一週間はどこでも七日なのに、ウェールズ語のwythnosはwyth「八」とnos「夜」でできている。マラーティー語आठवडा(aʈʰəʋɖa)は「八」を含むサンスクリットの複合語にさかのぼり、グジャラート語અઠવાડિયું(ˈəʈʰʋaɖijũ)も同じだ。ベトナム語tuầnは漢越語の「旬」で十日間のことで、ベトナムの暦では今もひと月を三つに分けた十日間の呼び名である。誰も数え間違えたわけではない。七日の週は世界の多くの地域に遅れて届き、それぞれの言語が手近なものから名前を作ったのだ。
数そのもの
素材としてまず思いつくのは数そのもので、281セルがこれを使っている。後期ラテン語のseptimānaはseptimus「七番目」から来ていて、フランス語semaine、スペイン語semanaになった。ギリシャ語εβδομάδα(evðoˈmaða)は自前の「七」から来ており、アラビア語أسبوع(ʔusbuːʕ)は「七」の語根からできていて、ペルシャ語هفته(hæfˈte)はhaftをもとにしている。ヒンディー語सप्ताह(səptaːɦ)はそのサンスクリット版で、ヒンディー語にはペルシャ語のहफ़्ता(haftā)もあって、ウィクショナリーはこれを二重語としている。いちばん簡潔なのはハンガリー語hétで、「週」と「七」がまったく同じ語なのである。
めぐり
英語weekは七と何の関係もない。ゲルマン祖語の*wikǭにさかのぼり、もとは「曲がる、回る」を意味する語根だ。ウィクショナリーの説明では「曲がる、譲る」から「移る」、そして「順番、週」へと変わった。ドイツ語Wocheも同じ語である。ゲルマン人は1世紀ごろローマ人から週の考えを取り入れ、順番がめぐることを名前にした。フィンランド語viikkoやスワヒリ語wikiはのちの写しだ。南インドにも似た例があって、タミル語வாரம்(ʋaːɾam)はサンスクリットのvāra「順番、時、日」から来ている。
週を飲み込んだ日
次は、週の中の一日にちなんだ週である。ロシア語неделя(nʲɪˈdʲelʲə)は、週になる前は日曜日だった。これは日曜日の話で見たとおりで、ジョージア語კვირა(kʼviɾa)、インドネシア語minggu、クメール語អាទិត្យ(ʔaːtɨt)も同じ動きをした。休みの日がまわりの週を飲み込んだ例が110セルある。
イスラームが生活の拍子を決めた地域では、週を飲み込んだのは金曜日だった。マルタ語ġimgħaとカザフ語жұма(ʒumɑ)はどちらも金曜日と週の両方を指す。バシキール語аҙна(ɑðˈnɑ)は無関係に見えるが、これもペルシャ語の金曜日آدینه(ādīne)から来ている。アルメニア語は土曜日で同じことをしていて、շաբաթ(shabat)がそれだ。
また同じ日
いちばん考え抜かれた答えを出したのはポーランド語である。tydzieńはtenとdzieńで「この日」、クロアチア語tjedanはスラヴ語の「同じ日」にさかのぼる。七日たつと同じ日だ、というわけで、週とは何かをそのまま言い表した名はこれだけである。中国語星期(ɕiŋ˥ tɕʰi˥)は「星」の字で空を見上げ、ハワイ語puleは「祈り」の語だ。地図で七と言っているのは全体の半分に満たない。残りの言語は、それがまためぐってくることを別の言い方で表したのである。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。