In hindi, per chiedere lo zucchero, si dice चीनी (tʃiːniː), «cinese». Curioso, per una lingua indiana: è l’India ad aver dato al mondo la parola per lo zucchero, ed è lì che fu prodotto per la prima volta. La parola cīnī è formata sul nome della Cina con una normale desinenza di aggettivo, e la nota della mappa ne dà il merito alla tecnica di raffinazione. La stessa parola in hindi indica un cinese, come nel vecchio slogan हिन्दी चीनी भाई भाई, «indiani e cinesi sono fratelli». Così il paese da cui è partito tutto chiama la polvere bianca con il nome di un altro.
Ghiaia
La parola celebre è il sanscrito śarkarā, che voleva dire anche sabbia grossa e ghiaia: il nome nasceva dai cristalli. Andò a ovest come persiano شکر (ʃeˈkæɾ) e arabo سكر (ˈsukkar), da lì la prese il latino medievale, e ne vennero l’inglese sugar, il francese sucre e il tedesco Zucker, poi il turco şeker e il polacco cukier. Con 429 caselle è la strada più grande della mappa. Il Wiktionary inglese aggiunge un aneddoto di famiglia: la parola è affine al greco krókē, «ciottolo», lo stesso ciottolo che sta dentro coccodrillo. L’inglese jaggery, lo zucchero bruno grezzo, è un altro germoglio di śarkarā, attraverso il malayalam o il tamil e i portoghesi.
Spagna e Portogallo presero un pezzo in più. Presero la parola araba con l’articolo attaccato, as-sukkar, così lo spagnolo azúcar e il portoghese açúcar dicono alla lettera «lo zucchero» prima ancora di aggiungere l’articolo proprio. Lo spagnolo la portò poi nelle Filippine, dove diventò il tagalog asukal. Quella strada ha 108 caselle. Il maltese è un caso curioso. Lingua semitica, avrebbe potuto tenere la forma araba, ma zokkor tornò attraverso il siciliano, senza l’articolo.
L’altra parola cinese
La strada cinese, con 31 caselle, corre proprio accanto a quella più antica. L’hindi, il bengalese চিনি (tʃini) e il singalese සීනි (siːni) ne fanno parte. Subito accanto, il marathi साखर (ˈsaːkʰəɾ) e il tamil சர்க்கரை (sarkːaɾai) sono rimasti fedeli a śarkarā, senza mai uscire di casa.
Altre due parole sanscrite e una cinese
Il sanscrito aveva altro da offrire. Khaṇḍa, «pezzo», andò a ovest attraverso il persiano kand e l’arabo, e ne uscirono il nostro candito e l’inglese candy, così zucchero e candito sono due parole sanscrite che hanno preso strade diverse. Il punjabi ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) l’ha tenuta in casa, e il kazako қант (qɑnt) l’ha riportata a est attraverso il persiano. Guḍa, «zucchero grezzo», andò a sud-est e diventò il malese gula, su una strada di 29 caselle.
E poi c’è il paese evocato dalla parola hindi. La Cina non importò alcun nome. 糖 (tʰɑŋ˧˥) è suo, e con 109 caselle arrivò al giapponese 砂糖 (satoː), al coreano 설탕 (sʌltʰaŋ) e al vietnamita đường. Il thailandese andò ancora altrove: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) viene dalla palma palmira, e il -taan finale è l’albero, non il cinese 糖, per quanto ci somigli.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.