Te Reo Māori
Māori
Austronesiana (Polinesiana)
Noto anche come: Maori
Il māori (te reo Māori) è una lingua polinesiana orientale, lingua indigena della Nuova Zelanda (Aotearoa), con circa 186.000 parlanti (censimento 2018; circa 50.000 utenti correnti quotidiani, più una popolazione di apprendenti più ampia). Il Te Reo Māori Act del 1987 l’ha resa coufficiale con l’inglese e la lingua dei segni neozelandese, ed è riconosciuta come tesoro (taonga) tutelato dal Trattato di Waitangi del 1840. Sul piano linguistico è strettamente imparentata con il māori delle Isole Cook, il tahitiano e l’hawaiano entro il ramo polinesiano orientale: i navigatori polinesiani raggiunsero la Nuova Zelanda attorno al 1250-1300 dalla Polinesia orientale. L’ortografia latina fu sviluppata dai missionari dal 1814 e affinata dal sillabario di Williams del 1820; usa 5 vocali (a/e/i/o/u, con le lunghe segnate da macron: ā/ē/ī/ō/ū) e 10 consonanti, e ha ordine a verbo iniziale (VSO). Dagli anni Ottanta è in corso una grande rivitalizzazione attraverso i kōhanga reo, le scuole materne «nido linguistico» fondate nel 1982, le scuole kura kaupapa Māori, la Māori Television (2004) e la commissione per la lingua māori (Te Taura Whiri).
Dove si parla
87 parole essenziali in māori
KTK
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Austronesiana (Polinesiana)
| Significato | Māori | Tuamotuano | Maori delle Isole Cook | Rapanui | Pukapukano | Marchesano | Tokelauano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Fuoco | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | aʻi /aʔi/ | ahi /ahi/ | awi /awi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ |
| Sole | rā /ɾaː/ | rā /raː/ | rā /raː/ | raʻā /ɾaʔaː/ | la /la/ | ʻoumati /ʔoumati/ | lā /laː/ |
| Luna | marama /maɾama/ | marama /marama/ | marama /marama/ | mahina /mahina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | māhina /maːhina/ |
| Stella | whetū /ɸetuː/ | fetū /fetuː/ | etū /etuː/ | hetuʻu /hetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /fetuː/ |
| Notte | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| Pioggia | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ |
| Neve | hukarere /hukaɾeɾe/ | — | kiona /kiona/ | — | kīona /kiːona/ | — | kiona /kiona/ |
| Vento | hau /hau/ | matangi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | tokerau /tokeɾau/ | matangi /mataŋi/ | metani /metani/ | matagi /mataŋi/ |
| Terra | oneone /oneone/ | repo /repo/ | one /one/ | ʻoʻone /ʔoʔone/ | kelekele /kelekele/ | ʻepo /ʔepo/ | kelekele /kelekele/ |
| Pietra | kōhatu /koːhatu/ | pōfatu /poːfatu/ | toka /toka/ | maʻea /maʔea/ | watu /watu/ | keʻa /keʔa/ | fatu /fatu/ |
| Montagna | maunga /mauŋa/ | māunga /maːuŋa/ | maunga /mauŋa/ | maʻunga /maʔuŋa/ | maunga /mauŋa/ | — | mauga /mauŋa/ |
| Mare | moana /moana/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | moana /moana/ |
| Madre | whaea /ɸaea/ | metua vahine /metua vahine/ | māmā /maːmaː/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | matua wawine /matua wawine/ | kui /kui/ | mātua /maːtua/ |
| Padre | matua /matua/ | metua tāne /metua taːne/ | pāpā /paːpaː/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | matua tāne /matua taːne/ | motua /motua/ | tamana /tamana/ |
| Figlia | tamāhine /tamaːhine/ | tamahine /tamahine/ | tamaine /tamaine/ | poki vahine /poki vahine/ | tamāwine /tamaːwine/ | — | afafine /afafine/ |
| Io | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Noi | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tatou / matou /tatou / matou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Nome | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ | igoa /iŋoa/ |
| Persona | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | ʻenana /ʔenana/ | tagata /taŋata/ |
| Testa | upoko /upoko/ | upoko /upoko/ | upoko /upoko/ | puʻoko /puʔoko/ | ulu /ulu/ | upoko /upoko/ | ulu /ulu/ |
| Occhio | karu /kaɾu/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Orecchio | taringa /taɾiŋa/ | taringa /tariŋa/ | taringa /taɾiŋa/ | taringa /taɾiŋa/ | talinga /taliŋa/ | puaʻika /puaʔika/ | taliga /taliŋa/ |
| Naso | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | putāngiʻu /putaːŋiʔu/ | ihu /ihu/ | iyu /iðu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ |
| Bocca | waha /waha/ | vaha /vaha/ | vaʻa /vaʔa/ | haha /haha/ | ngutu /ŋutu/ | haha /haha/ | gutu /ŋutu/ |
| Dente | niho /niho/ | niho /niho/ | niʻo /niʔo/ | niho /niho/ | nio /nio/ | niho /niho/ | nifo /nifo/ |
| Lingua | arero /aɾeɾo/ | arero /aɾeɾo/ | arero /aɾeɾo/ | arero /aɾeɾo/ | alelo /alelo/ | ʻeʻo /ʔeʔo/ | alelo /alelo/ |
| Mano | ringa /ɾiŋa/ | rima /rima/ | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | ʻima /ʔima/ | lima /lima/ |
| Piede | waewae /waewae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vaʻe /vaʔe/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ |
| Cuore | ngākau /ŋaːkau/ | hōupo /hoːupo/ | ngākau /ŋaːkau/ | mahatu /mahatu/ | loto /loto/ | houpo /houpo/ | fatu /fatu/ |
| Osso | kōiwi /koːiwi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ |
| Sangue | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| Cacca | tūtae /tuːtae/ | tūtae /tuːtae/ | tūtae /tuːtae/ | tūtaʻe /tuːtaʔe/ | tūtae /tuːtae/ | — | tae /tae/ |
| Amore | aroha /aɾoha/ | aroha /aroha/ | aroʻa /aɾoʔa/ | hanga /haŋa/ | aloa /aloa/ | hanahana /hanahana/ | alofa /alofa/ |
| Albero | rākau /ɾaːkau/ | rākau /raːkau/ | rākau /raːkau/ | tumu rākau /tumu ɾaːkau/ | lākau /laːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ | lākau /laːkau/ |
| Cane | kurī /kuɾiː/ | kuri /kuri/ | puakaoa /puakaoa/ | paihenga /paiheŋa/ | kulī /kuliː/ | peto /peto/ | maile /maile/ |
| Gatto | ngeru /ŋeɾu/ | — /—/ | ngiao /ŋiao/ | kati /kati/ | pusi /pusi/ | piki /piki/ | puhi /puhi/ |
| Pesce | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ |
| Uccello | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| Farfalla | pūrerehua /puːɾeɾehua/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepa /pepa/ | — | — | pepe /pepe/ |
| Uovo | hēki /heːki/ | tōuo /toːuo/ | ua /ua/ | māmari /maːmaɾi/ | wuamoa /wuamoa/ | mamaʻi /mamaʔi/ | fuāmoa /fuaːmoa/ |
| Orso | pea /pea/ | — | pea /pea/ | oso /oso/ | pea /pea/ | — | pea /pea/ |
| Cavallo | hōiho /hoːiho/ | puārehenua /puaːrehenua/ | ʻoroʻenua /ʔoɾoʔenua/ | hoi /hoi/ | oloenua /oloenua/ | ekeuna /ekeuna/ | holofanua /holofanua/ |
| Casa | whare /ɸaɾe/ | fare /fare/ | ʻare /ʔaɾe/ | hare /haɾe/ | wale /wale/ | haʻe /haʔe/ | fale /fale/ |
| Latte | miraka /miɾaka/ | — | ū /uː/ | ū /uː/ | wū /wuː/ | — | huāhuhu /huaːhuhu/ |
| Miele | miere /mieɾe/ | — | meri /meri/ | meri /meɾi/ | meli /meli/ | — | meli /meli/ |
| Sale | tote /tote/ | miti /miti/ | miti /miti/ | miti /miti/ | miti /miti/ | paʻatai /paʔatai/ | māhima /maːhima/ |
| Vino | wāina /waːina/ | — | uaina /uaina/ | vino /vino/ | uwaina /uwaina/ | — | uaina /uaina/ |
| Riso | raihi /ɾaihi/ | — | raiti /ɾaiti/ | raiti /ɾaiti/ | — | — | — |
| Cioccolato | tiakarete /tiakaɾete/ | — | chocolate | — | — | — | — |
