I genitori di Madrid, Mosca, Atene, Istanbul e Helsinki dicono a un bambino piccolo quasi la stessa parola, in lingue di tre famiglie diverse. Le caselle di questa parola formano uno degli schemi più curiosi della mappa. Lo spagnolo e il francese caca, l’italiano cacca, il russo кака (ˈkakə), il greco κακά (kaˈka), il turco kaka, il finlandese kakka, l’armeno քաքա (kʰɑkʰɑ) e l’arabo كاكا (kaːka) suonano come un’unica lingua. Con 890 caselle, è una parola che ha girato parecchio.
Ereditata o reinventata?
In parte è davvero un’eredità. Il latino aveva cacāre, e l’italiano ha ancora cacare, segnato come volgare nei dizionari. Il tedesco Kacke le sta comodamente accanto. Il Wiktionary inglese fa risalire il verbo latino a una radice proto-indoeuropea *kakka-, e spiega Kacke come l’imitazione di un neonato che spinge.
Ma l’eredità non può spiegare tutto. Il finlandese non è indoeuropeo, e il Wiktionary inglese definisce kakka semplicemente fonosimbolico, confrontando l’estone kaka, lo svedese kacka e il russo кака. Nemmeno il turco è indoeuropeo, e neppure l’arabo. Il greco ha una coincidenza tutta sua, perché κακά è anche una forma dell’antica parola per cattivo. Una parola che gli adulti inventano per i bambini non è tenuta a rispettare le regole. Il quadro più probabile è quindi in parte una radice antica, in parte prestiti tra vicini, e in parte lo stesso rumore reinventato di cameretta in cameretta.
Forme brevi e una reliquia olandese
In celtico la parola è breve. Il gallese cach e l’irlandese cac tengono una sillaba, e l’inglese ne ha una traccia propria in cack. La reliquia inglese migliore è poppycock, «sciocchezze», che suona come un anziano signore che protesta e viene dall’olandese pappekak, da pappe, «pappa», e kak, «sterco». Vuol dire sterco molle, ma nessuno l’ha mai detto ai signori in poltrona nei club inglesi. L’inglese poop stesso è di origine incerta, forse da una parola dell’inglese medio per soffiare in un corno, e corrisponde all’olandese poep. Il polacco kupa e il portoghese cocó tengono l’idea generale con altre vocali.
L’Asia
L’Asia sta a parte. Il giapponese うんち (ɯ̃ɲtɕi) è formato su un, il suono dello sforzo, con un suffisso di origine oscura: è la stessa idea della radice indoeuropea, trovata da una bocca del tutto diversa. Il coreano 똥 (t͈oŋ) è una parola indigena. Il mandarino 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) raddoppia il carattere della comodità e dell’escrezione, un modo molto educato di parlare da neonati. Il thailandese อึ (ʔɯʔ˨˩) è un solo grugnito breve, la versione più corta possibile dell’intera idea.
Non serve un linguista per capire da dove vengano queste parole, e la mappa mostra che non serve nemmeno insegnarle. Qualunque cosa dicessero ai loro bambini i primi parlanti del proto-indoeuropeo, oggi in una cameretta di Helsinki probabilmente la capirebbero.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.