🧋 Bubble tea: perle, bolle e boba

Taiwan ha dato alla bevanda il nome delle perle, e l’inglese le ha trasformate in bolle. Negli Stati Uniti si chiama boba, un soprannome di Hong Kong che nasconde l’inglese ball.

Negli Stati Uniti il bubble tea si chiama di solito boba. La parola risale al cantonese di Hong Kong 波霸, e Wiktionary le dà due significati: le grosse perle di tapioca e, in gergo, una donna dal seno prosperoso. Wikipedia fa risalire il nome a un soprannome dell’attrice di Hong Kong Amy Yip, e dice che la bevanda arrivò negli Stati Uniti negli anni Novanta. La prima metà di 波霸 è inglese. Il cantonese 波, «palla», viene dall’inglese ball, e 霸 vuol dire «capo, il primo», quindi alla lettera 波霸 significa «grosse palle». Chi ordina un boba negli Stati Uniti usa una parola partita dall’inglese come ball e tornata da Hong Kong. La strada del boba è piccola, appena 4 caselle, tra cui l’indonesiano boba e il ceco boba čaj.

🗺️ Mostra il bubble tea sulla mappa — Inglese americano
🗣 Confronta il boba
LinguaFamigliaParlantiBubble teaAcquaUno
Inglese americanoGermanica~230 milioniboba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
IndonesianoAustronesiana~200 milioni (~30 milioni L1 + ~170 milioni L2 / nazionale)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
GiavaneseAustronesiana~68 milioniboba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
CecoSlava~11 milioniboba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Perle

La bevanda in sé è nata a Taiwan negli anni Ottanta. Due sale da tè se ne contendono l’invenzione. Chun Shui Tang, a Taichung, la fa risalire al 1987, e Hanlin Tea Room, a Tainan, al 1986. Nel 2019 un tribunale taiwanese ha stabilito che il bubble tea non si poteva brevettare e non ha dato ragione a nessuna delle due. Le palline di tapioca avevano avuto altri nomi, come 粉圓, ma secondo Wikipedia il nome di perle, 珍珠, li ha soppiantati in fretta. La bevanda si chiama 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), «tè al latte con perle», spesso abbreviato in 珍奶. La strada delle perle conta 12 caselle. Il vietnamita trà sữa trân châu usa le stesse perle, perché trân châu è la lettura sino-vietnamita di 珍珠. Il thailandese ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), il turco inci çayı, il francese thé aux perles e il malese teh susu mutiara chiamano la perla con una parola propria.

🗣 Confronta le perle
LinguaFamigliaParlantiBubble teaAcquaUno
Mandarino taiwaneseSinitica (mandarino)~23 milioni珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantoneseSinitica (yue)~85 milioni珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
VietnamitaAustroasiatica~85 milionitrà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ThailandeseKra-dai~60 milioniชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
TurcoTurcica~85 milioniinci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
FranceseRomanza~320 milionithé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
MaleseAustronesiana~77 milioniteh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

Bolle

La strada delle bolle è la più grande, con 26 caselle, e il suo nome forse è nato da un suono. Secondo Wiktionary, l’inglese bubble tea rifà boba tea giocando sia sul suono sia sul senso. Conserva il suono di boba e si adatta alle perle, che somiglierebbero a bolle. Il coreano 버블티 (pʌbɯltʰi), l’hindi बबल टी (bəbəl ʈiː), il russo бабл-ти (babl tʲi) e il tedesco Bubble Tea hanno preso il nome inglese così com’era. Altre lingue l’hanno tradotto parola per parola. Lo spagnolo té de burbujas, il portoghese chá de bolhas, l’olandese bubbelthee, l’ungherese buboréktea, il gallese te swigod e l’ebraico תה בועות (te buot) vogliono dire tutti tè alle bolle, e l’uiguro كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) è «tè al latte con bolle». Se Wiktionary ha ragione, tutte queste lingue hanno tradotto fedelmente una parola nata come semplice somiglianza di suono. Eppure nella storia del tè taiwanese le bolle vere ci sono. Wikipedia descrive una bevanda più antica, il 泡沫紅茶, «tè nero schiumoso», che veniva agitato con il ghiaccio finché non faceva la schiuma e che all’inizio non conteneva palline di tapioca. Wikipedia non collega quella bevanda al nome inglese. A Singapore il bubble tea in cinese si chiama 泡泡茶.

🗣 Confronta le bolle
LinguaFamigliaParlantiBubble teaAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
CoreanoCoreanica~80 milioni버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RussoSlava~255 milioniбабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
TedescoGermanica~130 milioniBubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SpagnoloRomanza~47 milionité de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortogheseRomanza~10 milionichá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
OlandeseGermanica~25 milionibubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Unghereseuralica~13 milionibuboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
GalleseCeltica~880.000te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
EbraicoSemitica~9 milioniתה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
UiguroTurcica~12 milioniكۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

Tapioca e palline

Il giapponese ha dato alla bevanda il nome dell’amido. タピオカティー (tapʲiokatiː) è «tè alla tapioca», e anche タピオカ da solo può indicare la bevanda. La parola tapioca risale al tupi antico, una lingua del Brasile, e così il nome giapponese di una bevanda taiwanese viene dal Sud America. Wikipedia riferisce che le adolescenti giapponesi ne hanno ricavato un verbo, タピる, «bere tè alla tapioca», e che nel 2018 il verbo è arrivato primo in un sondaggio sul gergo delle studentesse delle medie. Tre caselle vedono delle palline nella bevanda. Il finlandese pallerotee è «tè alle palline», lo yakuto шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) «tè con palline», e l’armeno գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) dice lo stesso. La Wikipedia finlandese dà altri due nomi già nella prima frase, kuplatee e helmitee, tè alle bolle e tè alle perle, così una sola frase finlandese tocca tre strade di questa mappa.

🗣 Confronta tapioca e palline
LinguaFamigliaParlantiBubble teaAcquaUno
GiapponeseGiapponica~125 milioniタピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
Finlandeseuralica~5,5 milionipallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Yakutofamiglia turcica (ramo siberiano / turcico nord-orientale)~450.000шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
ArmenoIndoeuropea (armena)~6,7 milioniգնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap