スウェーデンでは、土曜日は風呂の日である。lördagは古ノルド語のlaugardagrから来ていて、laug「風呂」とdagr「日」を合わせた語だ。ノルド語圏のほかの言語も同じで、アイスランド語laugardagurはそのままの形である。フィンランド語はこれをlauantaiとして借り、ウィクショナリーは大まじめに、土曜の夜にサウナに入る習慣が今もフィンランドで一般的なのでこの意味はふさわしい、と書き添えている。エストニア語laupäevも同じ起源だ。
コミ語は単独で同じ結論に達した。пывсянлун(pɨvɕanlun)は公衆浴場пывсян(pyvsyan)をもとにした語である。この日に体を洗おうと考えた人々は、別々の土地にいたのだ。地図ではわずか18セルだが、これほど実用本位の名を持つ曜日はほかにない。
安息日と余分なm
圧倒的に多いのは安息日の名で、298セルある。ヘブライ語יום שבת(jom ʃaˈbat)はギリシャ語にσάββατον(sábbaton)として入り、ラテン語sabbatumからスペイン語sábado、イタリア語sabatoが生まれた。現代ギリシャ語Σάββατο(ˈsavato)も同じ語だ。アラビア語يوم السبت(jaum assabt)にもこの語があり、「休む」を表すアラビア語固有の動詞と結びつけられている。マレー語Sabtuはアラビア語から借りた。ユダヤの言葉を、キリスト教徒もイスラーム教徒も持ち続けたわけである。
よく見ると、不思議な音が現れる。フランス語samedi、ドイツ語Samstag、ルーマニア語sâmbătă、ハンガリー語szombatには、ヘブライ語になかったmがある。これらはギリシャ語*σάμβατον(*sámbaton)、ラテン語*sambatumという異形の子孫で、この鼻音がヨーロッパに広がったのだ。ロシア語суббота(sʊˈbotə)もここから来たが、鼻音は消えている。ペルシャ語شنبه(ʃæmˈbe)も古い形šambatにmを持つ。スペイン語とイタリア語は素直な形を保ったので、たった一つの音がラテン系のヨーロッパを二つに分けている。
土星
土星の日はローマの古い名で、英語はこれを残した数少ない言語の一つだ。Saturdayは古英語のsæternesdæġで、diēs Saturnīの翻訳である。オランダ語zaterdagもウェールズ語dydd Sadwrnも同じだ。この惑星は東へも行った。日本語の土曜日は平安時代に中国の占星術とともに入った土星の名で、ヒンディー語शनिवार(ʃənɪʋaːɾ)はシャニの日である。モンゴル語бямба(pʲampa)はチベット語のspen pa「土星」から来ている。水星も金星もそれぞれ信奉者を持っていたが、英語の暦に自分の名で入ったのは土星だけだった。
前と後
次に来る日や前の日で呼ぶ言語もある。ドイツ語にはSonnabend「日曜の前夜」もあって、一日を日没から数えていた時代の名残だ。ナバホ語Yiską́ Damį́įgoは「明日は日曜」である。トルコ語cumartesiは逆を向いていて、cuma ertesi「金曜の翌日」を縮めたものだ。
そして数える人たちは、ここでも話が合わない。中国語星期六(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩)は「週の六」、リトアニア語šeštadienisは「六番目の日」。ベトナム語thứ bảyは七番目だ。スワヒリ語Jumamosiはここから数えはじめるので「週の一」である。一番目にも六番目にも七番目にもなる土曜日だが、フィンランドでは今もサウナの夜だ。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。