Vlaheşte
Bahasa Megleno-Rumania
rumpun Indo-Eropa
Bahasa Megleno-Rumania (Vlaheşte, "tuturan Vlach") adalah salah satu dari empat bahasa Roman Timur, yang terkecil ketiga setelah bahasa Istro-Rumania (kini nyaris punah). Dituturkan di Lembah Meglen yang membentang di perbatasan Yunani–Makedonia Utara oleh sekitar 5.000 etnis Vlach, bahasa Megleno-Rumania berasal dari migrasi Vlach abad pertengahan yang sama yang melahirkan bahasa Aromania (rup), tetapi menetap lebih jauh ke timur di dataran tinggi Makedonia. Secara linguistik, bahasa Megleno-Rumania berbagi ciri Roman Timur dengan bahasa Rumania (artikel takrif berakhiran, morfologi kasus yang khas, serapan kosakata Slavia), tetapi dengan pengaruh Slavia Bulgaria/Makedonia yang signifikan. UNESCO menggolongkannya sebagai sangat terancam punah dengan pewarisan antargenerasi yang sebagian besar telah hilang.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Megleno-Rumania
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: rumpun Indo-Eropa
| Arti | Bahasa Megleno-Rumania | Bahasa Aroman | Bahasa Romania | Interlingue | Korsika | Bahasa Sisilia | Bahasa Italia era Dante |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | apâ /ˈapɨ/ | apã /ˈapə/ | apă /apə/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | acqua /ˈakːwa/ |
| Api | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | foy /foj/ | focu /ˈfɔku/ | focu /ˈfɔku/ | foco /ˈfɔko/ |
| Matahari | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsɔle/ | suli /ˈsuli/ | sole /ˈsole/ |
| Bulan | lunâ /ˈlunɨ/ | lunã /ˈlunə/ | lună /lunə/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stella /ˈstella/ |
| Malam | noapti /ˈnwapti/ | noapti /ˈnwapti/ | noapte /ˈno̯apte/ | nocte /ˈnokte/ | notte /ˈnɔtːe/ | notti /ˈnɔtti/ | notte /ˈnotte/ |
| Hujan | ploai /ploaj/ | ploai /ˈplo̯ai/ | ploaie /ˈploaje/ | pluvie /ˈpluvie/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | chiuvuta /kjuˈvuta/ | piova /ˈpjɔːva/ |
| Salju | neauă /ˈne̯awə/ | neauã /ˈne̯awə/ | zăpadă /zəpadə/ | nive /ˈnive/ | neve /ˈneve/ | nivi /ˈniːvi/ | neve /ˈneve/ |
| Angin | vint /vint/ | vimtu /ˈvimtu/ | vânt /vɨnt/ | vent /vent/ | ventu /ˈventu/ | ventu /ˈvɛntu/ | vento /ˈvɛnto/ |
| Tanah | pãmãntu /pəˈmɨntu/ | pãmãntu /pəˈmɨntu/ | pământ /pəˈmɨnt/ | terre /ˈtere/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ |
| Batu | cheatră /ˈca̯atrə/ | cheatrã /ˈce̯atrə/ | piatră /ˈpjatrə/ | petre /ˈpetre/ | petra /ˈpɛtra/ | petra /ˈpɛːtra/ | pietra /ˈpjɛtra/ |
| Gunung | munti /ˈmunti/ | munti /ˈmunti/ | munte /ˈmunte/ | monte /ˈmonte/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | montagna /monˈtaɲɲa/ |
| Laut | mari /ˈmari/ | amari /aˈmari/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmari/ | mare /ˈmare/ |
| Ibu | mumâ /ˈmumɨ/ | mumã /ˈmumə/ | mamă /mamə/ | matre /ˈmatre/ | mamma /ˈmamma/ | matri /ˈmatri/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Ayah | tatâ /ˈtatɨ/ | tatã /ˈtatə/ | tată /tatə/ | patre /ˈpatre/ | babbu /ˈbabːu/ | patri /ˈpatri/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Anak perempuan | il'ă /ˈiʎə/ | hilje /ˈhiʎe/ | fiică /ˈfijkə/ | filia /ˈfilia/ | figliola /fiʎˈʎola/ | figghia /ˈfiɟɟa/ | figlia /ˈfiʎʎa/ |
| Saya | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | eiu /ˈɛju/ | iu /ju/ | io /ˈio/ |
| Kamu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Kita | noi /noj/ | noi /noj/ | noi /noj/ | noi /noi/ | noi /ˈnoi/ | nuàutri /nuˈawtri/ | noi /ˈnoi/ |
