Pijin
Kreol berbasis Inggris (Melanesian Pijin)
Pijin adalah bahasa Pijin Melanesia berbasis Inggris di Kepulauan Solomon, saudara dari Tok Pisin (Papua Nugini) dan Bislama (Vanuatu). Ketiganya bersama-sama membentuk kontinum Pijin Melanesia, yang berbagi kosakata inti dan tata bahasa berpengaruh substrat dari era perdagangan tenaga kerja abad ke-19, ketika orang Melanesia direkrut ke perkebunan tebu Queensland dan membawa pulang sebuah pijin bersama. Pijin adalah bahasa nasional de facto Kepulauan Solomon dan lingua franca di antara lebih dari 80 bahasa daerahnya.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam Pijin
chocolate
Wi-Fi
Sumber
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Kreol berbasis Inggris (Melanesian Pijin)
| Arti | Pijin | Bahasa Bislama | Kreol Selat Torres | Tok Pisin | Pidgin Nigeria | Bahasa Krio | Kriol Belize |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | waata /waːta/ |
| Api | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faiya /faija/ |
| Matahari | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /son/ |
| Bulan | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Bintang | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | staar /staːr/ |
| Malam | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ |
| Hujan | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | ren /ren/ | rain /reːn/ | ren /rɛn/ | rayn /reːn/ |
| Salju | snou /snou/ | sno /sno/ | — | ais /ais/ | snow /sno/ | sno /sno/ | snoa /snoː/ |
| Angin | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | breez /briːz/ |
| Tanah | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraʊn/ | gron /ɡrɔn/ | grong /ɡroŋ/ |
| Batu | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | stoan /stoːn/ |
| Gunung | maonden /maonden/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | mountin /maʊntin/ | mawnten /ˈmawnten/ | mongtin /moŋtin/ |
| Laut | solwata /solwata/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | solwara /solwaɾa/ | sea /si/ | si /si/ | see /siː/ |
| Ibu | mami /mami/ | mama /mama/ | ama /ama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mada /mada/ |
| Ayah | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | faada /faːda/ |
| Anak perempuan | dota /dota/ | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | pikinini meri /pikinini meri/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | daata /daːta/ |
| Saya | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | ai /ai/ |
| Kamu | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| Kita | iumi / mifala /jumi / mifala/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| Nama | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | naym /neːm/ |
| Orang | man /man/ | man /man/ | — | man /man/ | pesin /pɛsin/ | pɔsin /pɔsin/ | persn /persn̩/ |
| Kepala | hed /hed/ | hed /hed/ | ed /ed/ | het /het/ | head /hɛd/ | ed /ed/ | hed /hed/ |
| Mata | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | aiy /aij/ |
| Telinga | ia /ia/ | ia /ia/ | talinga /taliŋa/ | yau /jau/ | ear /ia/ | yes /jes/ | ayz /eːz/ |
| Hidung | nos /nos/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nose /noːs/ | nos /nɔs/ | noaz /noːz/ |
| Mulut | maot /maot/ | maot /maot/ | maut /maut/ | maus /maus/ | mout /maʊt/ | mɔt /mɔt/ | mowt /mout/ |
| Gigi | titi /titi/ | tut /tut/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | teet /tiːt/ |
| Lidah | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tong /toŋ/ |
| Tangan | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ |
| Kaki | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | put /put/ | lek /lek/ | leg /lɛɡ/ | fut /fut/ | fut /fut/ |
| Hati | hat /hat/ | bel /bel/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | haat /haːt/ |
| Tulang | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bun /bun/ | bón /bɔn/ | bon /bɔn/ | boan /boːn/ |
| Darah | blad /blad/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blut /blut/ | blod /blɔd/ | blɔd /blɔd/ | blod /blod/ |
| Pup | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | pekpek /pɛkpɛk/ | shit /ʃit/ | kaka /kaˈka/ | — |
| Cinta | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lov /lov/ |
| Pohon | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | chree /tʃriː/ |
| Anjing | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | daag /daːɡ/ |
| Kucing | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | kyat /kjat/ |
| Ikan | fis /fis/ | fis /fis/ | pis /pis/ | pis /pis/ | fish /fiʃ/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ |
| Burung | bed /bed/ | pijin /pidʒin/ | pizin /pizin/ | pisin /ˈpisin/ | bird /bɛd/ | bɔd /bɔd/ | berd /berd/ |
| Kupu-kupu | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | bataplai /bataplai/ | bataplai /bataplaj/ | — | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | botaflai /botaflai/ |
| Telur | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | kiau /kiau/ | egg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ |
| Beruang | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bear /bɛ/ | bia /ˈbia/ | byaa /bjaː/ |
| Kuda | hos /hos/ | hos /hos/ | os /os/ | hos /hos/ | horse /hɔs/ | ɔs /ɔs/ | haas /haːs/ |
| Rumah | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haus/ | haus /haus/ | haus /haʊs/ | os /os/ | hows /hous/ |
| Susu | susu /susu/ | melek /melek/ | susu /susu/ | susu /susu/ | milk /milk/ | milk /milk/ | milk /milk/ |
| Madu | hani /hani/ | hani /hani/ | ani /ani/ | hani /hani/ | honey /hɔni/ | ɔni /ˈɔni/ | honi /honi/ |
| Garam | sol /sol/ | sol /sol/ | solt /solt/ | sol /sol/ | salt /sɔlt/ | sɔl /sɔl/ | saalt /saːlt/ |
| Anggur | waen /waen/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ | wine /waɪn/ | wayn /wain/ | wain /wain/ |
| Beras | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rais /rais/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ |
| Cokelat | chocolate | joklet /dʒoklet/ | — | soklet /soklet/ | chocolate | chɔklet | chaaklit /tʃaːklit/ |
| Besi | aean /aean/ | aean /aean/ | aian /aian/ | ain /ain/ | iron /aiɔn/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aiyan /aijan/ |
| Roda | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ |
| Sutra | silk /silk/ | silik /silik/ | silk /silk/ | slika /slika/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ |
| Buku | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| Makan | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eet /iːt/ |
| Minum | drinkim /driŋkim/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /driŋk/ | jrink /dʒriŋk/ |
| Tidur | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ |
| Satu | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Dua | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ |
| Tiga | trifala /trifala/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tripela /tripɛla/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ |
| Empat | fofala /fofala/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fopela /fopɛla/ | fo /fɔ/ | fo /fo/ | foa /foː/ |
| Lima | faefala /faefala/ | faev /faev/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| Seratus | handred /handred/ | handred /handred/ | andred /andred/ | handet /handet/ | hundred /hɔndrɛd/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | honjrid /hondʒrid/ |
| Halo | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | heloa /heloː/ |
| Terima kasih | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /eso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tanks /taŋks/ |
| Baik | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
| Baru | niu /niu/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | nupela /nupɛla/ | new /nju/ | nyu /nju/ | nyoo /njuː/ |
| Merah | red /red/ | red /red/ | red /red/ | retpela /retpela/ | red /rɛd/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ |
| Putih | waet /waet/ | waet /waet/ | wait /wait/ | waitpela /waitpela/ | white /waɪt/ | wayt /wajt/ | wait /wait/ |
| Hitam | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ | black /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ |
| Hijau | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grinpela /ɡrinpela/ | green /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡriːn/ |
| Biru | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blupela /blupela/ | blue /blu/ | blu /blu/ | bloo /bluː/ |
| Komputer | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | — | komputa /komˈputa/ | kọmputa /kɔmpútà/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompyoota /kompjuːta/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | wifi | — | — | Wi-Fi | — | — |
| Teh | ti /ti/ | ti /ti/ | — | ti /ti/ | tea /ti/ | ti /ti/ | tee /tiː/ |
| Kopi | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kopi /kopi/ | coffee /kɔfi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | kaafi /kaːfi/ |
| Gula | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | — | suga /suɡa/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ |
| Jeruk | orens /orens/ | orenj /orendʒ/ | — | muli /muli/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ | oranj /ɔˈrandʒ/ | — |
| 99 | naenti-naen /naenti naen/ | naenti naen /naenti naen/ | nainti nain /nainti nain/ | nainpela ten nain /nainpela ten nain/ | ninty-nine /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
Halaman 1/10
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap