☀️ 日曜日:一週間に育った一日

ソフィアでは неделя は一日で終わるのに、モスクワでは七日続く。日曜日には呼び名の争いがいくつもあり、そのひとつは週全体の名前にまで育った。

ソフィアでнеделя(nedelya)といえば一日だが、モスクワでは七日になる。ブルガリア語のнеделя(nɛˈdɛlʲɐ)は日曜日で、同じ語がロシア語では「週」を指すのだ。ロシア人が一日を引き延ばしたわけではない。日曜日を表していた古い語が週全体の呼び名に移り、日曜日のほうは「復活」にちなむ新しい名воскресенье(vəskrʲɪˈsʲenʲɪ)をもらった。この一日をめぐる呼び名の争いは数多いが、これはその中でもとりわけ鮮やかな例だ。地図では「太陽」にちなむ名が135セル、「主」にちなむ名が110セルで上位を占め、ほかの地域はこの日を市場や労働の禁止や数字から名づけている。

🗺️ 地図で日曜日を見る — ブルガリア語

何もしない日

古いスラヴ語の形は*neděľaと再建されている。ふつうは「~でない」と「働く」の語根を合わせた語、つまり何もしない日と説明されるが、ウィクショナリーは「分ける」にもとづく別の解釈も載せている。ポーランド語niedziela、チェコ語neděle、ウクライナ語неділя(nɛˈdʲilʲɐ)、クロアチア語nedjeljaは今も日曜日のままだ。地図のスラヴ語でこの語を手放したのはロシア語だけで、その新しい語は外へ広がった。ヤクート語баскыһыанньа(baskɯhɯaɲːa)もブリヤート語воскресени(voskrʲesʲeni)も同じ「復活」である。

🗣 スラヴ語の日曜日を比べる
言語語族話者数日曜日水一
ブルガリア語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、南)~700万неделя/nɛˈdɛlʲɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万niedziela/ɲɛˈdʑɛla/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
チェコ語スラヴ語派~1,070万neděle/ˈnɛɟɛlɛ/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ウクライナ語スラヴ語派~4,000万неділя/neˈdʲilʲɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万воскресенье/vəskrʲɪˈsʲenʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

日曜日が週に化ける現象はロシア語だけのものではない。ジョージア語のკვირა(kvira)はギリシャ語の日曜日から来て、いまは日曜日と週の両方を指すので、日曜日にはკვირადღე(kʼviɾadɣe)という長い形もある。マレー語で週を表すmingguはポルトガル語のdomingoで、インドネシア語では語頭を大文字にしたMingguが今も日曜日だ。週に名前が要るとき、みんなが待ちわびている日から借りるのは自然なことらしい。

太陽と主

日曜日の出発点はローマの惑星の週で、「太陽の日」diēs Sōlisだった。最初のキリスト教徒の皇帝も、この名を変えようとはしなかった。321年3月7日にコンスタンティヌスが出した休日の布告には、「尊ぶべき太陽の日」とある。ゲルマン語はこの名を翻訳し、英語Sundayとドイツ語Sonntagが生まれた。ウェールズ語dydd Sulとブルトン語Sulはラテン語のSōlを残し、アルバニア語e dielは自分たちの「太陽」で同じ発想を組み立て直した。一方、教会が好んだのは「主の日」diēs Dominicusで、ロマンス語ではこちらが勝った。フランス語dimanche、イタリア語domenica、スペイン語domingo、ルーマニア語duminicăである。境界線はケルト語の中を走っていて、アイルランド語Domhnachは「主の日」、ウェールズ語は太陽のままだ。ギリシャ語Κυριακή(ciɾʝaˈci)も「主の日」で、アルメニア語կիրակի(kiɾɑˈki)はここから来ている。

🗣 ヨーロッパの太陽と主を比べる
言語語族話者数日曜日水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)Sunday/ˈsʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Sonntag/ˈzɔntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ウェールズ語ケルト語派~88万dydd Sul/ˌdɨːð ˈsɨːl/dŵr/duːr/un/ɨːn/
アイルランド語ケルト語派~170万(母語:約7万)Domhnach/ˈd̪ˠəun̪ˠəx/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万dimanche/dimɑ̃ʃ/eau/o/un/œ̃/
スペイン語ロマンス語派~4,700万domingo/doˈminɡo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

どちらの名も遠く東まで届いた。タイ語วันอาทิตย์(wan˧ʔaː˧tʰit˦˥)とクメール語ថ្ងៃអាទិត្យ(tʰŋaj ʔaːtɨt)のもとはサンスクリットのāditya「太陽」で、日本語の日曜日も太陽の日だ。平安時代に中国の占星術とともに入ってきた。中国語の星期日(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩)は親戚に見えるが、そうではない。星期は「週」で、ここの「日」はただの「日にち」にすぎない。日本語では太陽を指す漢字が、中国語のこの語では太陽と関係がないのである。ベトナム語Chủ nhậtはまた「主の日」で、「主日」の漢越語だ。

🗣 アジアの日曜日を比べる
言語語族話者数日曜日水一
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万วันอาทิตย์/wan˧ʔaː˧tʰit˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
クメール語オーストロアジア語族(クメール系諸語)~1,900万ថ្ងៃអាទិត្យ/tʰŋaj ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
日本語日本語族~1億2,500万日曜日/nitɕijoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万星期日/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万Chủ nhật/tɕu˧˩˧ ɲət˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

市場と禁忌と数字

市場にちなむ名が使われる地域もある。トルコ語pazarはペルシャ語の「市場」で、ハンガリー語vasárnapはvásár「市」とnap「日」を合わせた語である。聖なる日とする言語もある。エストニア語pühapäev、ラトビア語svētdiena、太平洋ではフィジー語Siga Tabuがそうで、このtabuは英語tabooのもとになったトンガ語の語と親戚にあたる。ハワイ語Lāpuleは「祈りの日」だ。変わり種はチェワ語Lasabataで、安息日の名を、安息日の翌日である日曜日に使っている。

🗣 市場の日と聖なる日を比べる
言語語族話者数日曜日水一
トルコ語テュルク語族~8,500万pazar/paˈzaɾ/su/su/bir/biɾ/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万vasárnap/ˈvɒʃaːrnɒp/víz/viːz/egy/ɛɟː/
エストニア語ウラル語族(フィン語派)~110万pühapäev/ˈpyhɑˌpæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
フィジー語オーストロネシア語族~64万Siga Tabu/siŋa tambu/wai/wai/dua/ndua/
ハワイ語オーストロネシア語族(ポリネシア語派)~2万Lāpule/laːpule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

そして、ただ数える人たちがいる。ところがここでも話は合わない。ヘブライ語יום ראשון(jomʁiʃon)は「第一の日」。アラビア語يوم الأحد(jaum alʔaxad)は「一」の日で、ペルシャ語یکشنبه(jekʃæmˈbe)は「一」に土曜日を表す語を足したものだ。スワヒリ語Jumapiliは土曜日から数えるので「週の二」。リトアニア語sekmadienisは「七番目の日」である。日曜日は言語によって週の初日にも二日目にも最終日にもなる。そしてソフィアでは、今もきっかり一日で終わる。

🗣 数える日曜日を比べる
言語語族話者数日曜日水一
ヘブライ語セム語派~900万יום ראשון/jom ʁiʃon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
正則アラビア語セム語派~4億يوم الأحد/jawm alʔaħad/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ペルシャ語イラン語派~1億1,000万یکشنبه/jekʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)Jumapili/dʒumaˈpili/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
リトアニア語バルト語派~300万sekmadienis/sʲɛˈkmɑːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム