🤙 Mignolo: il figlio minore della mano

Il mignolo russo era un tempo il figlio minore, e quello vietnamita è ancora l’ultimo nato. Altrove è un passero, un cucciolo, una coda o il dito per l’orecchio.

La parola russa per il mignolo significava un tempo il figlio minore. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) risale a una parola antico slava orientale proprio di questo senso, e l’ucraino мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) si può ancora dire, nel parlato, di un figlio minore. Il vietnamita ngón tay út contiene la stessa famiglia: út è l’ultimo nato. Notato questo, la mano diventa una famiglia. Se il pollice è il genitore, come in gran parte dell’Asia, il quinto dito deve essere il bebè. Il khmer rende esplicito l’ordinamento, con កូនដៃ (koːn ɗaj), «figlio della mano», di fronte a un pollice che è la «madre della mano». Il coreano 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) è il «dito cucciolo», su 새끼 (saekki), un animale giovane. Sulla mappa 56 caselle lo chiamano figlio.

🗺️ Mostra il mignolo sulla mappa — Russo

Piccolo

Quasi tutte le altre lingue sono meno sentimentali. Con 246 caselle, il gruppo più grande dice semplicemente che è piccolo. Il tedesco kleiner Finger, il giapponese 小指 (kojɯbi) e l’ungherese kisujj sono tutti il «dito piccolo». Il ceco malíček lo fa due volte, diminutivo di un diminutivo di malý, «piccolo»: il piccolo piccolino. L’armeno ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) non ha dovuto inventarsi niente. La sua parola è un prestito da una lingua cartvelica, e il laz წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), «dito piccolo», mostra com’era.

🗣 Confronta i piccoli
LinguaFamigliaParlantiMignoloAcquaUno
TedescoGermanica~130 milionikleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
GiapponeseGiapponica~125 milioni小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Unghereseuralica~13 milionikisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
CecoSlava~11 milionimalíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ArmenoIndoeuropea (armena)~6,7 milioniճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Poi c’è il dito che ha un mestiere. I medici francesi lo chiamano auriculaire, dal latino auriculāris, «dell’orecchio», e la parola sta dietro al comune petit doigt. Lo spagnolo ha il formale dedo auricular accanto a meñique, l’italiano dito auricolare accanto a mignolo, e il gallese, oltre a bys bach, ha clustfys, «dito dell’orecchio». Le fonti danno la parola e si astengono educatamente dal descrivere l’attività. Chi ha mai avuto prurito a un orecchio ci arriva da solo.

🗣 Confronta il dito dell’orecchio
LinguaFamigliaParlantiMignoloAcquaUno
FranceseRomanza~320 milionipetit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
SpagnoloRomanza~47 milionimeñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianoRomanza~85 milionimignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
GalleseCeltica~880.000bys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Passeri e code

Altre lingue hanno trovato delle immagini. Il cantonese 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) è la «coda delle dita», bella coppia con un pollice che è il vecchio, e il taiwanese 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) è il «dito coda». Lo swahili kidole cha mwisho è «l’ultimo dito». Il turco serçe parmak è il «dito passero», che risale al turco ottomano, e per una cosina in fondo a un ramo sarebbe difficile trovare un nome migliore. Il bulgaro кутре (koˈtrɛ) significa anche, nel parlato, cucciolo. Il 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) di Harbin è il più socievole di tutti: «piccolo fratello pollice».

🗣 Confronta le immagini
LinguaFamigliaParlantiMignoloAcquaUno
CantoneseSinitica (yue)~85 milioni手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwaneseSinitica (min nan)~49 milioni (incl. ~16 milioni Taiwan hokkien)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
SwahiliBantu~100 milioni (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
TurcoTurcica~85 milioniserçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
Bulgaroindoeuropeo (Slava, Sud)~7 milioniкутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Pinkie

L’inglese nasconde un prestito. little finger è abbastanza semplice, ma il familiare pinkie è olandese, da pinkje, diminutivo di pink. La prima attestazione inglese è scozzese, del 1808. La parola olandese è essa stessa di origine oscura, quindi l’inglese ha ricevuto una parolina graziosa venuta da chissà dove. Anche l’italiano mignolo e lo spagnolo meñique sono parole affettuose: Treccani li accosta al francese mignon, «caro». L’ebraico זרת (ˈzeʁet) ha fatto più strada. Nella Bibbia è una spanna, la larghezza della mano aperta, e significa mignolo solo dall’ebraico mishnaico in poi. La parola stessa è un prestito dall’egiziano, dove voleva dire «mano». Così il dito più piccolo porta il nome di una mano intera.

🗣 Confronta i prestiti
LinguaFamigliaParlantiMignoloAcquaUno
OlandeseGermanica~25 milionipink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
EbraicoSemitica~9 milioniזרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Nel Sud-est asiatico insulare la parola è più vecchia di qualunque albero genealogico. L’indonesiano jari kelingking e il malese jari kelengkeng si scrivono in modo diverso e risalgono al proto-maleo-polinesiano *k(al)iŋkiŋ. Il tagalog ha conservato un sinonimo della stessa fonte, kalingkingan, e il comune hinliliit è costruito su liit, «piccolo», sullo stesso modello del pollice tagalog. L’arabo ha خنصر (xinsˤir). Il figlio minore della mano ha più nomi di quasi tutti i primogeniti.

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap