Unserdeutsch
Creolo (a base tedesca)
L'unico creolo a base tedesca documentato al mondo. Sorto intorno al 1900 tra i bambini meticci dell'orfanotrofio della missione cattolica di Vunapope, presso Rabaul, dove suore germanofone imponevano il tedesco in classe mentre i bambini giocavano in tok pisin, producendo un tedesco creolizzato a morfologia analitica (senza caso, senza genere; plurale tramite l'anteposto «alle»; copula «is/bis»; particelle TMA preverbali «wit/hat/am»).
Dove si parla
87 parole essenziali in unserdeutsch
Fonti
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Creolo (a base tedesca)
| Significato | Unserdeutsch | Tedesco standard svizzero | Tedesco dell'epoca di Lutero | Yiddish | Medio alto tedesco | Svevo | Tedesco austriaco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | — /—/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | וואַסער /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasɐ/ |
| Fuoco | feuer /ˈfɔe̯ɛr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ | פֿײַער /fajər/ | viur /viur/ | Feuer /foiɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Sole | sonne /ˈsonɛ/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | זון /zun/ | sunne /ˈzunːə/ | Sonne /sonə/ | Sonne /sɔnə/ |
| Luna | — /—/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ | mâne /ˈmaːnə/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ |
| Stella | stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | שטערן /ʃtɛrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Notte | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | נאַכט /naxt/ | naht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Vento | Wind /vint/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | ווינט /vɪnt/ | wint /wɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ |
| Madre | mama /mama/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | מאַמע /mamə/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Padre | papa /papa/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | טאַטע /tatə/ | vater /ˈfatər/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtɐ/ |
| Io | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | איך /ix/ | ich /ix/ | i /i/ | ich /ɪç/ |
| Tu | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | דו /du/ | dû /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| Noi | wi /vi/ | wir /viːr/ | wir /viːr/ | מיר /mir/ | wir /wir/ | mir /miɐ/ | wir /viːɐ/ |
| Nome | name /ˈnamɛ/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | נאָמען /ˈnɔmən/ | name /ˈnamə/ | Nama /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Occhio | — /—/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ | אויג /ɔɪɡ/ | ouge /ˈouɡə/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ |
| Orecchio | Ohr /or/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | אויער /ˈɔjɛr/ | ōre /ˈoːrə/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ |
| Naso | Nase /ˈnasɛ/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | נאָז /noz/ | nase /nazə/ | Nas /nas/ | Nase /ˈnaːsə/ |
| Dente | Zahn /tsan/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | צאָן /tsɔn/ | zan /tsan/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ |
| Lingua | Zunge /ˈtsuŋɛ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | צונג /tsuŋ/ | zunge /ˈtsuŋɡə/ | Zong /tsoŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| Mano | hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | האַנט /hant/ | hant /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ |
| Cuore | — /—/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ | האַרץ /harts/ | herze /ˈhertsə/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ |
| Osso | Knochen /ˈknohɛn/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Bein /baɪn/ | ביין /bɛjn/ | bein /bein/ | Knoche /ˈknoxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ |
| Sangue | Blut /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | בלוט /blut/ | bluot /bluot/ | Bluat /bluat/ | Blut /bluːt/ |
| Amore | — /—/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | ליבע /libə/ | minne /ˈminːə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ |
| Albero | — /—/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ | בוים /bɔɪm/ | boum /boum/ | Baum /baum/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Cane | hund /hunt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | הונט /hunt/ | hunt /hunt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ |
| Gatto | — /—/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkatsə/ | קאַץ /kats/ | katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ |
| Pesce | Fisch /fiʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | פֿיש /fɪʃ/ | visch /viʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Uccello | Vogel /ˈfoɡɛl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ | פֿויגל /fɔjɡl/ | vogel /ˈfoɡəl/ | Vogel /foːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| Casa | haus /hau̯s/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ | הויז /hɔɪz/ | hûs /huːs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ |
| Mangiare | essen /ˈɛsɛn/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | עסן /ɛsn/ | ezzen /ˈetsən/ | essa /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Bere | trinken /ˈtriŋkɛn/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | טרינקען /trɪŋkən/ | trinken /ˈtrinkən/ | drengga /drɛŋɡə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| Dormire | schlafen /ˈʃlafɛn/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ | שלאָפֿן /ˈʃlɔfn̩/ | slāfen /ˈslɑːfən/ | schlofa /ˈʃlofa/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ |
| Uno | eins /ae̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | איינס /eɪns/ | ein /ein/ | oine /ɔinə/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Due | zwei /tsvae̯/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwey /tsvaɪ/ | צוויי /tsvej/ | zwei /tsweɪ/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwei /tsvai/ |
| Tre | drei /drae̯/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ | דרײַ /draj/ | drî /driː/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ |
| Quattro | vier /fir/ | vier /fiːr/ | vier /fiːr/ | פֿיר /fir/ | vier /fiːr/ | viar /fiɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ |
| Cinque | finf /finf/ | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ | פֿינף /fɪnf/ | vünf /fynf/ | femf /fɛmf/ | fünf /fʏnf/ |
| Cento | hundert /ˈhundɛrt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | הונדערט /ˈhundɛrt/ | hundert /ˈhundərt/ | hondrd /ˈhondɐd/ | hundert /ˈhʊndɐt/ |
| Ciao | hallo /haˈlo/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Grazie | — /—/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ | אַ דאַנק /a daŋk/ | danc /daŋk/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | danke /daŋkə/ |
| Buono | gut /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | גוט /ɡut/ | guot /ɡuoːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ |
| Rosso | rot /rot/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | רויט /rɔjt/ | rôt /roːt/ | rot /rod/ | rot /roːt/ |
| Bianco | weiss /vae̯s/ | weiss /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ | ווײַס /vajs/ | wīz /viːts/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ |
| Nero | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwartz /ʃvarts/ | שוואַרץ /ʃvarts/ | swarz /svarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ |
Pagina 1/6
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap