Il russo хлеб (xlʲep) è la stessa parola dell’inglese loaf, la pagnotta. Entrambe risalgono al proto-germanico *hlaibaz, di origine sconosciuta. Lo slavo la prese in prestito in epoca antica, dal gotico hlaifs. Anche il finlandese leipä e l’estone leib presero la stessa parola dal germanico, e così il sami, che nella varietà settentrionale dice láibi. Sulla mappa la strada della pagnotta conta 42 caselle, dal polacco chleb al bulgaro хляб (xlʲa̟p). Il germanico, intanto, è passato ad altro. L’inglese bread e il tedesco Brot vengono da un’altra parola, *braudą, la cui strada conta 106 caselle, e in inglese loaf è rimasto solo a indicare la singola forma di pane uscita dal forno.
Lord e lady
In inglese la vecchia parola non è sparita. Si è nascosta in due titoli. Lord viene dall’inglese antico hlāfweard, da hlāf, «pane», e weard, «custode»: il signore era il guardiano del pane. Lady viene da hlǣfdīġe, alla lettera «impastatrice di pane», la padrona di casa. Il germanico aveva anche una parola per il compagno di mensa, alla lettera «con-pane». Il tardo latino la ricalcò in compāniō, da com-, «con», e pānis, «pane», e l’inglese la prese più tardi dal francese come companion, la persona con cui si divide il pane. Lontano, nel Pacifico, il marshallese ļoob è un prestito dall’inglese loaf.
Il pane che prese il mare
Fra le strade di una singola parola, la più grande è quella del latino pānis, con 160 caselle. In Europa è rimasta nel francese pain, nell’italiano pane e nello spagnolo pan, poi con il portoghese pão ha preso il mare. Il giapponese パン (paɴ) viene dal portoghese, e il coreano 빵 (p͈aŋ) dal giapponese. Il thailandese ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) è «dolcetto» più pão, il birmano ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) è pão più «dolcetto», il bengalese পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) aggiunge ruṭi, il roti, e sulla costa occidentale dell’India il marathi पाव (paʋ) ha preso la parola portoghese così com’era. Anche il francese ha viaggiato. Il lingala lipa viene da pain, e il kikongo dimpa da du pain, «del pane», preso in prestito con tutto l’articolo.
Più a est il persiano نان (nɒːn) attraversa l’Asia centrale, dove l’uzbeco dice non, e arriva fino all’udmurto нянь (ɲäɲ), in Russia. Wiktionary lo fa risalire a una parola proto-iranica per il «pane nudo», cotto senza cenere. Gli scribi del medio persiano lo scrivevano LHMA, la parola aramaica per il pane, e lo leggevano ad alta voce nān. La parola semitica per il pane che l’ebraico usa ancora oggi stava quindi già sulla pagina. Il turco ekmek un tempo era etmek. Secondo Wiktionary la t è diventata k perché la parola non suonasse come etmek, «fare». Adesso suona invece come ekmek, «seminare». L’hindi रोटी (roːʈiː) è andato a sud-est, fino al malese e all’indonesiano roti.
Il pane è la vita
In molte lingue il pane è la vita stessa. L’arabo egiziano عيش (ʕeːʃ) è la parola araba per il vivere. Il turco ekmek indica anche la fonte di guadagno di una persona. Il greco ψωμί (psoˈmi), che in origine voleva dire boccone, è anche il denaro per vivere, e il lettone maize, che con l’inglese maize non c’entra niente, significa anche sostentamento. L’ebraico לחם (ˈleχem) ha la stessa radice dell’arabo laḥm, che vuol dire carne. Wiktionary attribuisce la divergenza alle diverse agricolture e diete della Mezzaluna fertile e della penisola arabica. L’arabo standard dice خبز (xubz) per il pane.
Altri nomi descrivono la lavorazione. Il tagalog tinapay significa «impastato», e lo swahili mkate è costruito su -kata, «tagliare». L’hawaiano palaoa viene dall’inglese flour, la farina, e può indicare anche il grano. L’irlandese arán risale a una parola proto-celtica ricostruita come «nato dall’aratro», e l’albanese bukë viene dal latino bucca, un boccone. In lao il pane è ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), «riso cotto al forno». Altre 232 caselle, tra cui l’ungherese kenyér e il gallese bara, hanno una parola senza immagine nota.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.