In malese il pollice è una madre. ibu jari è la «madre delle dita», e il khmer មេដៃ (mei ɗaj) la «madre della mano». Il giapponese 親指 (ojajɯbi) è il «dito genitore», quindi una mano giapponese ha un adulto e quattro figli a carico. Sulla mappa 78 caselle danno al pollice una madre o un genitore, e altre 171 lo dicono grande o capo. Nessun altro dito riceve un simile trattamento: si guarda la mano, si vede un dito che sta in disparte e lo si promuove.
La famiglia
Il genitore compare in luoghi che non si sono mai incontrati. Il thailandese นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) infila la parola per madre nel mezzo: «dito, testa-madre della mano». Il tongano motuʻanima è di nuovo il «dito genitore», secondo il dizionario di Churchward. Il cantonese 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) sale di una generazione: dito più 公, «nonno, vecchio». Il bengalese বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) è d’accordo, con il «dito vecchio». Il vietnamita ngón tay cái sembra più semplice, ma il suo cái significa «grande, principale», e Wiktionary riconduce quella parola a una radice per donna.
Chi salta la famiglia passa dritto alla gerarchia. Il turco başparmak è il «dito capo», e il basco erpuru è costruito su dito e testa. Il birmano လက်မ (lɛʔma̰) è «il principale della mano». L’immagine più diffusa è la semplice grandezza: il russo большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) e l’ucraino великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) dicono «dito grande», l’hawaiano manamana lima nui e il navajo álátsoh dicono lo stesso, e l’ebraico אגודל (aɡuˈdal), attestato per la prima volta nell’ebraico mishnaico, viene dalla radice di gadol, «grande».
Un righello che non si perde
Il pollice è anche un righello, perché ce l’hanno tutti a portata di mano. Il francese pouce vuol dire sia il dito sia l’unità di misura. Lo stesso vale per l’olandese duim e il birmano လက်မ, e l’ungherese hüvelykujj è costruito su hüvelyk, «pollice, misura». Il latino pollex era anch’esso un’unità di lunghezza, di circa 24,6 millimetri. L’ebraico אגודל può indicare anche la larghezza di un pollice. Molto prima del metro, lo strumento di misura era attaccato alla mano.
Alcuni nomi dicono che cosa fa il pollice. Il greco αντίχειρας (anˈdiçiɾas) è «quello opposto alla mano», dalla koinè, ed è l’unico nome qui che un anatomista firmerebbe. Il persiano شست (ʃæst) significa anche amo da pesca. Il polacco kciuk potrebbe venire da una variante di chrzcić, «battezzare», perché il pollice traccia il segno della croce sulla fronte, anche se Wiktionary dice solo forse. Poi c’è la disinfestazione. In Galizia il pollice è familiarmente matapiollos, «ammazzapidocchi», e il curdo centrale ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) figura sulla mappa come «uccisore di pidocchi». L’unghia del pollice, a quanto pare, era l’attrezzo di casa per quel lavoro.
Gonfio
Dopo tanti onori, le lingue germaniche sono piuttosto irriverenti. L’inglese thumb, il tedesco Daumen, l’olandese duim e lo svedese tumme condividono una vecchia parola, da una radice che significa «crescere, gonfiarsi». Così, dove il malese vede una madre e il turco una testa, l’inglese vede un gonfiore. Il latino pollex, fonte del francese pouce e dello spagnolo pulgar, è di origine incerta, e un’ipotesi citata da Wiktionary lo legge come «ciò che viene leccato». Della madre delle dita, va detto, sulla mappa nessuno l’ha mai pensato.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.