ | دەس /dæs/ | dest /dɛst/ | دست /dast/ | das /das/ | دست /dæst/ |
| Kaki | pê /peː/ | پێ /peː/ | پا /pɑː/ | lınge /ˈlɨŋɡe/ | پا /pɑː/ | pâ /pɑː/ | پا /pɒː/ |
| Hati | dil /dɪl/ | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | zerre /ˈzɛrːe/ | دل /dil/ | del /del/ | دل /del/ |
| Tulang | hestî /hesˈtiː/ | ئێسقان /eːsˈqaːn/ | سوقان /soˈqɑːn/ | este /esˈte/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | has /has/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ |
| Darah | xwîn /xwiːn/ | خوێن /xwiːn/ | خوێن /xwiːn/ | gonî /ɡoniː/ | خون /xuːn/ | xun /xun/ | خون /xuːn/ |
| Pup | gû /ɡuː/ | گوو /ɡuː/ | — | gî /ɡiː/ | گه /ɡuːh/ | — | گه /ɡoh/ |
| Cinta | evîn /ɛviːn/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | عەشق /æʃq/ | hes /hɛs/ | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /eʃq/ |
| Pohon | dar /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dare /ˈdaɾɛ/ | درخت /daɾaxt/ | derext /deˈɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| Anjing | kûçik /kuːtʃɪk/ | سەگ /sɛɡ/ | سگ /sæɡ/ | kutık /kutɨk/ | سگ /saɡ/ | seg /seɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Kucing | pisîk /pɪsiːk/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | پشی /pʃiː/ | pısıng /pɨsɨŋɡ/ | پشک /puʃak/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | گربه /ɡorbe/ |
| Ikan | masî /maˈsiː/ | ماسی /maːˈsiː/ | ماسی /maːsiː/ | mase /mase/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | mohi /mohi/ | ماهی /mɒːˈhiː/ |
| Burung | balinde /balinde/ | باڵندە /baːɫɪndæ/ | باڵنده /baːɫinde/ | mıriçık /mɨritʃɨk/ | پرنده /parinda/ | — | پرنده /pæɾænde/ |
| Kupu-kupu | perperîk /pɛrpɛˈriːk/ | پەپوولە /pɛpuːlɛ/ | — | perperike /pɛrpɛˈɾike/ | پروانه /parwɑːna/ | — | پروانه /pæɾvɒːne/ |
| Telur | hêk /heːk/ | هێلکە /heːlkæ/ | خا /xaː/ | hak /hɑk/ | تخممرغ /toxme morɣ/ | — | تخممرغ /toxme morɣ/ |
| Beruang | hirç /hɪɾtʃ/ | ورچ /wɪrtʃ/ | خرس /xɪɾs/ | heş /hɛʃ/ | خرس /xirs/ | — | خرس /xeɾs/ |
| Kuda | hesp /hɛsp/ | ئەسپ /ɛsp/ | ئەسپ /æsp/ | estor /esˈtor/ | اسپ /asp/ | — | اسب /æsb/ |
| Rumah | mal /mɑːl/ | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | keye /ˈkɛjɛ/ | خانه /xɑːna/ | xune /xuˈne/ | خانه /xɒːne/ |
| Susu | şîr /ʃiːr/ | شیر /ʃiːɾ/ | شیر /ʃiːr/ | şit /ʃit/ | شیر /ʃiːr/ | šir /ʃir/ | شیر /ʃiːɾ/ |
| Madu | hingiv /hɪnˈɡiv/ | هەنگوین /hɛnɡwiːn/ | هەسەڵ /hæsæɫ/ | hıngımên /hɨŋɡɨmen/ | عسل /asal/ | — | عسل /æsæl/ |
| Garam | xwê /xweː/ | خوێ /xweː/ | نمەک /nɪmæk/ | sol /sol/ | نمک /namak/ | — | نمک /næˈmæk/ |
| Anggur | şerab /ʃɛˈɾab/ | شەراب /ʃɛˈɾɑːb/ | شراو /ʃɪɾaːw/ | şerab /ʃɛˈɾab/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | šarâb /ʃaˈɾɑːb/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ |
| Beras | birinc /bɪˈrindʒ/ | برنج /bɪrɪndʒ/ | — | riz /ɾiz/ | برنج /birindʒ/ | — | برنج /beˈrendʒ/ |
| Cokelat | çoklata /tʃoklata/ | چۆکلێت /tʃokˈleːt/ | — | — | چاکلیت /tʃɑːkleːt/ | — | شکلات /ʃokoˈlɒːt/ |
| Besi | hesin /hɛˈsɪn/ | ئاسن /ɑːsɪn/ | ئاسن /ɑːsɪn/ | asın /aˈsɨn/ | آهن /ɑːhan/ | — | آهن /ʔɒːhæn/ |
| Roda | teker /tɛˈkɛɾ/ | چەرخ /tʃarx/ | چەرخ /tʃæɾx/ | çerx /tʃɛrx/ | چرخ /tʃarx/ | — | چرخ /tʃærx/ |
| Sutra | hevirmiş /hɛvɪɾˈmɪʃ/ | ئاوریشم /ʔaːu̯ɾiːʃəm/ | هەوریشم /hæwɾiʃɪm/ | birîsim /biɾiːˈsim/ | ابریشم /abreːʃam/ | — | ابریشم /æbriːˈʃæm/ |
| Buku | pirtûk /pɪɾˈtuːk/ | کتێب /kɪˈteːb/ | کتاو /kɪtaːw/ | kitab /kiˈtab/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | — | کتاب /keˈtɒːb/ |
| Makan | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | خواردن /xwɑːɾdən/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | خوردن /xoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خوردن /xordæn/ |
| Minum | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | نوشیدن /noʃidan/ | xardan /xarˈdan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| Tidur | razan /raˈzan/ | خەوتن /xawˈtɪn/ | خەوتن /xɛwˈtɪn/ | rakewtiş /raˈkɛwtiʃ/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | xawsidan /xawsiˈdan/ | خوابیدن /xɒːbiːˈdæn/ |
| Satu | yek /jɛk/ | یەک /jɛk/ | یەک /jæk/ | yew /jɛw/ | یک /jak/ | yak /jak/ | یک /jek/ |
| Dua | du /du/ | دوو /duː/ | دوو /duː/ | di /dɪ/ | دو /du/ | do /do/ | دو /do/ |
| Tiga | sê /seː/ | سێ /seː/ | سێ /seː/ | hirê /hiɾeː/ | سه /se/ | se /se/ | سه /se/ |
| Empat | çar /tʃaːr/ | چوار /tʃwaːr/ | چوار /tʃwaːr/ | çar /tʃaːr/ | چهار /tʃahɑːr/ | char /tʃɒr/ | چهار /tʃæˈhɒːɾ/ |
| Lima | pênc /pɛːndʒ/ | پێنج /peːndʒ/ | پێنج /peːndʒ/ | panc /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ |
| Seratus | sed /sɛd/ | سەد /sæd/ | سەد /sæd/ | se /se/ | صد /sad/ | sad /sad/ | صد /sæd/ |
| Halo | silav /sɪlɑːv/ | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silam /siˈlam/ | سلام /salɑːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| Terima kasih | spas /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | سپاس /spɑːs/ | sıpas /sɨˈpas/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | mamnun /mamˈnun/ | سپاس /sepɒːs/ |
| Baik | baş /bɑːʃ/ | باش /bɑːʃ/ | خاس /xɑːs/ | rind /ɾind/ | خوب /xob/ | xow /xow/ | خوب /xuːb/ |
| Baru | nû /nuː/ | نوێ /nweː/ | نۊ /nyː/ | newe /ˈnɛwe/ | نو /naw/ | — | جدید /dʒædiːd/ |
| Merah | sor /soɾ/ | سوور /suːɾ/ | سوور /suːɾ/ | sur /suɾ/ | سرخ /soɾx/ | sorx /soɾx/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ |
| Putih | spî /spiː/ | سپی /spiː/ | سپی /sɪpiː/ | sıpe /sɨpe/ | سفید /safeːd/ | sefid /seˈfid/ | سفید /sefiːd/ |
| Hitam | reş /rɛʃ/ | ڕەش /ræʃ/ | سیا /siˈjɑː/ | sîya /siːja/ | سیاه /sijɑːh/ | — | سیاه /siˈjɒːh/ |
| Hijau | kesk /kɛsk/ | سەوز /sæwz/ | سەوز /sɛwz/ | kesk /kɛsk/ | سبز /sabz/ | — | سبز /sæbz/ |
| Biru | şîn /ʃiːn/ | شین /ʃiːn/ | کەو /kæw/ | kewe /kɛwɛ/ | آبی /ɑːbi/ | — | آبی /ʔɒːˈbi/ |
| Burung kangkok | pepûk /pɛˈpuːk/ | پەپووک /pɛˈpuːk/ | — | phepug /pʰɛˈpuɡ/ | کوکو /kuːˈkuː/ | — | کوکو /kuːˈkuː/ |
| Guk guk | hew-hew | — | — | — | — | — | واق واق /vɒːɢ vɒːɢ/ |
| Kukuruyuk | qîq qîq | — | — | — | — | — | قوقولی قوقو /ɢuːɢuːliː ɢuːɢuː/ |
| Komputer | komputer /komputɛɾ/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | — | komputer /kompuˈteɾ/ | کمپیوتر /kampjuːtar/ | — | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ |
| Susyi | sûşî /suːʃiː/ | سووشی /suːʃi/ | — | — | سوشی /suːʃi/ | — | سوشی /suːʃiː/ |
| Teh | çay /tʃaj/ | چای /tʃaːj/ | — | çay /tʃaj/ | چای /tʃɑːj/ | — | چای /tʃɒːj/ |
| Kopi | qehwe /qɛhˈwɛ/ | قاوە /qaːˈwɛ/ | — | qahwe /qahˈwe/ | قهوه /qahˈwa/ | — | قهوه /ɢæhˈve/ |
| Gula | şekir /ʃɛˈkɪr/ | شەکر /ʃɛˈkɪr/ | — | şeker /ʃeˈkɛr/ | بوره /boːˈɾa/ | — | شکر /ʃeˈkæɾ/ |
| Jeruk | pirteqal /pɪɾtɛˈqal/ | پرتەقاڵ /pɪɾtɛˈqaɫ/ | پرتەقاڵ /pɪɾtɛˈqaɫ/ | pirteqal /pɪɾtɛˈqal/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | — | پرتقال /poɾteɣɒːl/ |
| 99 | nod û neh /noːd uː nɛh/ | نەوەد و نۆ /næwæd u noː/ | نەوەد و نو /næwæd u nu/ | neway u new /nɛwaj u nɛw/ | نود و نه /nawad u no/ | — | نود و نه /næˈvæd o noh/ |
| Dopamin | dopamîn /dopaˈmiːn/ | دۆپامین /doːpaːˈmiːn/ | — | — | دوپامین /dopɑːˈmiːn/ | — | دوپامین /dopɒːˈmiːn/ |
| Tanda @ | at /ɑːt/ | ئەت /ʔɛt/ | — | — | ات /at/ | — | ات /ʔæt/ |
Perbandingan urutan kata
Bandingkan dengan bahasa utama dunia
Bandingkan dengan bahasa yang berkerabat dekat
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap