La parola russa per il mignolo significava un tempo il figlio minore. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) risale a una parola antico slava orientale proprio di questo senso, e l’ucraino мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) si può ancora dire, nel parlato, di un figlio minore. Il vietnamita ngón tay út contiene la stessa famiglia: út è l’ultimo nato. Notato questo, la mano diventa una famiglia. Se il pollice è il genitore, come in gran parte dell’Asia, il quinto dito deve essere il bebè. Il khmer rende esplicito l’ordinamento, con កូនដៃ (koːn ɗaj), «figlio della mano», di fronte a un pollice che è la «madre della mano». Il coreano 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) è il «dito cucciolo», su 새끼 (saekki), un animale giovane. Sulla mappa 56 caselle lo chiamano figlio.
Piccolo
Quasi tutte le altre lingue sono meno sentimentali. Con 246 caselle, il gruppo più grande dice semplicemente che è piccolo. Il tedesco kleiner Finger, il giapponese 小指 (kojɯbi) e l’ungherese kisujj sono tutti il «dito piccolo». Il ceco malíček lo fa due volte, diminutivo di un diminutivo di malý, «piccolo»: il piccolo piccolino. L’armeno ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) non ha dovuto inventarsi niente. La sua parola è un prestito da una lingua cartvelica, e il laz წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), «dito piccolo», mostra com’era.
Poi c’è il dito che ha un mestiere. I medici francesi lo chiamano auriculaire, dal latino auriculāris, «dell’orecchio», e la parola sta dietro al comune petit doigt. Lo spagnolo ha il formale dedo auricular accanto a meñique, l’italiano dito auricolare accanto a mignolo, e il gallese, oltre a bys bach, ha clustfys, «dito dell’orecchio». Le fonti danno la parola e si astengono educatamente dal descrivere l’attività. Chi ha mai avuto prurito a un orecchio ci arriva da solo.
Passeri e code
Altre lingue hanno trovato delle immagini. Il cantonese 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) è la «coda delle dita», bella coppia con un pollice che è il vecchio, e il taiwanese 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) è il «dito coda». Lo swahili kidole cha mwisho è «l’ultimo dito». Il turco serçe parmak è il «dito passero», che risale al turco ottomano, e per una cosina in fondo a un ramo sarebbe difficile trovare un nome migliore. Il bulgaro кутре (koˈtrɛ) significa anche, nel parlato, cucciolo. Il 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) di Harbin è il più socievole di tutti: «piccolo fratello pollice».
Pinkie
L’inglese nasconde un prestito. little finger è abbastanza semplice, ma il familiare pinkie è olandese, da pinkje, diminutivo di pink. La prima attestazione inglese è scozzese, del 1808. La parola olandese è essa stessa di origine oscura, quindi l’inglese ha ricevuto una parolina graziosa venuta da chissà dove. Anche l’italiano mignolo e lo spagnolo meñique sono parole affettuose: Treccani li accosta al francese mignon, «caro». L’ebraico זרת (ˈzeʁet) ha fatto più strada. Nella Bibbia è una spanna, la larghezza della mano aperta, e significa mignolo solo dall’ebraico mishnaico in poi. La parola stessa è un prestito dall’egiziano, dove voleva dire «mano». Così il dito più piccolo porta il nome di una mano intera.
Nel Sud-est asiatico insulare la parola è più vecchia di qualunque albero genealogico. L’indonesiano jari kelingking e il malese jari kelengkeng si scrivono in modo diverso e risalgono al proto-maleo-polinesiano *k(al)iŋkiŋ. Il tagalog ha conservato un sinonimo della stessa fonte, kalingkingan, e il comune hinliliit è costruito su liit, «piccolo», sullo stesso modello del pollice tagalog. L’arabo ha خنصر (xinsˤir). Il figlio minore della mano ha più nomi di quasi tutti i primogeniti.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.