Il francese fromage e l’italiano formaggio non contengono la parola latina per il formaggio. Vengono dal latino medievale fōrmāticum, costruito su fōrma, «stampo». Il loro nome viene cioè dalla forma in cui si pressava la cagliata. L’italiano prese la parola dal francese antico, e il catalano formatge appartiene alla stessa famiglia. Sulla mappa questa strada della forma ha 55 caselle, e ha raggiunto anche l’Asia, dove il vietnamita phô mai viene dal francese fromage. La parola latina vera e propria era cāseus, e la sua strada è di gran lunga la più grande, con 243 caselle. Andò presto a nord, nel germanico occidentale, e diventò il tedesco Käse, l’olandese kaas e l’inglese cheese. In Spagna è rimasta come queso. Entrambe le parole hanno preso usi gergali: il tedesco Käse vuol dire anche sciocchezza, e lo spagnolo queso può indicare un piede.
Navi e fotografie
Da lì la parola prese il mare. Il portoghese queijo diventò il malese e indonesiano keju, e lo spagnolo diede al tagalog keso. Il resto del viaggio lo fece l’inglese. Il giapponese チーズ (tɕiːzɯ) è un prestito dall’inglese e, come in inglese, è anche quello che si dice quando si scatta una foto. Il coreano ha 치즈 (tɕʰidʑɯ), e il cantonese scrive 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), due caratteri scelti per il suono. Il mandarino è andato per conto suo con 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), che a Taiwan può indicare anche la panna cotta. Anche l’Italia ha conservato la parola antica, come cacio, ed è per questo che il macedone chiama il formaggio giallo кашкавал (ˈkaʃkavaɫ): viene dall’italiano caciocavallo, «cacio di cavallo», attraverso il turco ottomano.
Salato e vigliacco
Il russo сыр (sɨr) e il lituano sūris sono la stessa parola, e quella lituana è costruita su sūras, «salato». In russo la stessa grafia serve anche da forma breve dell’aggettivo сырой, crudo o umido. L’arabo جبن (dʒubn) ha un gemello ancora più strano. Con le stesse lettere si scrive anche la parola per la vigliaccheria, e Wiktionary raggruppa la radice con le cose molli, cedevoli e vili. L’ebraico גבינה (ɡviˈna) e il siriaco classico ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) condividono la radice, e lo swahili jibini ha preso la parola dall’arabo. In tutto la strada di questa parola semitica ha 26 caselle.
Il persiano پنیر (paˈniːr) si è diffuso a ovest e a est, e la sua strada ha 33 caselle. Ne vengono il turco peynir, l’armeno պանիր (pɑˈniɾ) e l’hindi पनीर (pəniːɾ), che oggi anche l’inglese conosce come paneer. Al persiano si attribuisce spesso anche un modo di dire inglese. The cheese, nel senso di cosa giusta, verrebbe dal persiano چیز, «cosa», ma Wiktionary fa notare che l’espressione non compare per prima nelle fonti anglo-indiane. È invece ben documentata in quelle britanniche e australiane dagli anni Quaranta dell’Ottocento in poi. L’ungherese sajt viene probabilmente dall’alanico, la lingua degli antenati degli osseti. L’osseto stesso dice цыхт. Al nord, il finlandese juusto è un prestito dal proto-norreno, dalla parola che oggi è lo svedese ost. Il greco τυρί (tiˈɾi) continua l’antico τυρός (tyrós), che risale a una radice che significa «gonfiarsi». Lo stesso τυρός sta dentro la parola greca per il burro.
Una specie di latte
Alcune lingue chiamano il formaggio semplicemente una specie di latte. Lo yoruba warakaṣi è «latte acido», da wàrà, «latte», e indica anche lo yogurt. L’hawaiano waiūpaʻa è «latte sodo». Il groenlandese immussuaq è immuk, «latte», più -suaq, un suffisso che può significare «grande» o «cattivo». Wiktionary legge il formaggio come «latte cattivo», un modo onesto di descrivere un formaggio stagionato. Il lao ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) parte invece dal burro: ເບີ è la parola lao per il burro, e ແຂງ significa «duro». Altre 74 caselle, tra cui il basco gazta e il georgiano ყველი (xʼʷe̞li), hanno una parola senza immagine nota.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.