| Nama | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ | nomu /ˈnɔmu/ | nome /ˈnoːme/ |
| Orang | uom /wom/ | om /om/ | persoană /persoˈanə/ | person /perˈson/ | persona /perˈsona/ | pirsuna /pirˈsuna/ | persona /perˈsona/ |
| Kepala | cap /kap/ | cap /kap/ | cap /kap/ | cap /kap/ | capu /ˈkapu/ | testa /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ |
| Mata | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ocul /ˈokul/ | ochju /ˈɔcu/ | occhiu /ˈɔkkju/ | occhio /ˈɔkːjo/ |
| Telinga | ureaclji /uˈrjakʎi/ | ureaclji /uˈrjakʎi/ | ureche /uˈreke/ | orel /oˈrel/ | arechja /aˈrɛca/ | aricchia /aˈrikkja/ | orecchio /oˈrɛkkjo/ |
| Hidung | nas /nas/ | nari /ˈnari/ | nas /nas/ | nase /ˈnaze/ | nasu /ˈnazu/ | nasu /ˈnaːsu/ | naso /ˈnaso/ |
| Mulut | gură /ˈɡurə/ | gurã /ˈɡurə/ | gură /ˈɡurə/ | bocca /ˈbokka/ | bocca /ˈbɔkka/ | vucca /ˈvukka/ | bocca /ˈbokka/ |
| Gigi | dinti /ˈdinti/ | dinti /ˈdinti/ | dinte /ˈdinte/ | dent /dent/ | dente /ˈdɛnte/ | denti /ˈdɛnti/ | dente /ˈdente/ |
| Lidah | limbă /ˈlimbə/ | limbã /ˈlimbə/ | limbă /ˈlimbə/ | lingue /ˈliŋɡue/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈlinɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| Tangan | mǫnă /mɔnə/ | mãnã /ˈmənə/ | mână /mɨnə/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Kaki | picior /pitʃor/ | cicior /tʃiˈtʃor/ | picior /piˈtʃor/ | pede /ˈpede/ | pede /ˈpɛde/ | pedi /ˈpɛdi/ | piede /ˈpjɛde/ |
| Hati | inima /ˈinima/ | inimã /ˈinimə/ | inimă /inimə/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | cori /ˈkɔri/ | core /ˈkɔre/ |
| Tulang | uos /wos/ | os /os/ | os /os/ | osse /ˈosse/ | ossu /ˈɔssu/ | ossu /ˈɔssu/ | osso /ˈɔsːo/ |
| Darah | sănzi /ˈsɨnzi/ | sãndzi /ˈsɨndzi/ | sânge /ˈsɨndʒe/ | sangue /ˈsaŋɡue/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ |
| Cinta | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmɔre/ | amuri /aˈmuri/ | amore /aˈmore/ |
| Pohon | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbor /ˈarbor/ | arburu /ˈarburu/ | àrbulu /ˈarbulu/ | albero /ˈalbero/ |
| Anjing | câni /ˈkɨni/ | cãni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | cani /ˈkani/ | cane /ˈkane/ |
| Kucing | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushi /kəˈtuʃi/ | pisică /pisikə/ | cat /kat/ | ghjattu /ˈɟattu/ | jattu /ˈjattu/ | gatto /ˈɡatːo/ |
| Ikan | peaști /ˈpe̯aʃti/ | pescu /ˈpesku/ | pește /ˈpeʃte/ | pisc /pisk/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pisci /ˈpiʃi/ | pesce /ˈpeʃʃe/ |
| Burung | pul' /pulʲ/ | pulju /ˈpuʎu/ | pasăre /ˈpasəre/ | avie /ˈavie/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | uccello /utˈtʃɛlːo/ |
| Kupu-kupu | pipirugă /pipiˈruɡə/ | flituru /ˈflituru/ | fluture /ˈfluture/ | papilion /papiliˈon/ | farfalla /farˈfalla/ | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | farfalla /farˈfalla/ |
| Telur | ou /ow/ | ou /ow/ | ou /ow/ | ove /ˈove/ | ovu /ˈɔvu/ | ovu /ˈɔvu/ | uovo /ˈwɔːvo/ |
| Kuda | cal /kal/ | cal /kal/ | cal /kal/ | cavalle /kaˈvale/ | cavallu /kaˈvallu/ | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | cavallo /kaˈvallo/ |
| Rumah | casa /ˈkasa/ | casã /ˈkasə/ | casă /kasə/ | dom /dom/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Susu | lapti /ˈlapti/ | lapti /ˈlapti/ | lapte /ˈlapte/ | lacte /ˈlakte/ | latte /ˈlatte/ | latti /ˈlatti/ | latte /ˈlatte/ |
| Madu | m'ari /mʲari/ | njari /ˈɲari/ | miere /ˈmjere/ | miel /miˈel/ | mele /ˈmɛle/ | meli /ˈmɛli/ | miele /ˈmjɛːle/ |
| Garam | sari /ˈsari/ | sare /ˈsare/ | sare /ˈsare/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ | sali /ˈsali/ | sale /ˈsale/ |
| Anggur | vin /vin/ | yin /jin/ | vin /vin/ | vin /vin/ | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈvinu/ | vino /ˈvino/ |
| Beras | uriz /uˈriz/ | urizu /uˈrizu/ | orez /oˈrez/ | ris /ris/ | risu /ˈrizu/ | risu /ˈrizu/ | — |
| Besi | ier /jer/ | her /her/ | fier /fjer/ | ferre /ˈfere/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferro /ˈfɛrro/ |
| Roda | roată /ˈroatə/ | aroatã /aˈro̯atə/ | roată /ˈroatə/ | rote /ˈrote/ | rota /ˈrɔta/ | rota /ˈrɔːta/ | rota /ˈrɔta/ |
| Sutra | mătasi /məˈtasi/ | mãtasi /məˈtasi/ | mătase /məˈtase/ | seta /ˈseta/ | seta /ˈseta/ | sita /ˈsita/ | seta /ˈseta/ |
| Makan | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | manjar /manˈʒar/ | manghjà /manˈɟa/ | manciari /manˈtʃari/ | mangiare /manˈdʒare/ |
| Minum | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | trincar /trinˈkar/ | beie /ˈbeje/ | vìviri /ˈviviri/ | bevere /ˈbevere/ |
| Tidur | durmiri /durˈmiri/ | dormu /ˈdormu/ | a dormi /a dorˈmi/ | dormir /dorˈmir/ | durmì /durˈmi/ | dòrmiri /ˈdɔrmɪrɪ/ | dormire /dorˈmire/ |
| Satu | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | un /un/ | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuno/ |
| Dua | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | du /du/ | dui /ˈdui/ | dui /ˈduɪ/ | due /ˈduːe/ |
| Tiga | trei /trej/ | trei /trej/ | trei /trej/ | tri /tri/ | trè /trɛ/ | tri /tri/ | tre /tre/ |
| Empat | patru /ˈpatru/ | patru /ˈpatru/ | patru /ˈpatru/ | quar /kwar/ | quattru /ˈkwatːru/ | quattru /ˈkwattru/ | quattro /ˈkwatːro/ |
| Lima | ținț /tsints/ | tsintsi /ˈtsintsi/ | cinci /tʃintʃʲ/ | quin /kwin/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cincu /ˈtʃiŋku/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ |
| Seratus | sută /ˈsutə/ | sutã /ˈsutə/ | sută /ˈsutə/ | cent /tsent/ | centu /ˈtʃɛntu/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cento /ˈtʃɛnto/ |
| Halo | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salutamu /salutamu/ | salute /saˈlute/ |
| Terima kasih | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | mersí /merˈsi/ | grazie /ˈɡratsje/ | grazii /ˈɡrattsii/ | mercede /merˈtʃede/ |
| Baik | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bonu /ˈbɔnu/ | bonu /ˈbɔnu/ | buono /ˈbwɔno/ |
| Baru | nou /now/ | nou /now/ | nou /now/ | nov /nov/ | novu /ˈnɔvu/ | novu /ˈnɔvu/ | novo /ˈnɔvo/ |
| Merah | roș /roʃ/ | arosh /aˈroʃ/ | roșu /ˈroʃu/ | rubi /ˈrubi/ | rossu /ˈrossu/ | russu /ˈrussu/ | rosso /ˈrosso/ |
| Putih | alb /alb/ | albu /ˈalbu/ | alb /alb/ | blanc /blaŋk/ | biancu /ˈbjaŋku/ | biancu /ˈbjaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ |
| Hitam | negru /ˈneɡru/ | negru /ˈneɡru/ | negru /ˈneɡru/ | nigri /ˈniɡri/ | neru /ˈneru/ | nìuru /ˈniuru/ | nero /ˈnero/ |
| Hijau | veardi /ˈve̯ardi/ | veardi /ˈve̯ardi/ | verde /ˈverde/ | verd /verd/ | verde /ˈverde/ | virdi /ˈvɪrdɪ/ | verde /ˈverde/ |
| Burung kangkok | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cucú /kuˈku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucco /ˈkukko/ |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap