Καθαρεύουσα
Greco katharevousa
indoeuropeo (Ellenica; registro letterario arcaizzante) · varietà storica / nascosta
La katharèvusa (καθαρεύουσα «la [lingua] purificatrice») è il registro letterario puristico del greco che servì come lingua ufficiale dello Stato greco moderno dal 1834 al 1976, quando il demotico (la lingua vernacolare parlata) divenne l'unica ufficiale. Fu costruita da Adamantios Korais e altri durante l'Illuminismo greco per arcaicizzare il lessico e la morfologia del greco moderno verso le norme del greco antico/koinè — ripristinando le declinazioni nominali classiche, il caso dativo, l'ottativo e il lessico di derivazione greca antica al posto dei prestiti turchi/italiani/slavi diffusi nel demotico. Era scritta con accentazione politonica (spiriti aspro/dolce, tre segni di accento) fino alla riforma monotonica del 1982. La «questione della lingua greca» (γλωσσικό ζήτημα) tra katharèvusa e demotico occupò la vita pubblica greca per oltre 150 anni e innescò i moti degli Evangelika del 1901 (per una traduzione demotica della Bibbia) e i moti degli Oresteiaka del 1903 (per un Eschilo in demotico). Oggi viene insegnata per leggere la letteratura del XIX-XX secolo (Roidis, Papadiamantis), i documenti ufficiali e il greco ecclesiastico/giuridico — distinta sia dal greco antico (el_grc) sia dal greco moderno (el).
Dove si parla
87 parole essenziali in greco katharevousa
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: indoeuropeo (Ellenica; registro letterario arcaizzante)
| Significato | Greco katharevousa | Greco | Greco pontico | Greco antico | Ido | Esperanto | Latino |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ὕδωρ /ˈiðor/ | νερό /neˈɾo/ | νερόν /neˈron/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ | aquo /ˈakwo/ | akvo /ˈakvo/ | aqua /ˈakʷa/ |
| Fuoco | πῦρ /pir/ | φωτιά /foˈtʲa/ | άψιμον /ˈapsimon/ | πῦρ /pŷːr/ | fairo /faˈiro/ | fajro /ˈfajro/ | ignis /ˈiŋnis/ |
| Sole | ἥλιος /ˈilios/ | ήλιος /ˈiʎos/ | ήλος /ˈilos/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | suno /ˈsuno/ | suno /ˈsuno/ | sōl /soːl/ |
| Luna | σελήνη /seˈlini/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | φέγγος /ˈfeŋɡos/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | luno /ˈluno/ | luno /ˈluno/ | lūna /ˈluːna/ |
| Stella | ἀστήρ /asˈtir/ | αστέρι /aˈsteri/ | άστρον /ˈastron/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | stelo /ˈstelo/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstɛlːa/ |
