இருளர் மொழி
Irula
Dravidica (meridionale, tamil-kannada)
L’irula (ISO 639-3: iru) è una lingua dravidica meridionale indipendente parlata dalle comunità adivasi irula sui pendii inferiori dei monti Nilgiri e nelle zone adiacenti di Tamil Nadu, Kerala e Karnataka, in India. È strettamente imparentato con il tamil, soprattutto con il ramo tamil–malayalam, e mostra anche tratti plasmati dal contatto con il kannada e altre lingue nilgiri. Le descrizioni distinguono diverse varietà, fra cui kasaba o irula settentrionale, irula meridionale e urali irula, benché nomi e confini varino secondo le fonti. L’irula è agglutinante, generalmente di ordine soggetto–oggetto–verbo con relativa flessibilità, e possiede le consonanti retroflesse e la ricca suffissazione tipiche delle lingue dravidiche. Ha una forte tradizione orale e può scriversi in caratteri tamil o in trascrizione latina scientifica, ma non ha un unico standard accettato; è privo di status ufficiale, e il sottoconteggio censuario insieme al passaggio alle lingue regionali maggioritarie complica la valutazione della vitalità.
Dove si parla
87 parole essenziali in irula
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Dravidica (meridionale, tamil-kannada)
| Significato | Irula | Tamil | Malayalam | Kannada | Kodava | Lingua badaga | Proto-dravidico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | nīr /niːɾ/ | நீர் /niːɾ/ | വെള്ളം /ʋeɭːam/ | ನೀರು /niːɾu/ | ನೀರ್ /niːrɨ/ | neeru /neːru/ | *nīr /nīr/ |
| Fuoco | tī /tiː/ | தீ /tiː/ | തീ /t̪iː/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | ತಿತ್ತ್ /tittɨ/ | kitcha /kitʃɑ/ | *tī /tī/ |
| Sole | čūriyen /tʃuːɾijen/ | சூரியன் /suːɾijan/ | സൂര്യൻ /suːɾjan/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | ಸೂರ್ಯ /suːrja/ | hottu /hɔtːu/ | *poẓutu /poɻutu/ |
| Luna | niḷā /niɭaː/ | நிலா /nilaː/ | ചന്ദ്രൻ /tʃand̪ɾan/ | ಚಂದ್ರ /tʃandɾa/ | ನೆಲಚಿ /nelatʃi/ | thinguva /t̪iŋɡuvɑ/ | *nilā /nilā/ |
| Stella | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | നക്ഷത്രം /nakʂat̪ram/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatra/ | sukki /sukːi/ | *cukkV /tʃukkV/ |
| Notte | ravu /ravu/ | இரவு /iɾaʋu/ | രാത്രി /ɾaːt̪ri/ | ರಾತ್ರಿ /raːt̪ri/ | ಬಯಿಟ್ /bajiʈɨ/ | raatri /raːtri/ | *irā /iraː/ |
| Pietra | kal /kal/ | கல் /kal/ | കല്ല് /ˈkalːɨ/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ | ಕಲ್ಲ್ /kallɨ/ | கல்லு /kallu/ | *kal /kal/ |
| Madre | ammā /amːaː/ | அம்மா /ammaː/ | അമ്മ /amːa/ | ಅಮ್ಮ /amːa/ | ಅವ್ವ /avva/ | thaaya /t̪ɑːjɑ/ | *amma /amma/ |
| Padre | ayyā /ajːaː/ | அப்பா /appaː/ | അച്ഛൻ /atʃːʰan/ | ಅಪ್ಪ /apːa/ | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | appa /ɑpːɑ/ | *appa /appa/ |
| Io | nānu /naːnu/ | நான் /naːn/ | ഞാൻ /ɲaːn/ | ನಾನು /naːnu/ | ನಾನ್ /naːnɨ/ | naanu /naːnu/ | *yān /jaːn/ |
| Tu | nī /niː/ | நீ /niː/ | നീ /niː/ | ನೀನು /niːnu/ | ನೀನ್ /niːnɨ/ | niinu /niːnu/ | *nī /nī/ |
| Noi | nāvu /naːvu/ | நாம் / நாங்கள் /naːm / naːŋɡaɭ/ | നമ്മൾ / ഞങ്ങൾ /namːaɭ / ɲaŋːaɭ/ | ನಾವು /naːʋu/ | ನಂಗ /naŋɡa/ | naanga /naːŋɡa/ | *ñām / *yām /ɲaːm / jaːm/ |
| Nome | pēru /peːɾu/ | பெயர் /pejaɾ/ | പേര് /peːɾɨ/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | ಪೆದ /peda/ | esaru /esaru/ | *peyar /pejar/ |
| Occhio | kaṇṇ /kaɳː/ | கண் /kaɳ/ | കണ്ണ് /kaɳːɨ/ | ಕಣ್ಣು /kaɳːu/ | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɨ/ | kannu /kɑnːu/ | *kaṇ /kaṇ/ |
| Orecchio | kādu /kaːdu/ | காது /kaːtɯ/ | ചെവി /tʃeʋi/ | ಕಿವಿ /kivi/ | ಕೆಮಿ /kemi/ | kivi /kiʋi/ | *kewi /kewi/ |
| Naso | mūku /muːku/ | மூக்கு /muːkːɯ/ | മൂക്ക് /muːkkɨ/ | ಮೂಗು /muːɡu/ | ಮೂಕ್ಕ್ /muːkkɨ/ | மூக்கு /muːkːu/ | *mūkku /muːkku/ |
| Bocca | vāyi /vaːji/ | வாய் /ʋaːj/ | വായ /ˈʋaːja/ | ಬಾಯಿ /ˈbaːji/ | ಬಾಯಿ /baːji/ | pe /pe/ | *wāy /waːj/ |
| Dente | pallu /palːu/ | பல் /pal/ | പല്ല് /palːɨ/ | ಹಲ್ಲು /halːu/ | ಪಲ್ಲ್ /pallɨ/ | pallu /palːu/ | *pal /pal/ |
| Lingua | nāku /naːku/ | நாக்கு /naːkːu/ | നാക്ക് /naːkːɨ/ | ನಾಲಿಗೆ /naːliɡe/ | ನಾವು /naːvu/ | naaku /naːku/ | *nākku /naːkːu/ |
| Mano | kayyu /kajːu/ | கை /kaj/ | കൈ /kai/ | ಕೈ /kai/ | ಕೈ /kaj/ | kai /kɑɪ/ | *kay /kay/ |
| Piede | kālu /kaːlu/ | கால் /kaːl/ | കാൽപ്പാദം /kaːlpːaːd̪am/ | ಕಾಲು /kaːlu/ | ಕಾಲ್ /kaːl/ | kaalu /kaːlu/ | *kāl /kaːl/ |
| Cuore | idayam /idajam/ | இதயம் /idajam/ | ഹൃദയം /hrɨdajam/ | ಹೃದಯ /hɾudaja/ | ಹೃದಯ /hrudaja/ | mana /mɑnɑ/ | *neñcu /neñcu/ |
| Osso | elumbu /elumbu/ | எலும்பு /elumbu/ | എല്ല് /elːɨ/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | elu /elu/ | *elumpu /elumpu/ |
| Sangue | netaru /netaru/ | இரத்தம் /iɾat̪tam/ | രക്തം /ɾakt̪am/ | ರಕ್ತ /rakt̪a/ | ಚೋರೆ /tʃoːre/ | netta /netːa/ | *nettur /nettur/ |
| Amore | kāhal /kaːhal/ | காதல் /kaːdal/ | സ്നേഹം /sneːham/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | gava /ɡɑvɑ/ | — /—/ |
| Albero | maram /maɾam/ | மரம் /maɾam/ | മരം /maɾam/ | ಮರ /maɾa/ | ಮರ /mara/ | mara /mɑrɑ/ | *maram /maram/ |
| Cane | nāyi /naːji/ | நாய் /naːj/ | നായ /naːja/ | ನಾಯಿ /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | nei /neː/ | *nāy /nāy/ |
| Gatto | pūne /puːne/ | பூனை /puːnaj/ | പൂച്ച /puːtʃːa/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | — /—/ | koththi /kɔt̪ːi/ | *pillV /pillV/ |
| Pesce | mīn /miːn/ | மீன் /miːn/ | മീൻ /miːn/ | ಮೀನು /miːnu/ | ಮೀನು /miːnɨ/ | meenu /meːnu/ | *mīn /miːn/ |
| Uovo | muṭṭe /muʈːe/ | முட்டை /muʈːaɪ/ | മുട്ട /muʈːa/ | ಮೊಟ್ಟೆ /moʈːe/ | ಮುಟ್ಟೆ /muʈʈe/ | motte /moʈʈe/ | — |
| Casa | vīḍu /viːɖu/ | வீடு /ʋiːɖu/ | വീട് /ʋiːɖɨ/ | ಮನೆ /mane/ | ಮನೆ /mane/ | mane /mɑne/ | *il /il/ |
| Latte | pāl /paːl/ | பால் /paːl/ | പാൽ /paːl/ | ಹಾಲು /haːlu/ | ಪಾಲ್ /paːlɨ/ | haalu /haːlu/ | *pāl /pāl/ |
| Miele | tēnu /teːnu/ | தேன் /t̪eːn/ | തേൻ /t̪eːn/ | ಜೇನು /dʒeːnu/ | ತೇನ್ /teːnɨ/ | — | *tēn /teːn/ |
| Mangiare | činnu /tʃinːu/ | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | കഴിക്കുക /kaɻikːjuɡa/ | ತಿನ್ನು /tinːu/ | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | thindhi /t̪ind̪i/ | *uṇ /uṇ/ |
| Bere | kuḍi /kuɖi/ | குடி /kuɖi/ | കുടിക്കുക /kuɖikːjuɡa/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | kudhi /kud̪i/ | *kuṭi /kuṭi/ |
| Dormire | rongu /roŋɡu/ | தூங்கு /tuːŋɡu/ | ഉറങ്ങുക /uraŋŋuɡa/ | ಮಲಗು /malaɡu/ | ಒರ /ora/ | oɾəgədə /oɾəɡədə/ | *tuñc- /tuɲtʃ/ |
| Uno | onnu /onːu/ | ஒன்று /ondru/ | ഒന്ന് /onːɨ/ | ಒಂದು /ondu/ | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ondu /ɔndu/ | *oru /oru/ |
| Due | reṇḍu /reɳɖu/ | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | രണ്ട് /ɾaɳɖɨ/ | ಎರಡು /eraɖu/ | ದಂಡ್ /daɳɖɨ/ | eradu /eraɖu/ | *iraṇṭu /iraṇṭu/ |
| Tre | mūnru /muːnɾu/ | மூன்று /muːnru/ | മൂന്ന് /muːnːɨ/ | ಮೂರು /muːru/ | ಮೂಂದು /muːndɨ/ | muuru /muːru/ | *mūnṯu /muːnʈu/ |
| Quattro | nālu /naːlu/ | நான்கு /naːnɡu/ | നാല് /naːlɨ/ | ನಾಲ್ಕು /naːlku/ | ನಾಲ್ /naːlɨ/ | — | *nāl /naːl/ |
| Cinque | anju /aɲdʒu/ | ஐந்து /aɪɲd̪u/ | അഞ്ച് /aɲtʃɨ/ | ಐದು /aidu/ | ಅಂಜಿ /aɲdʒi/ | aydu /aidu/ | *caymtu /tʃajntu/ |
| Cento | nūru /nuːɾu/ | நூறு /nuːru/ | നൂറ് /nuːrɨ/ | ನೂರು /nuːru/ | ನೂರ್ /nuːrɨ/ | nuuru /nuːru/ | *nūṟu /nuːru/ |
| Ciao | vannakkam /vanːakːam/ | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | നമസ്കാരം /namaskaːɾam/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | — /—/ | namaskara /nɑmɑskɑrɑ/ | — /—/ |
| Grazie | nanri /nanɾi/ | நன்றி /nandri/ | നന്ദി /nandi/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjaʋaːda/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavaːda/ | appara santhosha /ɑpːɑrɑ sɑnt̪ɔʃɑ/ | — /—/ |
| Buono | nalla /nalːa/ | நல்ல /nalla/ | നല്ല /nalːa/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | ನಲ್ಲ /nalla/ | ollenge /ɔlːeŋɡe/ | *nal /nal/ |
| Rosso | sikappu /sikappu/ | சிவப்பு /sivappu/ | ചുവന്ന /tʃuʋanːa/ | ಕೆಂಪು /kempu/ | ಚೋಪ್ /tʃoːpɨ/ | kempu /kempu/ | *cem- /cem/ |
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap