Dite alla mappa come chiamate il tè, e vi dirà più o meno da che parte vi è arrivato. La mappa ha 366 caselle su una strada e 339 sull’altra, con solo 41 fuori, ed entrambe le strade partono dallo stesso carattere, 茶. Nella maggior parte della Cina si leggeva in un modo e sulla costa meridionale in un altro, e i mercanti di tutto il mondo presero la lettura che trovarono sulla loro strada.
Per mare
La parola del mare è quella della costa. Il cinese min diceva tê, e gli olandesi la presero nel Seicento, direttamente dai parlanti min o attraverso il malese teh. Dominavano il primo commercio europeo del tè, e l’Europa imparò la parola da loro: olandese thee, francese thé, tedesco Tee, spagnolo té e inglese tea.
La parola della terra è quella del nord. Chá passò via terra in Asia centrale e in Persia, dove forse prese una desinenza persiana, ed è la forma dietro il russo чай (tɕæj), l’arabo شاي (ʃaːj), il turco çay e l’hindi चाय (tʃaːj). Su questa strada sta anche lo swahili chai, e dalla stessa lettura settentrionale vengono il giapponese お茶 (otɕa) e il coreano 차 (tɕʰa). Ecco perché il chai tea dei bar, a guardarlo sulla mappa, dice due volte tè.
Il Portogallo, l’eccezione
Il Portogallo rovina la bella regola. I portoghesi arrivarono per mare, ma commerciavano a Macao, dove anche il cantonese dice cha, e così il portoghese chá è una parola di mare con la forma di terra. L’inglese ebbe prima questa forma. Cha arrivò negli anni Novanta del Cinquecento tramite i portoghesi, e il tea degli olandesi prevalse solo nel Seicento. Furono gli olandesi a portare la bevanda in Inghilterra, nel 1644, e il Wiktionary inglese elenca ancora cha come parola inglese.
Polonia e Birmania
La Polonia la rovina in un altro modo. Il tè in polacco è herbata e in lituano arbata. Risalgono all’olandese herba thee, «erba del tè», anche se una minoranza preferisce il latino herba thea. È dunque una parola di mare travestita da erba. Il bollitore polacco, però, è un czajnik, dal russo. In una cucina polacca convivono così le due strade: il bollitore arrivato per terra, la bevanda per mare.
La Birmania non prese nessuna delle due strade. Il birmano လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) è lahpet, la pianta del tè, più una parola per il liquido. Un tempo la mappa lo schedava sotto la famiglia latina, finché un lettore non segnalò l’errore. Lahpet risale forse al proto-sino-tibetano *s-la, «foglia», la stessa vecchia parola che forse sta dietro 茶. Il birmano ha quindi tenuto il nome proprio della foglia senza mai aver bisogno di un mercante, e questo dà alla strada le sue 28 caselle e l’etichetta più onesta della mappa: nessuna delle due strade, solo la foglia.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.