| Notte | νύξ /niks/ | νύχτα /ˈnixta/ | νύχτα /ˈnixta/ | νύξ /nýks/ | nokto /ˈnokto/ | nokto /ˈnokto/ | nox /noks/ |
| Pioggia | βροχή /vroˈxi/ | βροχή /vroˈxi/ | βροχή /vroˈʃi/ | ὑετός /hyetós/ | pluvo /ˈpluvo/ | pluvo /ˈpluvo/ | pluvia /ˈpluwia/ |
| Neve | χιών /çiˈon/ | χιόνι /çoni/ | χιόνιν /ˈʃønin/ | χιών /kʰiɔ̌ːn/ | nivo /ˈnivo/ | neĝo /ˈnedʒo/ | nix /niks/ |
| Vento | άνεμος /ˈanemos/ | άνεμος /ˈanemos/ | αγέρα /aˈɣera/ | ἄνεμος /ánemos/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvento/ | ventus /ˈwɛntʊs/ |
| Terra | γῆ /ʝi/ | γη /ʝi/ | χώμαν /ˈxoman/ | γῆ /ɡɛ̂ː/ | tero /ˈtero/ | tero /ˈtero/ | humus /ˈhumus/ |
| Pietra | λίθος /ˈliθos/ | πέτρα /ˈpetra/ | λιθάρ /liˈθar/ | λίθος /lítʰos/ | petro /ˈpetro/ | ŝtono /ˈʃtono/ | lapis /ˈlapis/ |
| Montagna | ὄρος /ˈoros/ | βουνό /vuˈno/ | ραχίν /raˈʃin/ | ὄρος /óros/ | monto /ˈmonto/ | monto /ˈmonto/ | mons /moːns/ |
| Mare | θάλασσα /ˈθalasa/ | θάλασσα /ˈθalasa/ | θάλασσα /ˈθalasa/ | θάλασσα /tʰálassa/ | maro /ˈmaro/ | maro /ˈmaro/ | mare /ˈmare/ |
| Madre | μήτηρ /ˈmitir/ | μητέρα /miˈteɾa/ | μάνα /ˈmana/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | matro /ˈmatro/ | patrino /paˈtrino/ | māter /ˈmaːter/ |
| Padre | πατήρ /paˈtir/ | πατέρας /paˈteɾas/ | κύρης /ˈciris/ | πατήρ /patɛ́ːr/ | patro /ˈpatro/ | patro /ˈpatro/ | pater /ˈpater/ |
| Figlia | θυγάτηρ /θiˈɣatir/ | κόρη /ˈkori/ | θεγατέρα /θeɣaˈtera/ | θυγάτηρ /tʰuɡátɛːr/ | filiino /filiˈino/ | filino /fiˈlino/ | fīlia /ˈfiːlia/ |
| Io | ἐγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | me /me/ | mi /mi/ | ego /ˈeɡoː/ |
| Tu | σύ /si/ | εσύ /eˈsi/ | εσύ /eˈsi/ | σύ /sý/ | tu /tu/ | vi /vi/ | tū /tuː/ |
| Noi | ἡμεῖς /iˈmis/ | εμείς /eˈmis/ | εμείς /eˈmis/ | ἡμεῖς /hɛːmêːs/ | ni /ni/ | ni /ni/ | nōs /noːs/ |
| Nome | ὄνομα /ˈonoma/ | όνομα /ˈonoma/ | όνεμαν /ˈoneman/ | ὄνομα /ónoma/ | nomo /ˈnomo/ | nomo /ˈnomo/ | nōmen /ˈnoːmen/ |
| Persona | ἄνθρωπος /ˈanθropos/ | άνθρωπος /ˈanθropos/ | άθρωπος /ˈaθropos/ | ἄνθρωπος /ántʰrɔːpos/ | persono /perˈsono/ | homo /ˈhomo/ | homo /ˈhomoː/ |
| Testa | κεφαλή /cefaˈli/ | κεφάλι /ceˈfali/ | κιφάλ /ciˈfal/ | κεφαλή /kepʰalɛ̌ː/ | kapo /ˈkapo/ | kapo /ˈkapo/ | caput /ˈkaput/ |
| Occhio | ὀφθαλμός /ofθalˈmos/ | μάτι /ˈmati/ | ομμάτιν /oˈmatin/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | okulo /oˈkulo/ | okulo /oˈkulo/ | oculus /ˈokulus/ |
| Orecchio | οὖς /us/ | αυτί /afˈti/ | ωτίν /oˈtin/ | οὖς /ûːs/ | orelo /oˈrelo/ | orelo /oˈrelo/ | auris /ˈau̯ris/ |
| Naso | ῥίς /ris/ | μύτη /ˈmiti/ | μυτίν /miˈtin/ | ῥίς /r̥ǐːs/ | nazo /ˈnazo/ | nazo /ˈnazo/ | nāsus /ˈnaːsus/ |
| Bocca | στόμα /ˈstoma/ | στόμα /ˈstoma/ | στόμαν /ˈstoman/ | στόμα /stóma/ | boko /ˈboko/ | buŝo /ˈbuʃo/ | ōs /oːs/ |
| Dente | ὀδούς /oˈðus/ | δόντι /ˈðondi/ | οδόντιν /oˈðondin/ | ὀδούς /odǔːs/ | dento /ˈdento/ | dento /ˈdento/ | dēns /deːns/ |
| Lingua | γλῶσσα /ˈɣlosa/ | γλώσσα /ˈɣlosa/ | γλώσσα /ˈɣlosa/ | γλῶσσα /ɡlɔ̂ːsːa/ | lango /ˈlaŋɡo/ | lango /ˈlanɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| Mano | χείρ /çir/ | χέρι /ˈçeɾi/ | χέριν /ˈʃerin/ | χείρ /kʰéːr/ | manuo /ˈmanuo/ | mano /ˈmano/ | manus /ˈmanus/ |
| Piede | πούς /pus/ | πόδι /ˈpoði/ | ποδάρ /poˈðar/ | πούς /pǔːs/ | pedo /ˈpedo/ | piedo /piˈedo/ | pēs /peːs/ |
| Cuore | καρδία /karˈðia/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | καρδία /karˈðia/ | καρδία /kardía/ | kordio /ˈkordio/ | koro /ˈkoro/ | cor /kor/ |
| Osso | ὀστοῦν /oˈstun/ | κόκαλο /ˈkokalo/ | οστούδιν /oˈstuðin/ | ὀστέον /ostéon/ | osto /ˈosto/ | osto /ˈosto/ | os /os/ |
| Sangue | αἷμα /ˈema/ | αίμα /ˈema/ | αίμαν /ˈeman/ | αἷμα /hâima/ | sango /ˈsaŋɡo/ | sango /ˈsanɡo/ | sanguis /ˈsaŋɡwis/ |
| Cacca | κόπρος /ˈkopros/ | κακά /kaˈka/ | κακά /kaˈka/ | κόπρος /kópros/ | feko /ˈfeko/ | kako /ˈkako/ | merda /ˈmɛrda/ |
| Amore | ἀγάπη /aɣaˈpi/ | αγάπη /aˈɣapi/ | αγάπην /aˈɣapin/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ | amoro /aˈmoro/ | amo /ˈamo/ | amor /ˈamor/ |
| Albero | δένδρον /ˈðenðron/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | δεντρόν /ðenˈdron/ | δένδρον /déndron/ | arboro /arˈboro/ | arbo /ˈarbo/ | arbor /ˈarbor/ |
| Cane | κύων /ˈkion/ | σκύλος /ˈscilos/ | σκύλος /ˈʃcilos/ | κύων /kýɔːn/ | hundo /ˈhundo/ | hundo /ˈhundo/ | canis /ˈkanis/ |
| Gatto | αἴλουρος /ˈeluros/ | γάτα /ˈɣata/ | γάτα /ˈɣata/ | αἴλουρος /aíluːros/ | kato /ˈkato/ | kato /ˈkato/ | fēlēs /ˈfeːleːs/ |
| Pesce | ἰχθύς /ixˈθis/ | ψάρι /ˈpsari/ | οψάριν /oˈpsarin/ | ἰχθύς /ikʰtʰýs/ | fisho /ˈfiʃo/ | fiŝo /ˈfiʃo/ | piscis /ˈpiskis/ |
| Uccello | πτηνόν /ptiˈnon/ | πουλί /puˈli/ | πουλίν /puˈlin/ | ὄρνις /órnis/ | ucelo /uˈtselo/ | birdo /ˈbirdo/ | avis /ˈawɪs/ |
| Farfalla | πεταλούδα /petaˈluða/ | πεταλούδα /petaˈluða/ | πεταλήτρα /petaˈlitra/ | ψυχή /psykʰɛ̌ː/ | papiliono /papiliˈono/ | papilio /papiˈlio/ | pāpiliō /paːˈpɪlioː/ |
| Uovo | ᾠόν /oˈon/ | αυγό /avˈɣo/ | ωβό /oˈvo/ | ᾠόν /ɔːión/ | ovo /ˈovo/ | ovo /ˈovo/ | ōvum /ˈoːwum/ |
| Orso | ἄρκτος /ˈarktos/ | αρκούδα /arˈkuða/ | άρκος /ˈarkos/ | ἄρκτος /árktos/ | urso /ˈurso/ | urso /ˈurso/ | ursus /ˈursus/ |
| Cavallo | ἵππος /ˈipos/ | άλογο /ˈaloɣo/ | άλογον /ˈaloɣon/ | ἵππος /hípːos/ | kavalo /kaˈvalo/ | ĉevalo /tʃeˈvalo/ | equus /ˈɛkʷʊs/ |
| Casa | οἶκος /ˈikos/ | σπίτι /ˈspiti/ | οσπίτιν /oˈspitin/ | οἶκος /oîkos/ | domo /ˈdomo/ | domo /ˈdomo/ | domus /ˈdomus/ |
| Latte | γάλα /ˈɣala/ | γάλα /ˈɣala/ | γάλαν /ˈɣalan/ | γάλα /ɡála/ | lakto /ˈlakto/ | lakto /ˈlakto/ | lac /lak/ |
| Miele | μέλι /ˈmeli/ | μέλι /ˈmeli/ | μέλ /mel/ | μέλι /méli/ | mielo /ˈmi̯elo/ | mielo /miˈelo/ | mel /mel/ |
| Sale | ἅλας /ˈalas/ | αλάτι /aˈlati/ | άλας /ˈalas/ | ἅλς /háls/ | salo /ˈsalo/ | salo /ˈsalo/ | sal /sal/ |
| Vino | οἶνος /ˈinos/ | κρασί /kraˈsi/ | κρασίν /kraˈsin/ | οἶνος /oînos/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vīnum /ˈwiːnum/ |
| Riso | ὄρυζα /ˈoriza/ | ρύζι /ˈrizi/ | ρύζ /riz/ | ὄρυζα /óryza/ | rizo /ˈrizo/ | rizo /ˈrizo/ | oryza /oˈryːza/ |
| Ferro | σίδηρος /ˈsiðiros/ | σίδερο /ˈsiðero/ | σίδερον /ˈsiðeron/ | σίδηρος /sídɛːros/ | fero /ˈfero/ | fero /ˈfero/ | ferrum /ˈferrum/ |
| Ruota | κύκλος /ˈciklos/ | ρόδα /ˈroða/ | ρόδα /ˈroða/ | κύκλος /kýklos/ | roto /ˈroto/ | rado /ˈrado/ | rota /ˈrota/ |
| Seta | μέταξα /ˈmetaksa/ | μετάξι /meˈtaksi/ | — | σηρικόν /sɛːrikón/ | silko /ˈsilko/ | silko /ˈsilko/ | sericum /ˈseːrɪkum/ |
| Libro | βιβλίον /viˈvlion/ | βιβλίο /viˈvlio/ | βιβλίον /viˈvlion/ | βιβλίον /biblíon/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | liber /ˈlɪbɛr/ |
| Mangiare | ἐσθίω /esˈθio/ | τρώω /ˈtɾoo/ | τρώγω /ˈtroɣo/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | manjar /manˈʒar/ | manĝi /ˈmandʒi/ | edere /ˈedere/ |
| Bere | πίνω /ˈpino/ | πίνω /ˈpino/ | πίνω /ˈpino/ | πίνειν /píneːn/ | drinkar /drinˈkar/ | trinki /ˈtrinki/ | bibere /ˈbibere/ |
| Dormire | κοιμῶμαι /ciˈmome/ | κοιμάμαι /ciˈmame/ | κείμαι /ˈcime/ | καθεύδειν /katʰěu̯deːn/ | dormar /dorˈmar/ | dormi /ˈdormi/ | dormīre /dorˈmiːre/ |
| Uno | εἷς /is/ | ένα /ˈena/ | εν /en/ | εἷς /hêːs/ | un /un/ | unu /ˈunu/ | ūnus /ˈuːnus/ |
| Due | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈðio/ | δύο /dýo/ | du /du/ | du /du/ | duo /ˈduo/ |
| Tre | τρεῖς /tris/ | τρία /ˈtria/ | τρία /ˈtria/ | τρεῖς /trêːs/ | tri /tri/ | tri /tri/ | trēs /treːs/ |
| Quattro | τέσσαρες /ˈtesares/ | τέσσερα /ˈtesera/ | τεσσάροι /teˈsari/ | τέσσαρες /téssares/ | quar /kwar/ | kvar /kvar/ | quattuor /ˈkʷattuor/ |
| Cinque | πέντε /pende/ | πέντε /ˈpe̞nde̞/ | πέντε /ˈpende/ | πέντε /pénte/ | kin /kin/ | kvin /kvin/ | quinque /ˈkʷiːnkʷe/ |
| Cento | ἑκατόν /ekaˈton/ | εκατό /ekaˈto/ | εκατόν /ekaˈton/ | ἑκατόν /hekatón/ | cent /tsent/ | cent /tsent/ | centum /ˈkentum/ |
| Ciao | χαῖρε /ˈçere/ | γεια σου /ˈʝa su/ | καλημέρα /kaliˈmera/ | χαῖρε /kʰâire/ | saluto /saˈluto/ | saluton /saˈluton/ | salvē /ˈsalweː/ |
| Grazie | εὐχαριστῶ /efxariˈsto/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | ευχαριστώ /efxariˈsto/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | danko /ˈdanko/ | dankon /ˈdankon/ | grātiās /ˈɡraːtiaːs/ |
| Buono | ἀγαθόν /aɣaˈθon/ | καλό /kaˈlo/ | καλό /kaˈlo/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | bona /ˈbona/ | bona /ˈbona/ | bonus /ˈbonus/ |
| Nuovo | νέος /ˈneos/ | καινούριο /ceˈnuɾʝo/ | καινούργος /ceˈnurɣos/ | νέος /néos/ | nova /ˈnova/ | nova /ˈnova/ | novus /ˈnowus/ |
| Rosso | ἐρυθρός /eriˈθros/ | κόκκινο /ˈkocino/ | κόκκινον /ˈkocinon/ | ἐρυθρός /erytʰrós/ | reda /ˈreda/ | ruĝa /ˈrudʒa/ | ruber /ˈrubɛr/ |
| Bianco | λευκός /lefkos/ | άσπρο /ˈaspro/ | άσπρον /ˈaspron/ | λευκός /leu̯kós/ | blanka /ˈblanka/ | blanka /ˈblanka/ | albus /ˈalbus/ |
| Nero | μέλας /ˈmelas/ | μαύρο /ˈmavro/ | μαύρον /ˈmavron/ | μέλας /mélas/ | nigra /ˈniɡra/ | nigra /ˈniɡra/ | niger /ˈniɡɛr/ |
| Verde | πράσινος /ˈprasinos/ | πράσινο /ˈprasino/ | πράσινον /ˈprasinon/ | χλωρός /kʰlɔːrós/ | verda /ˈverda/ | verda /ˈverda/ | viridis /ˈwɪrɪdɪs/ |
| Cuculo | κόκκυξ /ˈkociks/ | κούκος /ˈkukos/ | κούκος /ˈkukos/ | κόκκυξ /kókkyks/ | kukulo /kuˈkulo/ | kukolo /kuˈkolo/ | cucūlus /kʊˈkuːlʊs/ |
| Computer | ὑπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | ἄβαξ /ábaks/ | komputero /kompuˈtero/ | komputilo /kompuˈtilo/ | calculātor /kalkuˈlaːtor/ |
| Sushi | τάριχος /ˈtarixos/ | σούσι /ˈsusi/ | σούσι /ˈsusi/ | τάριχος /táriːkʰos/ | sushi /ˈsuʃi/ | suŝio /suˈʃio/ | salsāmentum /salsaːˈmentum/ |
| Caffè | καφές /kaˈfes/ | καφές /kaˈfes/ | — | — | kafeo /kaˈfeo/ | kafo /ˈkafo/ | — |
| Arancia | πορτοκάλι /portoˈkali/ | πορτοκάλι /portoˈkali/ | πορτοκάλ /portoˈkal/ | — | oranjo /oˈranʒo/ | oranĝo /oˈrandʒo/ | — |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap