Te Reo Māori

Māori

Austronesiana (Polinesiana)

FamigliaAustronesiana (Polinesiana) Parlanti~186K ScritturaLatino PaesiNuova Zelanda Lingua ufficialeNuova Zelanda Vitalitàvulnerabile ISO 639-3mri

Noto anche come: Maori

Il māori (te reo Māori) è una lingua polinesiana orientale, lingua indigena della Nuova Zelanda (Aotearoa), con circa 186.000 parlanti (censimento 2018; circa 50.000 utenti correnti quotidiani, più una popolazione di apprendenti più ampia). Il Te Reo Māori Act del 1987 l’ha resa coufficiale con l’inglese e la lingua dei segni neozelandese, ed è riconosciuta come tesoro (taonga) tutelato dal Trattato di Waitangi del 1840. Sul piano linguistico è strettamente imparentata con il māori delle Isole Cook, il tahitiano e l’hawaiano entro il ramo polinesiano orientale: i navigatori polinesiani raggiunsero la Nuova Zelanda attorno al 1250-1300 dalla Polinesia orientale. L’ortografia latina fu sviluppata dai missionari dal 1814 e affinata dal sillabario di Williams del 1820; usa 5 vocali (a/e/i/o/u, con le lunghe segnate da macron: ā/ē/ī/ō/ū) e 10 consonanti, e ha ordine a verbo iniziale (VSO). Dagli anni Ottanta è in corso una grande rivitalizzazione attraverso i kōhanga reo, le scuole materne «nido linguistico» fondate nel 1982, le scuole kura kaupapa Māori, la Māori Television (2004) e la commissione per la lingua māori (Te Taura Whiri).

Dove si parla

Indossa questa lingua Scegli le parole che preferisci, stampate con lo stesso carattere della mappa. Crea la tua t-shirt in māori →

87 parole essenziali in māori

Acqua

wai

wai

Fuoco

ahi

ahi

Sole

rā

ɾaː

Luna

marama

maɾama

Stella

whetū

ɸetuː

Notte

pō

poː

Pioggia

ua

ua

Neve

hukarere

hukaɾeɾe

Vento

hau

hau

Terra

oneone

oneone

Pietra

kōhatu

koːhatu

Montagna

maunga

mauŋa

Mare

moana

moana

Madre

whaea

ɸaea

Padre

matua

matua

Figlia

tamāhine

tamaːhine

Io

au

au

Tu

koe

koe

Noi

tātou / mātou

taːtou / maːtou

Nome

ingoa

iŋoa

Persona

tangata

taŋata

Testa

upoko

upoko

Occhio

karu

kaɾu

Orecchio

taringa

taɾiŋa

Naso

ihu

ihu

Bocca

waha

waha

Dente

niho

niho

Lingua

arero

aɾeɾo

Mano

ringa

ɾiŋa

Piede

waewae

waewae

Cuore

ngākau

ŋaːkau

Osso

kōiwi

koːiwi

Sangue

toto

toto

Cacca

tūtae

tuːtae

Amore

aroha

aɾoha

Albero

rākau

ɾaːkau

Cane

kurī

kuɾiː

Gatto

ngeru

ŋeɾu

Pesce

ika

ika

Uccello

manu

manu

Farfalla

pūrerehua

puːɾeɾehua

Uovo

hēki

heːki

Orso

pea

pea

Cavallo

hōiho

hoːiho

Casa

whare

ɸaɾe

Latte

miraka

miɾaka

Miele

miere

mieɾe

Sale

tote

tote

Vino

wāina

waːina

Riso

raihi

ɾaihi

Cioccolato

tiakarete

tiakaɾete

Ferro

rino

ɾino

Ruota

wīra

wiːɾa

Seta

hiraka

hiɾaka

Libro

pukapuka

pukapuka

Mangiare

kai

kai

Bere

inu

inu

Dormire

moe

moe

Uno

tahi

tahi

Due

rua

ɾua

Tre

toru

toɾu

Quattro

whā

ɸaː

Cinque

rima

ɾima

Cento

rau

ɾau

Ciao

kia ora

kia oɾa

Grazie

ngā mihi

ŋaː mihi

Buono

pai

pai

Nuovo

hou

hou

Rosso

whero

ɸeɾo

Bianco

mā

maː

Nero

mangu

maŋu

Verde

kākāriki

kaːkaːɾiki

Blu

kahurangi

kahuɾaŋi

Cuculo

koekoeā

koekoeaː

Bau bau

au au

au au

Computer

rorohiko

ɾoɾohiko

Wi-Fi

ahokore

ahokoɾe

Sushi

huhi

huhi

Tè

tī

tiː

Caffè

kawhe

kaɸe

Zucchero

huka

huka

Arancia

ārani

aːɾani

99

iwa tekau mā iwa

iwa tekau maː iwa

Fonti

Parole a confronto

Confronto con lingue della stessa classificazione: Austronesiana (Polinesiana)

Significato MāoriTuamotuanoMaori delle Isole CookRapanuiPukapukanoMarchesanoTokelauano
Acqua wai /wai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ wai /wai/ vai /vai/ vai /vai/
Fuoco ahi /ahi/ ahi /ahi/ aʻi /aʔi/ ahi /ahi/ awi /awi/ ahi /ahi/ afi /afi/
Sole rā /ɾaː/ rā /raː/ rā /raː/ raʻā /ɾaʔaː/ la /la/ ʻoumati /ʔoumati/ lā /laː/
Luna marama /maɾama/ marama /marama/ marama /marama/ mahina /mahina/ malama /malama/ mahina /mahina/ māhina /maːhina/
Stella whetū /ɸetuː/ fetū /fetuː/ etū /etuː/ hetuʻu /hetuʔu/ wetū /wetuː/ fetuʻu /fetuʔu/ fetū /fetuː/
Notte pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/
Pioggia ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/
Neve hukarere /hukaɾeɾe/ — kiona /kiona/ — kīona /kiːona/ — kiona /kiona/
Pagina 1/11

Ordine delle parole a confronto

Confronta con le principali lingue del mondo

Māori
Kei te hiahia au ki te whakamātau i tētahi hūtu i kitea i tētahi toa i mua i te hōtēra
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

Confronta con lingue della stessa classificazione

Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
Māori
Kei te hiahia au ki te whakamātau i tētahi hūtu i kitea i tētahi toa i mua i te hōtēra
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
Gusto nako sulayan ang suit nga nakita nako sa tindahan atbang sa hotel
Au via vakatovolei e dua na ivakatagedegede ka au raica e na sitoa e na otela

Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap