Català
カタルーニャ語
ロマンス語派
カタルーニャ語（català、ISO 639-3: cat）は、アンドラ、スペイン東部、フランスのピレネー＝オリアンタル県、サルデーニャ島アルゲーロで話されるロマンス語である。アンドラでは唯一の公用語であり、カタルーニャ、バレアレス諸島、バレンシア自治州ではカスティーリャ語とともに公用語である。バレンシア自治州では法令上「バレンシア語」と呼ばれ、他地域での承認状況は異なる。オック語と近縁で、東部・西部の二大方言群に分かれ、バレンシア、バレアレス、北部、アルゲーロなどの主要地域変種を持つ。文法は二つの性を区別し、冠詞と代名詞接語を用い、一般に主語–動詞–目的語を好むが語順には変異がある。一般標準はカタルーニャ研究院、バレンシア語はバレンシア言語アカデミーが規範化する。近代的成文化はポンペウ・ファブラの1913年正書法規範と1918年文法を基礎とし、中世以来の文学伝統を受け継ぐ。
話される地域
カタルーニャ語の基本87語
出典
単語の比較
ロマンス語派の関連言語と比較
| 意味 | カタルーニャ語 | バレンシア語 | オック語 | ガリシア語 | アラゴン語 | アストゥリアス語 | 古フランス語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aigua /ajɣwə/ | aigua /ˈajɣwa/ | aiga /ajɡɔ/ | auga /ˈawɣa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | eve /ˈɛːvə/ |
| 火 | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | fuòc /fwɔk/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | feu /fø/ |
| 太陽 | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | solelh /sulɛʎ/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | soleil /soˈleʎ/ |
| 月 | lluna /ʎunə/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /lynɔ/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lune /ˈlynə/ |
| 星 | estrella /əsˈtɾeʎə/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estèla /esˈtɛlɔ/ | estrela /esˈtɾela/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estoile /esˈtoilə/ |
| 夜 | nit /nit/ | nit /nit/ | nuèch /nɥɛtʃ/ | noite /ˈnojte/ | nueit /nwejt/ | nueche /ˈnwetʃe/ | nuit /nɥit/ |
| 雨 | pluja /ˈpluʒə/ | pluja /ˈpluʒa/ | pluèja /ˈplɥɛdʒɔ/ | choiva /ˈtʃoi̯βa/ | plevia /ˈplebja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | pluie /ˈplyjə/ |
| 雪 | neu /nɛw/ | neu /nɛw/ | nèu /nɛw/ | neve /ˈneβe/ | nieu /njew/ | nieve /njeβe/ | noif /nɔif/ |
| 風 | vent /ben/ | vent /vent/ | vent /ben/ | vento /ˈbento/ | viento /ˈbjento/ | vientu /ˈbjentu/ | vent /vent/ |
| 土 | terra /ˈtɛrə/ | terra /ˈtɛra/ | tèrra /ˈtɛrɔ/ | terra /ˈtɛra/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | terre /ˈtɛrə/ |
| 石 | pedra /ˈpeðɾə/ | pedra /ˈpeðɾa/ | pèira /ˈpɛjɾo/ | pedra /ˈpeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pierre /ˈpjɛrə/ |
| 山 | muntanya /munˈtaɲə/ | muntanya /munˈtaɲa/ | montanha /munˈtaɲɔ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | monte /ˈmonte/ | montaigne /munˈtaɲə/ |
| 海 | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mer /mɛr/ |
| 母 | mare /maɾə/ | mare /ˈmaɾe/ | maire /majre/ | nai /naj/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | mere /ˈmɛrə/ |
| 父 | pare /paɾə/ | pare /ˈpaɾe/ | paire /ˈpajɾe/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | pere /ˈpɛrə/ |
| 娘 | filla /ˈfiʎə/ | filla /ˈfiʎa/ | filha /ˈfiʎo/ | filla /ˈfiʎa/ | filla /ˈfiʎa/ | fía /ˈfia/ | fille /ˈfiʎə/ |
| 私 | jo /ʒɔ/ | jo /jɔ/ | ieu /jew/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | je /dʒə/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ty/ | ti /ti/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /ty/ |
| 私たち | nosaltres /nuˈzaltrəs/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ | nosautres /nuˈzawtres/ | nós /nɔs/ | nusatros /nuˈsatɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nos /nɔs/ |
| 名前 | nom /nɔm/ | nom /nɔm/ | nom /num/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nom /nõ/ |
| 人 | persona /pərˈsonə/ | persona /peɾˈsona/ | persona /perˈsunɔ/ | persoa /pɛɾˈsoa/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persone /perˈsonə/ |
| 頭 | cap /kap/ | cap /kap/ | tèsta /ˈtɛsto/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | chief /tʃjɛf/ |
| 目 | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | uèlh /wɛʎ/ | ollo /ˈoʎo/ | uello /ˈweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | oeil /œʎ/ |
| 耳 | orella /uˈɾeʎə/ | orella /oˈɾeʎa/ | aurelha /awˈɾeʎɔ/ | orella /oˈreʎa/ | orella /oˈɾeʎa/ | oreya /oˈɾeʝa/ | oreille /uˈrɛʎə/ |
| 鼻 | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nariz /naˈɾiθ/ | naso /ˈnaso/ | nariz /naˈɾiθ/ | nes /nes/ |
| 口 | boca /ˈbɔkə/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbukɔ/ | boca /ˈbɔka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | bouche /ˈbutʃə/ |
| 歯 | dent /den/ | dent /dent/ | dent /den/ | dente /ˈdente/ | dient /djent/ | diente /ˈdjente/ | dent /dent/ |
| 舌 | llengua /ˈʎeŋɡwə/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ | lenga /ˈleŋɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | langue /ˈlaŋɡə/ |
| 手 | mà /ma/ | mà /ma/ | man /ma/ | man /maŋ/ | man /man/ | mano /ˈmano/ | main /mɛ̃j/ |
| 足 | peu /pɛw/ | peu /pɛw/ | pè /pɛ/ | pé /pɛ/ | piet /pjet/ | pie /pje/ | pié /ˈpiɛ/ |
| 心 | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | còr /kɔr/ | corazón /koɾaˈθoŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | cuer /kwɛr/ |
| 骨 | os /ɔs/ | os /ɔs/ | òs /ɔs/ | óso /ˈɔso/ | güeso /ˈɣweso/ | güesu /ˈɡwesu/ | os /ɔs/ |
| 血 | sang /saŋ/ | sang /saŋk/ | sang /saŋ/ | sangue /ˈsaŋɡe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sanc /sãnk/ |
| うんち | caca /ˈkakə/ | caca /ˈkaka/ | cacà /kaˈka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | merde /ˈmɛrdə/ |
| 愛 | amor /əmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amur/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmor/ |
| 木 | arbre /aɾbɾə/ | arbre /ˈaɾbɾe/ | arbre /arbre/ | árbore /ˈaɾβoɾe/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbre /ˈarbrə/ |
| 犬 | gos /ɡos/ | gos /ɡos/ | can /ka/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | chien /tʃjɛn/ |
| 猫 | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | chat /tʃat/ |
| 魚 | peix /peʃ/ | peix /pejʃ/ | peis /pejs/ | peixe /ˈpejʃe/ | peix /pejʃ/ | pexe /ˈpeʃe/ | poisson /pwɛˈsõn/ |
| 鳥 | ocell /uˈseʎ/ | ocell /oˈseʎ/ | aucèl /auˈsɛl/ | paxaro /ˈpaʃaɾo/ | paixaro /paˈʃaɾo/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | oisel /ɔiˈzɛl/ |
| 蝶 | papallona /pəpəˈʎonə/ | papallona /papaˈʎona/ | parpalhòl /paɾpaˈʎɔl/ | bolboreta /bolβoˈɾeta/ | paxarela /paʃaˈɾela/ | caparina /kapaˈɾina/ | papeillon /papeˈʎõn/ |
| 卵 | ou /ɔw/ | ou /ɔw/ | uòu /jɔw/ | ovo /ˈɔβo/ | uego /ˈweɣo/ | güevu /ˈɡweβu/ | uef /œf/ |
| 熊 | ós /os/ | ós /os/ | ors /uɾs/ | oso /ˈoso/ | onso /ˈonso/ | osu /ˈosu/ | ors /ors/ |
| 馬 | cavall /kəˈβaʎ/ | cavall /kaˈvaʎ/ | caval /kaˈβal/ | cabalo /kaˈβalo/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cheval /tʃəˈval/ |
| 家 | casa /kazə/ | casa /ˈkaza/ | ostal /ustal/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | maison /maiˈzõn/ |
| 牛乳 | llet /ʎet/ | llet /ʎet/ | lach /lats/ | leite /ˈlejte/ | leit /lejt/ | lleche /ˈʎetʃe/ | lait /lajt/ |
| 蜂蜜 | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mèl /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjɛl/ |
| 塩 | sal /sal/ | sal /sal/ | sau /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sel /sɛl/ |
| ワイン | vi /bi/ | vi /vi/ | vin /vi/ | viño /ˈbiɲo/ | vin /bin/ | vinu /ˈbinu/ | vin /vin/ |
| 米 | arròs /əˈros/ | arròs /aˈrɔs/ | ris /ris/ | arroz /aˈɾoθ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈroθ/ | ris /ris/ |
| チョコレート | xocolata /ʃukuˈlatə/ | xocolate /tʃokoˈlate/ | chocolat /tʃukuˈla/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | — |
| 鉄 | ferro /ˈfɛru/ | ferro /ˈfɛro/ | fèrre /ˈfɛre/ | ferro /ˈfɛro/ | fierro /ˈfjero/ | fierro /ˈfjero/ | fer /fɛr/ |
| 車輪 | roda /ˈrɔðə/ | roda /ˈrɔða/ | ròda /ˈrɔdo/ | roda /ˈrɔða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | roe /ˈrɔə/ |
| 絹 | seda /ˈsɛðə/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈsedɔ/ | seda /ˈseðɐ/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseða/ | soie /ˈsojə/ |
| 本 | llibre /ˈʎiβɾə/ | llibre /ˈʎibɾe/ | libre /ˈliβɾe/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | livre /ˈlivrə/ |
| 食べる | menjar /mənʒa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | manjar /mandʒa/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | mangier /manˈdʒjer/ |
| 飲む | beure /bewɾə/ | beure /ˈbewɾe/ | béure /bewre/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | boivre /ˈbojvrə/ |
| 寝る | dormir /durˈmi/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /durˈmi/ | durmir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dorˈmir/ |
| 一 | un /un/ | un /un/ | un /yn/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /yn/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dus/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | deus /døs/ |
| 三 | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | treis /trejs/ |
| 四 | quatre /ˈkwatɾə/ | quatre /ˈkwatɾe/ | quatre /ˈkwatɾe/ | catro /ˈkatɾo/ | quatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quatre /ˈkwatrə/ |
| 五 | cinc /siŋ/ | cinc /siŋk/ | cinc /siŋ/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinc /tsink/ |
| 百 | cent /sen/ | cent /sent/ | cent /sen/ | cen /θeŋ/ | cient /θjent/ | cien /θjen/ | cent /tsent/ |
| こんにちは | hola /ɔlə/ | hola /ˈola/ | adieu /adjew/ | ola /ˈɔla/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salut /saˈlyt/ |
| ありがとう | gràcies /ɡɾasiəs/ | gràcies /ˈɡɾasies/ | mercés /merses/ | grazas /ˈɡɾaθas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | merci /mɛrˈsi/ |
| 良い | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bon /bu/ | bo /bɔ/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bon /bõn/ |
| 新しい | nou /nɔw/ | nou /nɔw/ | nòu /nɔw/ | novo /ˈnɔβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevu /ˈnweβu/ | novel /noˈvɛl/ |
| 赤い | vermell /bərˈmeʎ/ | roig /rɔtʃ/ | roge /ˈrudʒe/ | vermello /beɾˈmeʎo/ | royo /ˈrojo/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | roge /ˈrodʒə/ |
| 白い | blanc /blaŋ/ | blanc /blaŋk/ | blanc /blaŋ/ | branco /ˈbɾaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blancu /ˈblaŋku/ | blanc /blank/ |
| 黒い | negre /ˈneɣɾə/ | negre /ˈneɣɾe/ | negre /ˈneɣɾe/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɣɾu/ | noir /ˈnojr/ |
| 緑 | verd /bɛrt/ | verd /vɛɾt/ | verd /bet/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾde/ | verde /ˈbeɾðe/ | vert /vɛrt/ |
| 青 | blau /blaw/ | blau /blaw/ | blau /blaw/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | — |
| カッコウ | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cocut /kuˈkyt/ | cuco /ˈkuko/ | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cucu /kuˈky/ |
| ワンワン | bub-bub /bup bup/ | bub-bub /ˌbubˈbup/ | bau-bau | guau guau /ɡwaw ɡwaw/ | guau guau | guau | — |
| コケコッコー | quiquiriquic /kikiriˈkik/ | quiquiriquic /kikiɾiˈkik/ | cacaracà /kakaɾaˈka/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí | quiquiriquí | — |
| コンピューター | ordinador /uɾðinəˈðo/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordinator /urdinaˈtu/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — |
| Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwifi/ | — | wifi /ˈwifi/ | Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | — |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ |
| お茶（茶） | te /tɛ/ | te /te/ | tè /tɛ/ | té /tɛ/ | te /te/ | té /te/ | — |
| コーヒー | cafè /kəˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | cafè /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | — |
| 砂糖 | sucre /ˈsukɾə/ | sucre /ˈsukɾe/ | sucre /ˈsykɾe/ | azucre /aˈθukɾe/ | zucre /ˈθukɾe/ | azucre /aˈθukɾe/ | çucre /ˈtsykrə/ |
| オレンジ | taronja /təˈɾɔɲʒə/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ | irange /iˈɾandʒe/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | narancha /naˈɾantʃa/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | orenge |
| 99 | noranta-nou /nuˈɾantə ˈnɔw/ | noranta-nou /noˈɾanta ˈnɔw/ | nonanta-nòu /nuˈnantɔ ˈnɔw/ | noventa e nove /noˈβɛnta e ˈnoβe/ | — | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | nonante et nuef /noˈnantə e ˈnwɛf/ |
| ドーパミン | dopamina /dupəˈminə/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dupaˈminɔ/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | — |
| アットマーク | arrova /əˈrɔβə/ | arrova /aˈrɔva/ | arròba /aˈrɔβɔ/ | arroba /aˈrɔβɐ/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — |
| ネットの笑い（www） | hahaha /hahaha/ | — | — | — | — | — | — |
ページ 1/11
語順の比較
世界の主要言語と比較
カタルーニャ語
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
カタルーニャ語
El meu
nom
és
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
カタルーニャ語
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
カタルーニャ語
On
és
l'estació
més propera
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
カタルーニャ語
Aquest
cafè
és
molt
bo
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
カタルーニャ語
Jo
estudio
japonès
a la universitat
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
カタルーニャ語
El temps
de demà
serà
assolellat
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
カタルーニャ語
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
カタルーニャ語
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
Yo
quiero
probame
un traje
que
vi
en
una tienda
frente ar
hotel
Io
voglio
provare
un abito
che
ho visto
in
un negozio
di fronte
all'hotel
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
カタルーニャ語
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Eu
quero
probar
un traxe
que
vin
nunha
tenda
fronte ao
hotel
Mi
nombre
eh
Tanaka
Il mio
nome
è
Tanaka
Mon
nom
es
Tanaka
カタルーニャ語
El meu
nom
és
Tanaka
O meu
nome
é
Tanaka
Yo
dezayuno
toh lo día
a lah siete
Io
faccio
colazione
ogni mattina
alle 7
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
カタルーニャ語
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Eu
almorzo
todas as mañás
ás 7
Ande
ehtá
la ehtación
máh cercana
Dove
è
la stazione
più vicina
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
カタルーニャ語
On
és
l'estació
més propera
Onde
está
a estación
máis preto
Ehte
café
ehtá
mu
bueno
Questo
caffè
è
molto
buono
Aqueste
cafè
es
plan
bon
カタルーニャ語
Aquest
cafè
és
molt
bo
Este
café
está
moi
bo
Yo
ehtudio
japonéh
en la universiá
Io
studio
giapponese
all'università
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
カタルーニャ語
Jo
estudio
japonès
a la universitat
Eu
estudo
xaponés
na universidade
El tiempo
de mañana
va a ehtá
soleao
Il tempo
di domani
sarà
soleggiato
Lo temps
de doman
serà
solelhat
カタルーニャ語
El temps
de demà
serà
assolellat
O tempo
de mañá
vai ser
soleado
Mi madre
cocina
la cena
toh lo día
Mia madre
cucina
la cena
ogni giorno
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
カタルーニャ語
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
A miña nai
cociña
a cea
todos os días
Yo
quiero
í
a
Japón
el próximo
año
Io
voglio
andare
in
Giappone
l'anno
prossimo
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
カタルーニャ語
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Eu
quero
ir
a
Xapón
o próximo
ano
Uhté
puede
hablá
inglé
Può
lei
parlare
inglese
Podètz
parlar
anglés
カタルーニャ語
Pots
parlar
anglès
Podes
falar
inglés
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム