ソフィアでнеделя(nedelya)といえば一日だが、モスクワでは七日になる。ブルガリア語のнеделя(nɛˈdɛlʲɐ)は日曜日で、同じ語がロシア語では「週」を指すのだ。ロシア人が一日を引き延ばしたわけではない。日曜日を表していた古い語が週全体の呼び名に移り、日曜日のほうは「復活」にちなむ新しい名воскресенье(vəskrʲɪˈsʲenʲɪ)をもらった。この一日をめぐる呼び名の争いは数多いが、これはその中でもとりわけ鮮やかな例だ。地図では「太陽」にちなむ名が135セル、「主」にちなむ名が110セルで上位を占め、ほかの地域はこの日を市場や労働の禁止や数字から名づけている。
何もしない日
古いスラヴ語の形は*neděľaと再建されている。ふつうは「~でない」と「働く」の語根を合わせた語、つまり何もしない日と説明されるが、ウィクショナリーは「分ける」にもとづく別の解釈も載せている。ポーランド語niedziela、チェコ語neděle、ウクライナ語неділя(nɛˈdʲilʲɐ)、クロアチア語nedjeljaは今も日曜日のままだ。地図のスラヴ語でこの語を手放したのはロシア語だけで、その新しい語は外へ広がった。ヤクート語баскыһыанньа(baskɯhɯaɲːa)もブリヤート語воскресени(voskrʲesʲeni)も同じ「復活」である。
日曜日が週に化ける現象はロシア語だけのものではない。ジョージア語のკვირა(kvira)はギリシャ語の日曜日から来て、いまは日曜日と週の両方を指すので、日曜日にはკვირადღე(kʼviɾadɣe)という長い形もある。マレー語で週を表すmingguはポルトガル語のdomingoで、インドネシア語では語頭を大文字にしたMingguが今も日曜日だ。週に名前が要るとき、みんなが待ちわびている日から借りるのは自然なことらしい。
太陽と主
日曜日の出発点はローマの惑星の週で、「太陽の日」diēs Sōlisだった。最初のキリスト教徒の皇帝も、この名を変えようとはしなかった。321年3月7日にコンスタンティヌスが出した休日の布告には、「尊ぶべき太陽の日」とある。ゲルマン語はこの名を翻訳し、英語Sundayとドイツ語Sonntagが生まれた。ウェールズ語dydd Sulとブルトン語Sulはラテン語のSōlを残し、アルバニア語e dielは自分たちの「太陽」で同じ発想を組み立て直した。一方、教会が好んだのは「主の日」diēs Dominicusで、ロマンス語ではこちらが勝った。フランス語dimanche、イタリア語domenica、スペイン語domingo、ルーマニア語duminicăである。境界線はケルト語の中を走っていて、アイルランド語Domhnachは「主の日」、ウェールズ語は太陽のままだ。ギリシャ語Κυριακή(ciɾʝaˈci)も「主の日」で、アルメニア語կիրակի(kiɾɑˈki)はここから来ている。
どちらの名も遠く東まで届いた。タイ語วันอาทิตย์(wan˧ʔaː˧tʰit˦˥)とクメール語ថ្ងៃអាទិត្យ(tʰŋaj ʔaːtɨt)のもとはサンスクリットのāditya「太陽」で、日本語の日曜日も太陽の日だ。平安時代に中国の占星術とともに入ってきた。中国語の星期日(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩)は親戚に見えるが、そうではない。星期は「週」で、ここの「日」はただの「日にち」にすぎない。日本語では太陽を指す漢字が、中国語のこの語では太陽と関係がないのである。ベトナム語Chủ nhậtはまた「主の日」で、「主日」の漢越語だ。
市場と禁忌と数字
市場にちなむ名が使われる地域もある。トルコ語pazarはペルシャ語の「市場」で、ハンガリー語vasárnapはvásár「市」とnap「日」を合わせた語である。聖なる日とする言語もある。エストニア語pühapäev、ラトビア語svētdiena、太平洋ではフィジー語Siga Tabuがそうで、このtabuは英語tabooのもとになったトンガ語の語と親戚にあたる。ハワイ語Lāpuleは「祈りの日」だ。変わり種はチェワ語Lasabataで、安息日の名を、安息日の翌日である日曜日に使っている。
そして、ただ数える人たちがいる。ところがここでも話は合わない。ヘブライ語יום ראשון(jomʁiʃon)は「第一の日」。アラビア語يوم الأحد(jaum alʔaxad)は「一」の日で、ペルシャ語یکشنبه(jekʃæmˈbe)は「一」に土曜日を表す語を足したものだ。スワヒリ語Jumapiliは土曜日から数えるので「週の二」。リトアニア語sekmadienisは「七番目の日」である。日曜日は言語によって週の初日にも二日目にも最終日にもなる。そしてソフィアでは、今もきっかり一日で終わる。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。