Nella Bibbia non c’è nessun boccone di frutta che resta in gola ad Adamo, e nemmeno in altri scritti ebraici, cristiani o islamici. Eppure 113 caselle della mappa danno il suo nome a quel rigonfiamento, e l’inglese Adam's apple è una di queste. L’espressione è un calco del latino pomum Adami, presente nei testi medici europei dal 1600 circa, e la traduzione inglese del 1662 dell’Anatomia di Thomas Bartholin dà la spiegazione: un pezzo del frutto proibito si fermò nella gola dell’uomo. I libri di anatomia di un intero continente poggiano così su una storia che nella fonte non c’è.
Si è diffusa lo stesso, e molto lontano. Il tedesco Adamsapfel, il francese pomme d'Adam, il rumeno mărul lui Adam e il finlandese aataminomena, che non è nemmeno imparentato con gli altri, lo dicono tutti parola per parola. Così fa anche l’arabo تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam), accanto a un nome nativo più antico, e il turco âdemelması ne ha fatto una parola sola. Nel 1968 il linguista Alexander Gode propose che il latino fosse la traduzione errata di un’espressione ebraica per una «sporgenza dell’uomo», con Adam nel senso di «uomo» e tapuach confuso con una parola per «gonfio». È un’idea elegante, ma resta un’ipotesi. Comunque sia, la mela è frutto del caso.
Il frutto sbagliato
Chi ha conservato la storia non si è messo d’accordo sul frutto. Lo spagnolo nuez de Adán è la «noce di Adamo», e si dice anche bocado de Adán, «boccone di Adamo». L’ungherese ádámcsutka va più avanti nel pasto: csutka è il torsolo, quindi in gola si ha ciò che Adamo ha lasciato. Il ceco ohryzek lascia perdere Adamo e tiene gli avanzi, perché ohryzek è semplicemente un torsolo di mela. Il galiziano noz è una noce, come il sinonimo greco καρύδι (karýdi). Il catalano nou del coll è una «noce del collo». L’irlandese úll na brád e il cornico aval briansen hanno una mela, ma nessun Adamo.
Un Buddha e un nodo
La risposta migliore della mappa ha solo due caselle, entrambe giapponesi. Il giapponese 喉仏 (nodobotoke) è un «Buddha della gola». E non è nemmeno lo stesso osso. In una cremazione giapponese, il pezzo scelto come nodobotoke è la seconda vertebra cervicale, che ha una voce a parte con questo nome sulla Wikipedia giapponese. Il cinese ha scelto invece l’ingegneria: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) è un «nodo della gola», e l’estone kõrisõlm, senza alcun contatto, dice lo stesso con kõri e sõlm.
Duro
Il sud di lingua cinese ha continuato a cercare un paragone. Il cantonese 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) è il «nocciolo della gola», come quello di un frutto, e si dice anche «oliva della gola». Il taiwanese 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) è una «perla del collo», e c’è anche una «campana della gola». Il marathi कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), dal sanscrito, è un «gioiello della gola», di gran lunga il più lusinghiero. Il min settentrionale 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) è solo una «gola dura», quella che si sente premendo col dito.
Non lontano sta la risposta russa. кадык (kɐˈdɨk) è un prestito da una lingua turca, accostato a una parola uigura per «duro», e accanto sta il formale адамово яблоко (adamovo yabloko). Il malese halkum ha preso l’arabo ḥulqūm, «gola», senza storia. Il navajo azooł dah dijoolígíí è «la cosa rotonda in cima alla trachea», su cui nessun anatomista avrebbe da ridire. Il termine degli anatomisti stessi è prominentia laryngea. Non c’è frutta, e non lo usa quasi nessuno.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.