🧈 Burro: il formaggio di vacca

L’inglese butter viene da un composto greco che significa «formaggio di vacca». Molte altre lingue hanno chiamato il burro dal gesto di spalmarlo, o semplicemente grasso.

L’inglese butter risale a una parola greca che vuol dire «formaggio di vacca». Il greco antico βούτυρον (bǔːtyːron) è βοῦς (boûs), «vacca, bue», più τυρός (tyrós), «formaggio». Il greco moderno dice ancora βούτυρο (ˈvutiɾo). Il latino prese la parola come butyrum, e dal latino vennero il tedesco Butter, il francese beurre e l’italiano burro, che in spagnolo sarebbe un asino. La sua strada, con 180 caselle, è la più grande della mappa, e l’inglese e il francese hanno portato la parola ancora più lontano. Il giapponese バター (bataː) e il coreano 버터 (pʌtʰʌ) vengono dall’inglese, e il vietnamita bơ viene dal francese beurre.

🗺️ Mostra il burro sulla mappa — Greco antico
🗣 Confronta il formaggio di vacca
LinguaFamigliaParlantiBurroAcquaUno
Greco anticoindoeuropeo (Ellenica)Estintaβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Latinoindoeuropeo (Italica)Estinta (liturgica)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
TedescoGermanica~130 milioniButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FranceseRomanza~320 milionibeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomanza~85 milioniburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
GiapponeseGiapponica~125 milioniバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
VietnamitaAustroasiatica~85 milionibơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Una cosa da spalmare

La seconda idea parte da un verbo. In 62 caselle il burro è una cosa che si spalma. Il russo масло (ˈmasɫə) è imparentato con мазать (mazat), «spalmare», e la stessa parola copre anche l’olio vegetale e quello minerale. Il danese smør è affine all’inglese smear, che vuol dire appunto spalmare. Il lettone sviests era in origine un participio, «qualcosa di spalmato», e l’ipotesi principale di Wiktionary riporta il verbo da cui deriva a una radice che significa «brillare»: si spalma l’olio su una cosa per farla brillare. Il rumeno unt viene dal latino ūnctum, un unguento, e l’irlandese im è imparentato con il latino unguen, grasso. L’hindi मक्खन (məkkʰən) risale attraverso il pracrito al sanscrito mrakṣaṇa, «unguento». Ha scalzato la forma hindi più antica mākhan ovunque tranne che in un’espressione, mākhan-cor, «ladro di burro», uno dei nomi di Krishna.

🗣 Confronta le parole dello spalmare
LinguaFamigliaParlantiBurroAcquaUno
RussoSlava~255 milioniмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
DaneseGermanica~6 milionismør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
LettoneBaltica~1,7 milionisviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
RumenoRomanza~24 milioniunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
IrlandeseCeltica~1,7 milioni (L1: ~70.000)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

Grasso, olio e ghee

Altre lingue mettono il burro tra i grassi. Il kazako май (maj) vuol dire sia burro sia olio. Il turco tereyağı contiene yağ, «grasso, olio», mentre la prima parte è discussa. Alcune fonti la fanno derivare dal persiano kare, «burro», altre da una parola persiana per «fresco». Il mandarino 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) è «olio giallo». Il cantonese 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) è «olio di vacca» e indica anche il sego di manzo, così la vacca di βούτυρον ricompare. Nell’India del Sud la base è il ghee. Il tamil வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) è veṇ, «bianco», più ney, «ghee». Il kannada ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), il malayalam വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) e il telugu వెన్న (ʋenːa) sono la stessa parola. Il thailandese เนย (nɤːj˧) ne ha preso solo la seconda metà, il tamil நெய் (ney), «ghee».

🗣 Confronta grasso e ghee
LinguaFamigliaParlantiBurroAcquaUno
KazakoTurcica~16 milioniмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
TurcoTurcica~85 milionitereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantoneseSinitica (yue)~85 milioni牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TamilDravidica~80 milioniவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
KannadaDravidica~45 milioniಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
ThailandeseKra-dai~60 milioniเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Finlandia e penisola iberica

Due parole antiche vanno per conto loro. Il finlandese voi, l’ungherese vaj, l’udmurto вӧй (ʋɘj) e il sami settentrionale vuodja risalgono tutti al proto-ugrofinnico *waje, la cui strada conta 27 caselle, sparse nel nord dell’Europa e in Russia. In finlandese voi è anche un’interiezione, che esprime compassione o precede un’imprecazione. A ovest lo spagnolo e il portoghese hanno manteca e manteiga, una parola di origine incerta, forse preromana. In Spagna oggi manteca vuol dire strutto, e il burro è mantequilla, la piccola manteca. Nell’area del Río de la Plata e in Paraguay manteca è ancora il burro. I portoghesi portarono la loro parola in Asia: l’indonesiano mentega viene da manteiga, mentre il tagalog mantekilya viene dallo spagnolo mantequilla. La strada conta 87 caselle.

🗣 Confronta voi e manteiga
LinguaFamigliaParlantiBurroAcquaUno
Finlandeseuralica~5,5 milionivoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Unghereseuralica~13 milionivaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Udmurtouralica (permica)~340.000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
Sami settentrionaleUralica (sami)~25.000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
SpagnoloRomanza~47 milionimantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortogheseRomanza~10 milionimanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
IndonesianoAustronesiana~200 milioni (~30 milioni L1 + ~170 milioni L2 / nazionale)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TagalogAustronesiana~83 milioni (totale)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

L’armeno կարագ (kɑˈɾɑkʰ) fu preso molto tempo fa dal medio persiano, la stessa fonte del persiano کره (kæˈɾe). Alcune parole portano un secondo significato. L’arabo زبدة (zubda) è anche la panna in senso figurato, il meglio o il nocciolo di qualcosa. L’ebraico חמאה (χemˈʔa) nella Bibbia indicava il latte cagliato o il formaggio. Il birmano ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) è anche il nome di una banana locale. Tra le 84 caselle senza immagine nota ci sono lo swahili siagi e il basco gurin.

🗣 Confronta prestiti e secondi significati
LinguaFamigliaParlantiBurroAcquaUno
Arabo standardSemitica~400 milioniزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
EbraicoSemitica~9 milioniחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
PersianoIranica~110 milioniکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ArmenoIndoeuropea (armena)~6,7 milioniկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
BirmanoSino-tibetana (Tibeto-birmano, birmanica)~33 milioniထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap