In malese il sole è un occhio. matahari e l’indonesiano matahari sono mata, «occhio», più hari, «giorno», quindi il sole è l’occhio del giorno. La danzatrice olandese che scelse il nome d’arte Mata Hari prese in prestito proprio questa parola. In una mattina limpida, alzando gli occhi, l’immagine è difficile da contestare: un unico occhio luminoso, aperto dall’alba al tramonto, che guarda tutto.
La parola antica
L’indoeuropeo è stato più prosaico, e più coerente. *sóh₂wl̥ sta dietro il latino sōl, il greco antico ἥλιος (hɛ̌ːlios), il russo солнце (ˈsontsə), il polacco słońce, il tedesco Sonne e l’inglese sun. Il greco mostra che cosa può capitare a una parola: la s iniziale è diventata h e il resto si è consumato, fino ad arrivare al greco moderno ήλιος (ˈiʎos). L’inglese e il tedesco hanno preso una forma dal tema obliquo, con una n, e il latino l’altra, con una l, quindi un pannello solar e una giornata sunny sono i due capi dello stesso vecchio sostantivo. Lo svedese sol e lo spagnolo sol hanno la versione con la l.
Sole e giorno
Un numero sorprendente di lingue non distingue il sole dal giorno. L’ungherese nap significa sole e giorno, e la sua origine è sconosciuta. Il tagalog araw significa sole e giorno, e risale al proto-maleo-polinesiaco. Il coreano 해 (hɛ) è il sole, la luce del sole e il giorno. E hanno le loro ragioni: il giorno è ciò che il sole fa. Lo swahili jua risale al proto-bantu, e la stessa grafia è il comune verbo «sapere», anche se nulla prova un legame, e se non c’è è una bella coincidenza.
Il massimo yang
Il cinese ha una parola con dentro un’intera filosofia. La parola antica era 日, ed è ancora quella del giapponese 日 (çi), dove lo stesso carattere ha dato il nome al paese. Il mandarino 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) e il cantonese 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) dicono ora una parola di due sillabe, e Wiktionary suggerisce che si chiami forse così perché il sole era considerato l’estremo dello yang, una delle due forze primarie del pensiero cinese. Così la parola di tutti i giorni per la cosa in cielo è un’espressione di cosmologia.
Altri sono rimasti fedeli alle vecchie parole. L’arabo شمس (ʃams) e l’ebraico שמש (ˈʃemeʃ) risalgono al proto-semitico *śamš-. Il turco güneş viene dal proto-turco, con un antico senso di luogo soleggiato. Il finlandese aurinko è incerto, e un’ipotesi lo collega a una parola baltica per l’alba.
Il sole è la cosa più visibile che una lingua abbia mai dovuto nominare, eppure le grandi famiglie non sono d’accordo su che cosa sia: una luce, un giorno, una forza dell’universo, un occhio che osserva. Solo la risposta malese ricambia lo sguardo.