Il mattino dopo, i danesi hanno i tømmermænd, letteralmente i falegnami. Stanno dentro la testa a lavorare il legno, e si sentono le martellate. È la descrizione migliore di questa mappa di 145 parole, una mappa senza strade, perché le immagini sono troppo varie per stare in pochi cassetti. Chi beve conosce bene questa condizione, ma quasi nessuno la chiama con un nome semplice.
Un gatto e i suoi cugini
Al tedesco tocca un gatto, che però nasce da un gioco di parole. Kater sembra «gatto maschio», ma il dizionario tedesco DWDS lo fa risalire al gergo studentesco dell’Ottocento, che deformò Katarrh, il raffreddore, sotto l’influsso di una parola più vecchia, Katzenjammer, «lamento di gatti». L’olandese kater viene dal tedesco, gatto compreso. La parola più vecchia andò poi a est. Il polacco kac è accorciato da kacenjamer, quindi una sbornia polacca è la prima sillaba di una zuffa di gatti tedesca, e il ceco kocovina è probabilmente modellato sulla stessa cosa.
Il francese sente l’arsura. gueule de bois è una «bocca di legno», detta probabilmente all’inizio della bocca secca dopo aver bevuto molto. Le lingue iberiche sentono il mare. Lo spagnolo resaca è anche la risacca di un’onda che si ritira dalla riva, e il portoghese ressaca è una mareggiata o una corrente di fondo. Tutto quello che è entrato ieri sera ora si ritira, e voi restate sulla spiaggia.
Il calendario
Un’altra strada è indicare la data. Il giapponese 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) è l’«ubriachezza di due giorni», citata dal 1500 circa. Il cinese 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) e il coreano 숙취 (suktɕʰwi) sono l’«ubriachezza della notte», e il thailandese เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) è un’ubriachezza rimasta lì. Il turco akşamdan kalmalık è l’«essere avanzati dalla sera», e l’ungherese másnaposság è l’«essere del giorno dopo». Lo svedese bakfylla e il norvegese bakrus sono l’«ubriachezza all’indietro». Anche l’inglese hangover sta qui. In origine era qualcosa di avanzato, e ha preso il senso alcolico solo nel primo Novecento.
Le parole dotte
Poi ci sono le parole dotte. Il finlandese krapula viene dal latino crapula, «ubriachezza», dal greco kraipálē, che voleva già dire postumi della sbornia. La rara parola inglese crapulous è la stessa, e non ha alcun legame con la parola a cui fa pensare. Il russo похмелье (pɐxˈmʲelʲje) è «dopo il luppolo», attestato almeno dal Quattrocento. L’arabo خمار (xumaːr) viene dalla radice della parola per il vino, e va maneggiato con cura: con un’altra vocale, khimār è un velo. L’ebraico moderno ha una parola ufficiale, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), coniata dall’Accademia da un’espressione biblica sulle viscere in subbuglio. Anche il prestito inglese hangover è comune, e forse la dice lunga sull’Accademia.
L’italiano resta serio: postumi della sbornia sa di referto medico. È un modo molto sobrio di descrivere la faccenda, e dopo falegnami, gatti e risacca può perfino sembrare un sollievo.