スワヒリ語では月曜日は三番目の日である。Jumatatuは「週」jumaと「三」tatuからできている。数え始めは土曜日Jumamosi「週の一」で、アラビア語から来た金曜日Ijumaaのすぐあとだ。ナイロビの人が数え間違えているわけではない。週には自然な始まりがなく、週を採り入れた文化はどこも決めなければならなかった。月曜日の名はその選択を見せてくれる。地図では336セルが月を名に持ち、262セルが数を、50セルが何かの翌日を言う。
東へ行く月
月の名は、ローマの惑星の週から来た。ラテン語diēs Lūnaeからフランス語lundi、スペイン語lunes、イタリア語lunedìが生まれた。ゲルマン語はこれを翻訳した。英語Mondayは古英語mōnandæġから来ていて、これはなぞり(語を直訳して作った語)である。ドイツ語Montagもオランダ語maandagも月の日である。フィンランド語maanantaiはスウェーデン語か低地ドイツ語から借り、アイルランド語Luanとウェールズ語dydd Llunも同じ発想を取り入れた。西ヨーロッパの大半はこれで一致していて、例外はあとで出てくる。
不思議なのは、月がずいぶん東まで行ったことである。日本語の月曜日も同じ月の日で、平安時代に中国の占星術を通じて入り、「日」をつけた形が広まったのは明治からだ。朝鮮語월요일(wʌɾjoil)もこれを共有する。ヒンディー語सोमवार(soːmʋaːɾ)はサンスクリットの「月の日」、タイ語วันจันทร์(wan˧tɕan˧)は「輝くもの」を意味するサンスクリットの語を使い、モンゴル語даваа(tawaː)はチベット語zla ba「月」を同じ目的で借りた。ウィクショナリーは英語Mondayと日本語の月曜日を同じ発想として並べている。大阪の人とオスロの人は、共通の語なしに同じことを言っているのだ。
数えられる日
数で呼ぶやり方は、もう一つの伝統から来た。ヘブライ語יום שני(jom ʃeni)は日曜日を一として「二番目の日」、アラビア語الاثنين(aliθnajn)は「二つ」、ギリシャ語Δευτέρα(ðefˈteɾa)は「日」を省いた「二番目」である。ポルトガル語segunda-feiraは西ヨーロッパの変わり者で、大きなロマンス語でこれだけが教会のsecunda fēriaを使い、古いlũesを捨てた。ウィクショナリーによれば、ベトナム語thứ hai「二番目」はこのポルトガル語のなぞりである。インドネシア語Seninはアラビア語だ。中国語星期一(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥)はただ一から数えて「週の一」で、数える側の中でも一致しない。
三つ目の集団の中心はスラヴ語である。ロシア語понедельник(pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk)は「あと」по-(po-)と、かつて日曜日を指したнеделя(nedelya)からできていて、ポーランド語poniedziałekも同じだ。意味は「日曜日の翌日」で、неделяは今のロシア語では「週」である。ケット語нээля ӄарига иʼ(nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ)はロシア語からこの発想を写し、ナバホ語Damį́įgo Biiskáníはスペイン語のDamį́įgo「日曜日」に「次の日に」を足した。いちばんおもしろいのはトルコ語pazartesiで、pazar ertesi「pazarの翌日」を縮めた語である。pazarは市場、バザールのことで、日曜日の語でもある。
どの日が最初か
主張を込めた言語もある。ハンガリー語hétfőは「週の頭」、バスク語astelehenは「週の最初」で、月曜日嫌いの人が疑っていたとおりだ。ジョージア語ორშაბათი(orʃabatʰi)は安息日から数える語で、「二」とshabatiからできている。月曜日は週の一日目にも、二日目にも、スワヒリ語では三日目にもなる。どの答えも地図に載っている。いちばん大きな集団にとっては今も月の日で、どの集団にとっても同じ朝である。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。