| Ferro | rino /ɾino/ | kāuri /kaːuri/ | ʻāuri /ʔaːuri/ | auri /auɾi/ | āuli /aːuli/ | — | ukamea /ukamea/ |
| Ruota | wīra /wiːɾa/ | huira /huira/ | porotātā /poɾotaːtaː/ | — /—/ | — | — | uili /uili/ |
| Seta | hiraka /hiɾaka/ | — | tīrika /tiːɾika/ | sea /sea/ | tilika /tilika/ | — | hilika /hilika/ |
| Libro | pukapuka /pukapuka/ | puta /puta/ | puka /puka/ | puka /puka/ | puka /puka/ | — | tuhi /tuhi/ |
| Mangiare | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Bere | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Dormire | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ |
| Uno | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | taʻi /taʔi/ | tahi /tahi/ | tayi /taði/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ |
| Due | rua /ɾua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /ɾua/ | lua /lua/ | ʻua /ʔua/ | lua /lua/ |
| Tre | toru /toɾu/ | toru /toɾu/ | toru /toɾu/ | toru /toɾu/ | tolu /tolu/ | toʻu /toʔu/ | tolu /tolu/ |
| Quattro | whā /ɸaː/ | hā /haː/ | ʻā /ʔaː/ | hā /haː/ | wā /waː/ | hā /haː/ | fā /faː/ |
| Cinque | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | ʻima /ʔima/ | lima /lima/ |
| Cento | rau /ɾau/ | hānere /haːnere/ | ʻānere /ʔaːnere/ | rau /ɾau/ | lau /lau/ | ʻau /ʔau/ | helau /helau/ |
| Ciao | kia ora /kia oɾa/ | — /—/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | kia orana /kia oɾana/ | kaʻoha /kaʔoha/ | mālō ni /maːloː ni/ |
| Grazie | ngā mihi /ŋaː mihi/ | — /—/ | meitaki /meitaki/ | maururu /mauɾuɾu/ | meitaki /meitaki/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ | fakafetai /fakafetai/ |
| Buono | pai /pai/ | maitaki /maitaki/ | meitaki /meitaki/ | riva /ɾiva/ | lelei /lelei/ | meitaʻi /meitaʔi/ | lelei /lelei/ |
| Nuovo | hou /hou/ | hoou /hoou/ | ʻou /ʔou/ | hoʻou /hoʔou/ | wou /wou/ | hou /hou/ | fōu /foːu/ |
| Rosso | whero /ɸeɾo/ | kura /kuɾa/ | muramura /muɾamuɾa/ | mea mea /mea mea/ | kula /kula/ | kuʻa /kuʔa/ | kukula /kukula/ |
| Bianco | mā /maː/ | tea /tea/ | teatea /teatea/ | tea tea /tea tea/ | tea /tea/ | tea /tea/ | paepae /paepae/ |
| Nero | mangu /maŋu/ | kere /kere/ | kerekere /keɾekeɾe/ | uri uri /uɾi uɾi/ | uli /uli/ | keʻekeʻe /keʔekeʔe/ | uli /uli/ |
| Verde | kākāriki /kaːkaːɾiki/ | matie /matie/ | matie /matie/ | rito mata /ɾito mata/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | — | lanu meamata /lanu meamata/ |
| Blu | kahurangi /kahuɾaŋi/ | ninamu /ninamu/ | auīka /auiːka/ | moana /moana/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | moho /moho/ | lanumoana /lanumoana/ |
| Cuculo | koekoeā /koekoeaː/ | — | karavia /kaɾavia/ | — | — | — | — |
| Bau bau | au au /au au/ | — | — | — | — | — | — |
| Computer | rorohiko /ɾoɾohiko/ | — | rorouira /ɾoɾouiɾa/ | — | — | maihini ʻoʻo uiʻa /maihini ʔoʔo uiʔa/ | komepiuta /komepiuta/ |
| Wi-Fi | ahokore /ahokoɾe/ | — | — | — | — | — | — |
| Sushi | huhi /huhi/ | — | sushi | — | — | — | — |
| Tè | tī /tiː/ | — | tī /tiː/ | — | — | — | — |
| Caffè | kawhe /kaɸe/ | — | kaope /kaope/ | — | — | — | — |
| Zucchero | huka /huka/ | — | tuka /tuka/ | tihota /tihota/ | — | — | — |
| Arancia | ārani /aːɾani/ | anani /anani/ | ʻānani /ʔaːnani/ | — | — | — | moli /moli/ |
| 99 | iwa tekau mā iwa /iwa tekau maː iwa/ | — | iva ngaʻuru mā iva /iva ŋaʔuɾu maː iva/ | iva ʻahuru mā iva /iva ʔahuɾu maː iva/ | — | — | iva hefuluiva /iva hefuluiva/ |
| Risata online | KTK | — | — | — | — | — | — |
Ordine delle parole a confronto
Confronta con le principali lingue del mondo
Confronta con lingue della stessa classificazione
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap