💩 Cacca: quasi una sola parola dalla Spagna alla Finlandia

Dalla Spagna all’Armenia alla Finlandia, i bambini piccoli usano le stesse due sillabe. In parte è eredità, in parte è semplicemente il suono dei bambini.

I genitori di Madrid, Mosca, Atene, Istanbul e Helsinki dicono a un bambino piccolo quasi la stessa parola, in lingue di tre famiglie diverse. Le caselle di questa parola formano uno degli schemi più curiosi della mappa. Lo spagnolo e il francese caca, l’italiano cacca, il russo кака (ˈkakə), il greco κακά (kaˈka), il turco kaka, il finlandese kakka, l’armeno քաքա (kʰɑkʰɑ) e l’arabo كاكا (kaːka) suonano come un’unica lingua. Con 890 caselle, è una parola che ha girato parecchio.

🗺️ Mostra la cacca sulla mappa — Spagnolo

Ereditata o reinventata?

In parte è davvero un’eredità. Il latino aveva cacāre, e l’italiano ha ancora cacare, segnato come volgare nei dizionari. Il tedesco Kacke le sta comodamente accanto. Il Wiktionary inglese fa risalire il verbo latino a una radice proto-indoeuropea *kakka-, e spiega Kacke come l’imitazione di un neonato che spinge.

🗣 Confronta la famiglia di kaka
LinguaFamigliaParlantiCaccaAcquaUno
SpagnoloRomanza~47 milionicaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FranceseRomanza~320 milionicaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomanza~85 milionicacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
TedescoGermanica~130 milioniKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussoSlava~255 milioniкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GrecoEllenica~13 milioniκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
TurcoTurcica~85 milionikaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
Finlandeseuralica~5,5 milionikakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ArmenoIndoeuropea (armena)~6,7 milioniքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Arabo standardSemitica~400 milioniكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Ma l’eredità non può spiegare tutto. Il finlandese non è indoeuropeo, e il Wiktionary inglese definisce kakka semplicemente fonosimbolico, confrontando l’estone kaka, lo svedese kacka e il russo кака. Nemmeno il turco è indoeuropeo, e neppure l’arabo. Il greco ha una coincidenza tutta sua, perché κακά è anche una forma dell’antica parola per cattivo. Una parola che gli adulti inventano per i bambini non è tenuta a rispettare le regole. Il quadro più probabile è quindi in parte una radice antica, in parte prestiti tra vicini, e in parte lo stesso rumore reinventato di cameretta in cameretta.

Forme brevi e una reliquia olandese

In celtico la parola è breve. Il gallese cach e l’irlandese cac tengono una sillaba, e l’inglese ne ha una traccia propria in cack. La reliquia inglese migliore è poppycock, «sciocchezze», che suona come un anziano signore che protesta e viene dall’olandese pappekak, da pappe, «pappa», e kak, «sterco». Vuol dire sterco molle, ma nessuno l’ha mai detto ai signori in poltrona nei club inglesi. L’inglese poop stesso è di origine incerta, forse da una parola dell’inglese medio per soffiare in un corno, e corrisponde all’olandese poep. Il polacco kupa e il portoghese cocó tengono l’idea generale con altre vocali.

🗣 Confronta le altre forme europee
LinguaFamigliaParlantiCaccaAcquaUno
GalleseCeltica~880.000cach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
IrlandeseCeltica~1,7 milioni (L1: ~70.000)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
OlandeseGermanica~25 milionipoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Polaccoindoeuropeo (Slava, occidentale)~45 milionikupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
PortogheseRomanza~10 milionicocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

L’Asia

L’Asia sta a parte. Il giapponese うんち (ɯ̃ɲtɕi) è formato su un, il suono dello sforzo, con un suffisso di origine oscura: è la stessa idea della radice indoeuropea, trovata da una bocca del tutto diversa. Il coreano 똥 (t͈oŋ) è una parola indigena. Il mandarino 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) raddoppia il carattere della comodità e dell’escrezione, un modo molto educato di parlare da neonati. Il thailandese อึ (ʔɯʔ˨˩) è un solo grugnito breve, la versione più corta possibile dell’intera idea.

🗣 Confronta l’Asia
LinguaFamigliaParlantiCaccaAcquaUno
GiapponeseGiapponica~125 milioniうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreanica~80 milioni똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ThailandeseKra-dai~60 milioniอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Non serve un linguista per capire da dove vengano queste parole, e la mappa mostra che non serve nemmeno insegnarle. Qualunque cosa dicessero ai loro bambini i primi parlanti del proto-indoeuropeo, oggi in una cameretta di Helsinki probabilmente la capirebbero.

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap